PDA

View Full Version : Elles ont régné sur la France...



Cinephile
08-02-2012, 04:11 PM
Aliénor d'Aquitaine

Un mariage arrangé
En 1137, après la mort de son père, Guillaume X d'Aquitaine, le roi Louis VI la marie à son propre fils. Femme de pouvoir, elle révolutionne la cour, soustrayant son mari à l'influence de Bernard de Clairveaux et brisant l'ascendance de l'abbé Suger.

Cuộc hôn nhân sắp đặt
Năm 1137, sau khi phụ thân Guillaume X d’Aquitaine mất, vua Louis VI cho bà kết hôn với con trai riêng của vua. Là người phụ nữ quyền lực, bà cách mạng hoá toà án, giúp chồng thoát khỏi sự chi phối của Bernard de Clairveaux và tiêu diệt dòng họ Suger.

En 1152, le couple se sépare et le mariage est annulé. Aliénor épouse alors Henri Plantagenêt (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/1415/a/1/1/plantagenet.shtml). En 1154, Henri devient roi d'Angleterre. A partir de 1170, elle gouverne l'Aquitaine: son fils, Richard, futur Richard Cœur de Lion (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/1419/a/1/1/richard_c_ur_de_lion.shtml), est proclamé duc en Aquitaine, mais c'est elle qui assure la régence.

Năm 1152, hai người chia tay và cuộc hôn nhân bị huỷ bỏ. Sau đó bà lấy Henri Plantagenêt. Năm 1154, Henri trở thành vua Anh. Từ năm 1170, bà cai trị Aquitaine: con trai bà, Richard, sau này là Richard Cœur de Lion (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/1419/a/1/1/richard_c_ur_de_lion.shtml), được tôn xưng là công tước Aquitaine, nhưng chính bà là người nhiếp chính.

Emprisonnée jusqu'en 1189 pour avoir fomenté un complot contre son mari infidèle, elle reprend le pouvoir à la montée de Richard sur le trône d'Angleterre, gouvernant le royaume pendant son absence (3e croisade) et résistant aux manœuvres de son autre fils, Jean sans Terre (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/1423/a/1/1/jean_sans_terre.shtml), qui veut usurper le trône. Après une fin de règne agitée, pendant laquelle elle fait tout pour sauver la monarchie anglo-normande, elle meurt à l'âge de 82 ans.

Bị ngồi tù cho đến năm 1198 vì âm mưu chống lại người chồng không chung thuỷ, bà trở lại cầm quyền khi Richard lên ngôi vua Anh, cai trị vương quốc khi ông vắng mặt (thập tự chinh thứ 3) và chống lại âm mưu chiếm ngai vàng của người con trai khác là Jean sans Terre (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/1423/a/1/1/jean_sans_terre.shtml). Sau những năm tháng cuối đời trị vì đầy sóng gió mà bà đã làm tất cả để cứu vãn nền quân chủ Anglo-norman, bà mất ở tuổi 82.


<tbody>
http://www.linternaute.com/histoire/magazine/dossier/06/elles-ont-regne/images/alienor-d-aquitaine.jpg (http://www.linternaute.com/histoire/magazine/dossier/06/elles-ont-regne/alienor.shtml#)


<center style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; position: relative; width: 0px; height: 15px; "></center>
Aliénor d'Aquitaine et Jean sans Terre Chapelle Sainte Radegonde de Poitiers © L'Archipel

</tbody>

Cinephile
09-02-2012, 04:09 PM
Blanche de Castille

Mariée à 12 ans
Petite fille d'Aliénor d'Aquitaine, elle est mariée par sa grand-mère à Louis, futur roi et fils de Philippe Auguste, en 1200: elle n'a alors que 12 ans. A la mort de Philippe Auguste, en 1223, le dauphin monte sur le trône sous le nom de Louis VIII. Il meurt trois ans plus tard, sur le chemin du retour de sa croisade, laissant le pouvoir à son fils, Louis IX (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/205/a/1/1/louis_ix.shtml), futur Saint Louis, et la régence à Blanche.

Lấy chồng năm 12 tuổi
Là cháu của Aliénor d'Aquitaine, bà được bà mình gả cho Louis, vị vua tương lai và là con của Philippe Auguste vào năm 1200: lúc đó bà mới 12 tuổi. Sau khi Philippe Auguste mất, năm 1223, thái tử lên ngôi lấy tên Louis VIII. Ba năm sau đó, ông mất trên đường trở về từ cuộc thập tự chinh, để lại ngôi cho con trai là Louis IX, sau này là Thánh Louis, và quyền nhiếp chính cho bà.

Une tacticienne hors-pair
Six mois plus tard, elle doit faire face à des soulèvements de seigneurs qu'elle n'aura de cesse de repousser, avec succès, jusqu'à la fin de sa régence. Grande tacticienne, elle parvient, en concluant plusieurs mariages, à adjoindre le Poitou et la Provence au Royaume de France. Lorsque Louis IX (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/205/a/1/1/louis_ix.shtml) se croise en 1248 (7e croisade), elle tient fermement en main les rênes du pouvoir et parvient à rassembler une énorme rançon lorsqu'il est fait prisonnier. Après avoir fait face à une révolte de pastoureaux, elle s'éteint en 1252, à l'âge de 64 ans, sans avoir pu revoir son fils, alors en Syrie ou en Palestine.

Nhà chiến thuật vô song
Sáu tháng sau, bà phải đương đầu với những cuộc nổi dậy của các công hầu mà bà không ngừng đẩy lùi thành công cho đến cuối đời nhiếp chính của mình. Là một chiến lược gia đại tài, bằng chứng là bà đã kết hợp thành công nhiều cuộc hôn nhân, sáp nhập Poitou và Provence vào vương quốc Pháp. Khi Louis IX thamh gia vào cuộc thập tự chinh vào năm 1248 (thập tự chinh thứ 7), bà giữ vững uy quyền nữ hoàng và tập hợp được một món tiền chuộc khổng lồ khi bà bị tống giam. Sau khi đương đầu với cuộc nổi loạn của các mục đồng, bà trút hơi thở cuối cùng vào năm 1252 ở tuôi 64, mà không nhìn được mặt con, khi đó đang ở Syrie hay Palestine.


<tbody>
http://www.linternaute.com/histoire/magazine/dossier/06/elles-ont-regne/images/blanche-de-castille.jpg


<center style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; position: relative; width: 0px; height: 15px; "></center>
Blanche de Castille et son fils, Saint Louis © Editions de l'Archipel

</tbody>

Cinephile
10-02-2012, 03:17 PM
Jeanne de Bourbon

Fille de Pierre Ier de Bourbon et d'Isabelle de Valois, elle se marie à l'âge de 12 ans avec son cousin, Charles de Valois, futur Charles V (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/195/a/1/1/charles_v.shtml). Au sein de ce couple très uni, Charles V (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/195/a/1/1/charles_v.shtml) demande très fréquemment son avis à son épouse, aussi bien en matière politique que dans les arts ou les lettres.

Là con gái của Pierre Ier de Bourbon và Isabelle de Valois, năm 12 tuổi bà kết hôn với anh họ Charles de Valois, sau này là Charles V. Hai vợ chồng rất hoà hợp, Charles V thường hỏi ý kiến vợ về chuyện chính trị, cũng như nghệ thuật hay văn chương.

Prenant très activement part au gouvernement, elle s'enquiert fréquemment des questions politiques auprès des ministres et des ambassadeurs. Ainsi aide-t-elle Charles V (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/195/a/1/1/charles_v.shtml) à relever le royaume. Appuyés sur de redoutables capitaines, tels que Du Guesclin (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/806/a/1/1/du_guesclin.shtml) ou l'amiral Jean de Vienne, ils parviennent à donner des coups décisifs à leurs adversaires, le roi de Navarre Charles le Mauvais ou encore, les Anglais, boutés hors du territoire. Correspondant beaucoup, envoyant des missives de très haute importance, la reine possédait un cachet personnel très respecté. Morte en couche, alors qu'elle donnait naissance à son neuvième enfant, elle fut extrêmement pleurée par Charles V (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/195/a/1/1/charles_v.shtml), qui ne lui survécut que trois ans.

Rất tich cực tham gia vào chính sự, bà thường tìm hỏi các bộ trưởng và đại sứ về những vấn đề chính trị. Nhờ vậy bà giúp Charles V chấn hưng vương quốc. Dựa vào những vị tướng đáng gờm như Du Guesclin và đô đốc Jean de Vienne, họ đã đẩy lui kẻ địch là vua xứ Navarre, Charles le Mauvais, rồi người Anh, ra khỏi lãnh thổ. Trao đổi thư từ nhiều, phải gửi những bức thư tối quan trọng, hoàng hậu có một con dấu cá nhân rất được kính trọng. Mất khi sinh đứa con thứ chín, Charles V khóc thương bà vô cùng, nhưng ông cũng băng hà 3 năm sau đó.


<tbody>
http://www.linternaute.com/histoire/magazine/dossier/06/elles-ont-regne/images/jeanne-de-bourbon.jpg


<center style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; position: relative; width: 0px; height: 15px; "></center>
La reine Jeanne de Bourbon Gravure, 1830 © Editions de l'Archipel

</tbody>

Cinephile
13-02-2012, 05:30 PM
Anne de Bretagne

Héritière du duché de Bretagne, elle épouse en premier mariage et par procuration Maximilien Ier, futur empereur romain germanique, avant d'être mariée de force à Charles VIII (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/2404/a/1/1/charles_viii.shtml) en 1491. En effet, ce dernier a fait le siège de Rennes, dans l'unique but de s'emparer de la Bretagne. Jusqu'à la mort de Charles VIII, elle n'a aucun rôle politique, doit résider où on l'y oblige et accepter d'être séparée de ses enfants en bas âge.

Là người thừa kế lãnh địa công tước Brơ-ta-nhơ, bà có cuộc hôn nhân đầu tiên do uỷ quyền với Maximilien đệ nhất, hoàng đế La-Đức tương lai, trước khi bị ép lấy Charles VIII vào năm 1491. Trên thực tế, Charles vây hãm Rennes với mục đích duy nhất là chiếm Brơ-ta-nhơ. Cho đến khi Charles mất, bà vẫn không có được một địa vị chính trị nào, phải ở tại nơi mà người ta bắt buộc và chấp nhận chia lìa với những đứa con thơ.

Une souveraine puissante

Devenue veuve en 1498, elle épouse Louis XII (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/184/a/1/1/louis_xii.shtml), qui a succédé à son époux à la tête du royaume. Pendant qu'il fait annuler son précédent mariage pour pouvoir l'épouser, elle rentre en Bretagne administrer son duché, où elle impose à la fois un gouvernement et une armée. Elle devient alors l'héroïne d'un peuple. Pendant son mariage, elle domine radicalement son époux. Reine douairière, duchesse souveraine, elle dirige le royaume pendant l'absence de son mari, parti guerroyer en Italie. Elle meurt à 35 ans, alors que le pays, en pleine débâcle italienne, est attaqué de toute part.

Nữ vương quyền lực

Thành quả phụ vào năm 1498, bà lấy Louis XII, người kế vị chồng bà. Trong khi chờ huỷ bỏ cuộc hôn nhân trước để được quyền kết hôn lại, bà trở về Brơ-ta-nhơ cai quản lãnh địa công tước, tại nơi đây bà thiết lập đồng thời chính phủ và quân đội. Từ đó bà trở thành anh hùng của dân tộc. Trong cuộc sống hôn nhân, bà thống trị chồng hoàn toàn. Là hoàng thái hậu, nữ công tước tối cao, bà cai trị vương quốc trong thời gian chồng vắng mặt để đi chinh chiến ở Ý. Bà mất ở tuổi 35 khi mà đất nước bị tấn công từ mọi phía lúc Ý đang tán loạn.


<tbody>

<tbody>
http://www.linternaute.com/histoire/magazine/dossier/06/elles-ont-regne/images/anne-de-bretagne.jpg


<center style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; position: relative; width: 0px; height: 15px; "></center>
Anne de Bretagne, en prière avec ses saintesTableau de J. Bourdichon, XVIe siècle © Editions de l'Archipel

</tbody>


</tbody>

Cinephile
16-02-2012, 11:23 AM
Louise de Savoie

Une mère dévouée
Fille de Philippe, duc de Savoie et de Marguerite de Bourbon, elle épouse le comte Charles d'Angoulême alors qu'elle n'a que 12 ans. Mère de Marguerite de Navarre et de François Ier (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/160/a/1/1/francois_ier.shtml), elle se consacre à l'éducation de ses enfants, surtout celle de François, qui est destiné au trône. Elle devient veuve très jeune, à l'âge de 19 ans.

Người mẹ tận tuỵ
Là con gái của Phi-líp, công tước Sa-voa và Marguerite de Bourbon, bà lấy bá tước Charles d'Angoulême khi mới 12 tuổi. Là mẹ của Marguerite de Navarre và François đệ nhất, bà chuyên tâm giáo dục các con, nhất là François, người sẽ thừa kế ngai vàng. Bà trở thành quả phụ khi còn rất trẻ, ở tuổi 19.

Une régente féroce
Après l'accession de son fils au trône, elle régente le royaume pendant que ce dernier part pour la première conquête de l'Italie. Femme féroce, elle punit tous ceux qui lui résistent. Par exemple, Charles de Montpensier, qui l'a éconduite, et qu'elle dépouille de ses biens. Lors de la seconde campagne d'Italie, à nouveau régente, elle impose sa loi au Parlement et parvient à rapatrier les débris de l'armée en déroute. Avec l'aide de son amie, Marguerite d'Autriche, elle négocie la "Paix des Dames" qui permet de réconcilier Charles Quint (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/171/a/1/1/charles_quint.shtml) et François Ier (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/160/a/1/1/francois_ier.shtml). En 1531, elle meurt de la peste, sans que son fils, dont elle a pourtant souvent rattrapé les erreurs, ne se dérange pour assister à sa fin.

Một nhiếp chính ghê gớm
Sau khi con trai lên ngôi, bà cai quản vương quốc trong khi mà con bà đi chinh phục Ý lần thứ nhất. Là người phụ nữ tàn bạo, bà trừng phạt tất cả những ai chống lại mình. Ví dụ như: Charles de Montpensier, người đã từ chối bà nên bị tước hết tài sản. Trong cuộc chinh phạt Ý lần thứ hai, một lần nữa cai quản đất nước, bà áp đặt điều luật của mình với Nghị viện và trả vế nước những tàn quân thua chạy. Nhờ sự giúp đỡ của bạn mình là Marguerite d'Autriche, bà đàm phán “hoà ước Cambrai” cho phép Charles Quint (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/171/a/1/1/charles_quint.shtml) et François Ier (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/160/a/1/1/francois_ier.shtml) giải hoà. Năm 1531, bà mất do bệnh dịch hạch, nhưng người con trai mà bà thường xuyên sửa chữa sai lầm cho đã không bận tâm mà đến gặp bà lúc lâm chung.


<tbody>

<tbody>
http://www.linternaute.com/histoire/magazine/dossier/06/elles-ont-regne/images/louise-de-savoie.jpg


<center style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; position: relative; width: 0px; height: 15px; "></center>
Louise de Savoie, régente de France Tableau du XVIe siècle © Editions de l'Archipel

</tbody>


</tbody>

Cinephile
20-02-2012, 11:10 AM
Catherine de MédicisLa "gouvernante du royaume"
Très effacée pendant le début du règne d'Henri II, en raison de la toute puissance de la maîtresse de ce dernier, Diane de Poitiers, elle reprend du pouvoir à partir de 1544, en donnant naissance aux enfants royaux. Plusieurs fois régente pendant les campagnes militaires d'Henri II (http://www.linternaute.com/biographie/henri-ii-1/), elle devient réellement la "gouvernante du royaume" en 1559, après la mort du roi et en raison du jeune âge de son fils aîné, François II (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/222/a/1/1/francois_ii.shtml). Elle prône une politique équilibrée, préservant la paix civile en accordant, par exemple, la liberté de culte aux protestants par l'Edit de Romorantin.

Người cai quản vương quốc
Trong thời kỳ đầu Henri đệ nhị trị vì, bà sống rất mờ nhạt vì ảnh hưởng của nhân tình nhà vua là Diane de Poitiers; từ năm 1544, bà lấy lại quyền lực nhờ sinh được hai người con trai cho hoàng thất. Nhiều lần cai trị khi Henri đi chinh chiến, bà đã thực sự trở thành người cai quản vương quốc sau khi nhà vua băng hà và vì lý do thái tử François đệ nhị còn nhỏ tuổi. Bà chủ trương chính trị cân bằng, duy trì hoà bình trong nước như qua việc chấp thuận tự do tôn giáo Tin lành bằng sắc lệnh Romorantin.

Le mythe de la veuve noire
Après la mort de François II, en 1560, c'est son frère, Charles IX (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/871/a/1/1/charles_ix.shtml)qui monte sur le trône. Le roi, âgé de 11 ans, est dominé par sa mère. Cette dernière consacre tous ses efforts à garantir la paix religieuse: elle montre ainsi sa bonne volonté en mariant sa fille, Marguerite de Valois (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/876/a/1/1/reine_margot.shtml)au protestant Henri de Navarre (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/874/a/1/1/henri_de_navarre.shtml). Mais le mariage entraîne la pire des tueries: le 24 août 1572, le massacre de la Saint-Barthélémy tue des milliers de protestants. De cet événement naît l'image d'une reine noire, un mythe qui perdure encore aujourd'hui. Ecartée du pouvoir par Henri III (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/224/a/1/1/henri_iii.shtml), elle meurt d'une pneumonie en 1589.

Huyền thoại goá phụ đen
Năm 1560, sau khi François đệ nhị bằng hà, thì em trai Charles IX lên ngôi. Nhà vua 11 tuổi chịu sự chi phối của người mẹ. Bà nỗ lực để đảm bảo hoà bình tôn giáo: vậy nên bà đã thể hiện thiện chí bằng việc cho con gái Marguerite de Valois (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/876/a/1/1/reine_margot.shtml)au kết hôn với một người Tin lành Henri de Navarre (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/874/a/1/1/henri_de_navarre.shtml). Thế nhưng cuộc hôn nhân này lại dẫn đến cuộc tàn sát thê thảm nhất: ngày 24 tháng 8 năm 1572, cuộc thảm sát ngày lễ Thánh Barthélémy giết hại hàng triệu người Tin lành. Từ sự kiện này sinh ra hình ảnh nữ hoàng áo đen, một huyền thoại còn đến ngày nay. Bị Henri đệ tam tước hết quyền lực, bà qua đời vì bệnh viêm phổi vào năm 1589.

Xem thêm:
http://vi.wikipedia.org/wiki/Catherine_de_M%C3%A9dicis


<tbody style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
http://www.linternaute.com/histoire/magazine/dossier/06/elles-ont-regne/images/catherine-de-medicis.jpg


<center style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; position: relative; width: 0px; height: 15px; "></center>
Catherine de Médicis Portrait de Catherine de Médicis par François Clouet (XVIe siècle, Musée Carnavalet) © Editions de l'Archipel

</tbody>
(http://vi.wikipedia.org/wiki/Catherine_de_M%C3%A9dicis)

Cinephile
23-02-2012, 05:02 PM
Marie de MédicisUne régente autoritaire
Mariée sans amour à Henri IV (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/156/a/1/1/henri_iv.shtml), elle devient régente au nom de Louis XIII (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/157/a/1/1/louis_xiii.shtml), après la mort de son mari, assassiné par Ravaillac en 1610. Après avoir renvoyé les ministres de son époux, elle dirige fermement le pays, secondée par Concini, qui est unanimement détesté, en raison de sa provocante ascension. Menant une politique de rapprochement avec l'Espagne, la régente marie Louis XIII (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/157/a/1/1/louis_xiii.shtml) à Anne d'Autriche (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/3172/a/1/1/anne_d_autriche.shtml) (la fille du roi d'Espagne, Philippe III) et sa fille Elisabeth au futur Philippe IV.

Nhiếp chính độc đoán
Kết hôn không tình yêu với Henri đệ tứ, bà trở thành nhiếp chính cho Louis XIII sau khi nhà vua bị Ravaillac ám sát vào năm 1610. Sau khi đuổi các bộ trưởng của chồng, bà lãnh đạo đất nước một cách cứng rắn, với sự trợ thủ của Concini, người mà ai cũng ghét vì sự thăng tiến không xứng đáng của ông ta. Theo chính sách thân Tây Ban Nha, bà cho Louis XIII kết hôn với Anne d’Autriche (con gái vua Tây Ban Nha, Phi-líp đệ tam) và con gái Elisabeth kết hôn với Phi-líp đệ tứ tương lai.

La déchéance
A sa majorité, Louis XII (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/157/a/1/1/louis_xiii.shtml)I, supportant mal cette double tutelle, fait exécuter Concini ainsi que sa femme. Il assigne sa mère à résidence, à Blois, et rappelle les ministres de son père. En 1620, ne pouvant supporter la perte du pouvoir, Marie de Médicis tente un coup de force: c'est la fameuse "drôlerie des Ponts-de-Cé". Retrouvant sa place au conseil grâce à Richelieu, elle se fait finalement évincer par ce dernier. Après une fin de vie en exil, en Hollande, en Angleterre, en Toscane, elle meurt en 1642, sans avoir revu, ni son fils, ni la France.

Sự phế truất
Ở tuổi trưởng thành, Louis XIII không dung thứ cho kẻ giám hộ tráo trở này nên đã xử tử Concini cũng như vợ ông ta. Nhà vua cho mẹ mình đến ở Blois và gọi những bộ trưởng của cha về. Năm 1620, không chịu đựng được việc bị mất quyền lực, Marie de Médicis thử làm một cuộc đảo chính: đó là “trận chiến Ponts-de-Cé” nổi tiếng. Lấy lại vị trí của mình ở hội đồng nhờ Richelieu, cuối cùng bà bị ông này hất cẳng. Sau những năm tháng cuối đời bị lưu đày ở Hà Lan, Anh, Toscana (Ý), bà mất vào năm 1642 mà không thể gặp lại con cũng như không thể thấy lại nước Pháp.


<tbody style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
http://www.linternaute.com/histoire/magazine/dossier/06/elles-ont-regne/images/marie-de-medicis.jpg


<center style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; position: relative; width: 0px; height: 15px; "></center>
Marie de Médicis, reine de France et épouse d'Henri II Tableau de Franz Pourbus, Musée du Louvre © Editions de l'Archipel

</tbody>

Cinephile
02-03-2012, 12:22 PM
Anne d'Autriche

Une épouse peu aimée
Sœur du roi Philippe IV d'Espagne, Anne d'Autriche est longtemps peu aimée de son époux, Louis XIII (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/157/a/1/1/louis_xiii.shtml), qui éprouve de la méfiance envers elle. En effet, alors que la France vient d'entrer en conflit avec l'Espagne (Guerre de trente ans), elle soutient les intérêts de son pays natal. Mais après la naissance de Louis XIV (http://www.linternaute.com/biographie/louis-xiv/), en 1638, après 23 ans de mariage, elle se voit pleinement réhabilitée.

Người vợ không được sủng ái
Là chị của vua Phi-líp đệ tứ của Tây Ban Nha, trong một thời gian dài Anne d’Autriche không được chồng mình, Louis Mười Ba, người mà luôn ngờ vực bà sủng ái. Vì khi Pháp mới tranh chấp với Tây Ban Nha (chiến tranh 30 năm) thì bà luôn bảo vệ quyền lợi của mẫu quốc. Nhưng sau khi sinh Louis Mười Bốn, năm 1638, sau 23 năm kết hôn, bà được khôi phục toàn quyền.

Une main de fer
A la mort de Louis XIII (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/157/a/1/1/louis_xiii.shtml), elle n'accepte aucune limite à son pouvoir de régente et surmonte deux épreuves: la guerre avec l'Espagne et la Fronde (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/2354/a/1/1/fronde.shtml), révolte des nobles qui entendent bien profiter de la régence pour imposer leurs vues. De cet épisode, elle retient des principes qu'elle enseigne à son fils: elle incite ainsi Louis XIV (http://www.linternaute.com/biographie/louis-xiv/) à domestiquer la noblesse et à donner une grande majesté à son règne. Elle s'éteint en 1666, après avoir été longuement veillée par son fils, qui la qualifie, à sa mort, de "plus grand de nos rois".

Bàn tay thép
Sau khi Louis XIII mất, bà không chịu bất kỳ giới hạn nào trong quyền nhiếp chính của mình và đã vượt qua hai thử thách: chiến tranh với Tây Ban Nha và cuộc nổi dậy Fronde của những quý tộc có ý định lợi dụng việc nhiếp chính để áp đặt ý kiến của họ. Từ vụ này, bà rút ra được nguyên tắc mà chỉ dạy con trai: bà khuyến khích Louis Mười Bốn khuất phục giới quý tộc và cai trị thật nghiêm. Bà qua đời vào năm 1666, sau thời gian dài được con trai túc trực trông nom, và được ông sắc phong là “vị vua vĩ đại nhất”.


<tbody>
http://www.linternaute.com/histoire/magazine/dossier/06/elles-ont-regne/images/anne d-autriche.jpg


<center style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; position: relative; width: 0px; height: 15px; "></center>
Anne d'Autriche et son fils, le futur Louis XIV XVIIe siècle, Château de Chambord © éditions de l'Archipel

</tbody>

Cinephile
06-03-2012, 10:56 AM
Madame de Maintenon

Née Françoise d'Aubigné, Madame de Maintenon connaît la pauvreté dans sa jeunesse. Mariée à Scarron, poète génial mais difforme, elle fait alors la connaissance des plus grands esprits de son temps. Veuve en 1660, elle se lie à Madame de Montespan qui lui confie la garde des bâtards royaux: ces derniers reçoivent souvent la visite de leur père, Louis XIV (http://www.linternaute.com/biographie/louis-xiv/). Après la disgrâce de Madame de Montespan, elle devient la maîtresse du roi.

Tên khai sinh là Françoise d'Aubigné, phu nhân Maintenon thời trẻ sống trong nghèo khổ. Kết hôn với Scarron, nhà thơ thiên tài nhưng dị tật, nhờ đó bà làm quen với nhiều đại sĩ vĩ đại nhất thời bấy giờ. Thành goá phụ vào năm 1660, bà kết giao với phu nhân Montespan, người giao cho bà trông coi những đứa con rơi của hoàng gia: những đứa trẻ này thường được cha chúng là Louis Mười Bốn đến thăm. Sau khi phu nhân Montespan bị thất sủng, bà trở thành nhân tình của nhà vua.

Femme influente et épouse de roi
En 1683, après la mort de Marie-Thérèse, Louis XIV (http://www.linternaute.com/biographie/louis-xiv/) l'épouse secrètement. Très austère, elle fait régner la morale et la religion sur Versailles, louant Colbert (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/2254/a/1/1/colbert.shtml) pour sa grande piété. Bien que son influence sur le roi ait certainement été non négligeable, on a souvent exagéré son rôle: elle n'a pas poussé à la révocation de l'Edit de Nantes comme beaucoup l'affirment. Après avoir fondé l'internat pour jeunes filles de Saint-Cyr, elle s'éteint en 1719, quatre ans après la mort de Louis XIV (http://www.linternaute.com/biographie/louis-xiv/).

Người phụ nữ có uy thế và là vợ của vua
Năm 1683, sau khi Marie-Thésère mất, Louis Mười Bốn bí mất cưới bà. Rất thuần phác, bà đem đạo đức và tôn giáo bao trùm trên Versailles, thượng thư Colbert cũng ca ngợi tấm lòng sùng đạo lớn lao của bà. Mặc dù ảnh hưởng của bà đối với đức vua chắc chắn là không đàng kể nhưng người ta lại hay thổi phồng vai trò của bà: bà đã không thúc đẩy việc bãi bỏ sắc lệnh Nantes như nhiều người khẳng định. Sau khi thành lập trường nội trường cho những bé gái ở Saint-Cyr, bà mất vào năm 1719, bốn năm sau cái chết của Louis Mười Bốn.


<tbody>
http://www.linternaute.com/histoire/magazine/dossier/06/elles-ont-regne/images/madame-de-maintenon.JPG


<center style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; position: relative; width: 0px; height: 15px; "></center>
Madame de Maintenon © Editions de l'Archipel

</tbody>

Cinephile
09-03-2012, 11:51 AM
Madame de PompadourPrésentée à Louis XV (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/167/a/1/1/louis_xv.shtml) en 1745, Madame de Pompadour, née Jeanne-Antoinette Poisson, devient rapidement sa maîtresse. Roturière et décriée par certains, elle est soutenue par le puissant clan des financiers et notamment par les frères Pâris. Favorite du roi, elle sait le distraire: elle organise des fêtes et dirige même sa vie amoureuse, en le fournissant en demoiselles de petite vertu. Ayant obtenu le marquisat de Pompadour, elle mène un grand train de vie, aménageant de nombreuses résidences (l'hôtel d'Evreux, actuel Palais de l'Elysée, le château de Crécy,…) et devenant la mécène des plus grands artistes de son temps (Boucher, La Tour…).

Được giới thiệu với Louis Mười Lăm vào năm 1745, phu nhân Pompadour, tên khai sinh là Jeanne-Antoinette Poisson, nhanh chóng trở thành tình nhân của vua. Là thường dân và bị một số người gièm pha, bà được thế lực phe cánh của những kẻ trưng thuế vua hậu thuẫn, đặc biệt là anh em Pâris. Được đức vua yêu quý, bà biết cách giúp ngài tiêu khiển: bà tổ chức lễ hội và thậm chí dẫn dắt đời sống tình cảm của ngài bằng cách tìm cho ngài những cô gái tiết hạnh. Trước khi được phong tước hầu Pompadour, bà sống rất phóng khoáng, có nhiều nơi ở (dinh Evreux, nay là điện Elysée, lâu đài Crécy...) và là nhà bảo trợ cho các nghệ sĩ lớn thời bấy giờ (Boucher, La Tour...).

Une femme politique
Femme de pouvoir, elle intervient beaucoup dans les affaires politiques, en particulier dans les nominations et le renvoi des ministres. En politique étrangère, elle pousse le roi à se rapprocher de l'Autriche. Elle meurt en 1764, à la suite d'une longue pneumonie. Louis XV (http://www.linternaute.com/histoire/motcle/167/a/1/1/louis_xv.shtml) la pleure beaucoup et bien qu'il ne puisse assister aux obsèques, en raison de son rang, lui organise des obsèques ducales.

Nữ chính khách
Là người phụ nữ quyền lực, bà can thiệp vào nhiều chính sự, đặc biệt là trong việc bổ nhiệm và sa thải các bộ trưởng. Về chính sách đối ngoại, bà thúc đẩy nhà vua thân thiện lại với Áo. Sau thời gian dài mắc bệnh viêm phổi, bà mất vào năm 1764. Louis Mười Lăm vô cùng khóc thương bà, và mặc dù ngài không thể tham dự tang lễ vì để giữ cương vị của mình nhưng ngài cũng tổ chức cho bà một lễ tang hàng công tước.


<tbody style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
http://www.linternaute.com/histoire/magazine/dossier/06/elles-ont-regne/images/madame-de-pompadour.jpg


<center style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; position: relative; width: 0px; height: 15px; "></center>
Jeanne Antoinette Poisson, Marquise de PompadourAtelier de J. M Nattier, Musée de Versailles © Credit Editions de l'Archipel

</tbody>

Cinephile
09-03-2012, 11:53 AM
https://lh4.googleusercontent.com/-TwzCOIkFW4Q/TxzZReZmMaI/AAAAAAAAACg/12tNqX3TEaI/s264/J.gif



http://kites.vn/static/image/smiley/rabbit/48.gifhttp://kites.vn/static/image/smiley/rabbit/48.gifhttp://kites.vn/static/image/smiley/rabbit/48.gif