PDA

View Full Version : Acné



Strongheart
26-12-2011, 10:38 AM
<!--><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if !mso]><object classid="clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D" id=ieooui></object> <style> st1\:*{behavior:url(#ieooui) } </style> <![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> L'acné est un trouble, sans doute génétiquement déterminé, du follicule pilo-sébacé.

[I]Mụn là sự rối loạn nang lông tuyến bã, thường là do di truyền.

L’acné est un motif de consultation très fréquent: il touche près de 70 % des adolescents.

Mụn là lý do xin tư vấn rất thường gặp: có gần 70% thanh thiếu niên bị mụn.

C’est une maladie du follicule pilo sébacé qui associe plusieurs anomalies bien identifiées:

Đây là một bệnh về nang lông tuyến bã kết hợp với nhiều bất thường đã được xác định rõ:

- une hyperproduction de sébum (hyperséborrhée): c’est une sécrétion grasse qui est produite par la glande sébacée, active sous l'influence des hormones produites par les testicules et les ovaires, les androgènes, et qui débute avant la puberté;

- tăng tiết bã nhờn: chính là bã nhờn tiết ra từ tuyến bã hoạt hoá dưới ảnh hưởng của kích thích tố tinh hoàn, buồng trứng, nội tiết, và bắt đầu trước tuổi dậy thì;

- une obstruction du canal folliculaire empêchant ainsi l'élimination normale du sébum avec la formation de micro kystes ou points noirs;

- tắc nghẽn ống nang ngăn cản bã nhờn tiết ra bình thường và hình thành u nang nhỏ hoặc mụn đầu đen;

- une inflammation due à la prolifération d'agents microbiens.

- viêm do tăng tác nhân vi sinh.

C'est à l'adolescence que les lésions apparaissent touchant le visage, la poitrine et le dos.

Chủ yếu ở thanh thiếu niên, mụn tấn công vùng mặt, ngực và lưng.

Strongheart
28-12-2011, 10:31 AM
:((
<!--><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> Quels facteurs de risques ou aggravants?

[I]Những yếu tố nguy cơ hay những yếu tố làm (mụn) nặng thêm là gì?

L'hérédité un facteur de risque de l’acné étant plus fréquent, plus précoce et plus grave dans certaines familles.

Di truyền là yếu tố nguy cơ gây mụn thường gặp nhất, sớm nhất và nặng nhất trong một số gia đình.

Les facteurs hormonaux chez la femme peuvent influencer l'apparition ou l'aggravation d'un acné comme en témoigne une aggravation possible en période prémenstruelle.

Yếu tố nội tiết ở nữ có thể ảnh hưởng làm mụn xuất hiện hoặc trở nặng hơn, bằng chứng là trong thời gian kinh nguyệt, mụn có thể nặng thêm.

L’exposition au soleil n’est pas conseillé et ce même si elle peut donner l’impression transitoire de réduire les lésions compte tenu de son effet anti inflammatoire. En effet les rayons ultraviolets (UV) accentuent le bouchon corné ce qui explique l'aggravation de l'acné après exposition au soleil.

Người ta khuyên không nên phơi nắng mặc dù việc này có thể làm giảm những thương tổn nhờ tác dụng kháng viêm. Trên thực tế, các tia cực tím đẩy mạnh sự sừng hoá, điều này giải thích sự trở nặng của mụn sau khi phơi nắng.

Certains médicaments sont parfois à l’origine de poussées d'acné: hormones (androgènes, thyroïdiennes), corticoïdes, antidépresseurs, anti-épileptiques, produits iodés.

Một số thuốc đôi khi là nguyên nhân gây mụn: hoóc-môn (hoóc-môn nam, hoóc-môn tuyến giáp), corticoid, thuốc chống trầm cảm, thuốc chống động kinh, các sản phẩm có i-ốt.

Les cosmétiques actuels sont rarement responsables (produits gras) et plutôt chez des personnes prédisposées.

Mỹ phẩm hiện nay là nguyên nhân hiếm gặp (mỹ phẩm nhiều chất dầu) và thường ở những người có da nhạy cảm.

Les huiles minérales, les hydrocarbures, le chlore sont connus pour être générateurs d'acné.

Dầu khoáng, hy-đrô-các-bua, clo được biết đến là những yếu tố sinh mụn.

Malgré ce qui est communément admis ni l'alimentation prédominant les aliments riches en graisses ou le chocolat, ni le manque d'hygiène corporelle quotidienne, ni l'absence de relations sexuelles n'ont un effet favorisant sur l'acné.

[I]Mặc dù những thứ thường được chấp nhận là thức ăn chủ yếu nhiều chất béo hay sô-cô-la, thiếu vệ sinh thân thể hằng ngày hay thiếu quan hệ tình dục cũng có hậu quả thúc đẩy mụn phát triển.http://kst.net.vn/static/image/smiley/rabbit/04.gif

Strongheart
30-12-2011, 11:52 AM
<!--><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> Conséquences
[I]Hậu quả

Le retentissement psychologique peut être important et ce sans obligatoirement être lié à la gravité de l'acné. Cette sécrétion excessive de sébum peut être mal vécue en particulier chez les filles au moment de l’adolescence qui souhaitent se maquiller régulièrement et qui ne peuvent pas le faire.

[I]Tác động tâm lý có thể là đáng kể mà không nhất thiết có liên quan đến mức độ nghiêm trọng của mụn. Việc tiết nhiều bã nhờn có lẽ khó khắc phục đặc biệt ở những em gái đang tuổi vị thành niên, lứa tuổi mong muốn trang điểm thường xuyên mà không thể làm được.

Un acné important peut aussi être un problème important dans certains métiers où le contact avec le public est obligatoire, la présence de lésions disgracieuses sur le visage étant un véritable handicap.
Trường hợp mụn nặng cũng có thể là vấn đề quan trọng trong một số nghề nghiệp mà phải tiếp xúc với công chúng, thương tổn xấu xí trên khuôn mặt thật sự là điều bất lợi.

Les lésions sont là pour un temps variable, plusieurs mois habituellement mais la guérison est spontanée. La fréquence de survenue baisse à partir de l'âge de 20 ans.

Thương tổn xuất hiện trong thời gian không xác định, thường là nhiều tháng nhưng việc hồi phục là tự phát. Tần số xuất hiện giảm bắt đầu từ 20 tuổi.