PDA

View Full Version : Père Noël



uheureuse
21-12-2011, 12:27 PM
<!--><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if !mso]><object classid="clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D" id=ieooui></object> <style> st1\:*{behavior:url(#ieooui) } </style> <![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> [I]C'est Saint Nicolas qui a inspiré le Père Noël.

Thánh Ni-cô-la chính là người đã gợi cảm hứng về ông già Nô-en.

http://nh4.upanh.com/b2.s3.d3/3712929cf4e21539b655b954210cf331_39856364.35438513 8096a26664b4abbbe7b6f715.gif
On retrouve dans la représentation du Père Noël tout ce qui faisait la symbolique du personnage de Saint Nicolas:la longue barbe blanche, la mitre qui est devenu un bonnet de fourrure, le grand manteau rouge. Il voyage dans un traîneau tiré par des rênes, Saint Nicoals voyageait sur le dos d'un âne. Pour cette raison, dans certaines régions de France, les enfants déposent sous le sapin de Noël, un verre de vin pour le Père Noël et une carotte pour son âne.

Người ta nhận thấy trong hình ảnh ông già Nô-en những đặc trưng của Thánh Ni-cô-la: bộ râu dài trắng, chiếc mũ giám mục trở thành chiếc mũ trùm đầu bằng nhung, chiếc áo choàng đỏ. Ông già Nô-en di chuyển trên chiếc xe trượt tuyết được những con tuần lộc kéo, còn Thánh Ni-cô-la di chuyển trên lưng một con lừa. Vì lý do này mà ở một số vùng ở Pháp, trẻ con thường đặt dưới cây thông giáng sinh một ly rượu vang cho ông già Nô-en và một củ cà rốt cho con lừa của ông.

Chaque région de France lui donna un nom different.

Mỗi vùng ở Pháp gọi ông già Nô-en bằng một cái tên khác nhau.

Saint Nicolas a été importé aux Etats-Unis au XVIIe siècle par les immigrés allemands ou hollandais où il aurait pris une l'ampleur commerciale que nous connaissons actuellement, subit des transformations vestimentaires et culturelles pour se transformer en un Père Noël (http://www.culture.fr/culture/noel/franc/santa.htm) plus convivial et serait ensuite revenu en Europe.

Thánh Ni-cô-la được đến Mỹ vào thế kỷ 17 bởi dân nhập cư Đức hay Hà Lan. Tại đây, Thánh Ni-cô-la đã được thương mại hoá tầm cỡ như chúng ta biết hiện nay, sau những biến hoá về y phục và văn hoá để biến thành ông già Nô-en thân thiện hơn rồi sau đó trở về châu Âu.

Pour les américains, Saint Nicolas est Sinter Klaas qui devint Santa Claus.

Đối với người Mỹ, Thánh Ni-cô-la được gọi là Sinter Klaas và đã trở thành Santa Claus.