PDA

View Full Version : Les abeilles déboussolées par un pesticide courant



soixamMexi
17-04-2012, 03:39 PM
Les abeilles déboussolées par un pesticide courant
Thuốc trừ sâu thường dùng làm cho loài ong bị mất phương hướng


Le Point.fr


Deux études scientifiques apportent des réponses sur les causes du déclin des insectes pollinisateurs. Le Cruiser OSR est mis en cause.
Hai nghiên cứu khoa học đã giải đáp được nguyên nhân khiến số lượng loài côn trùng thụ phấn suy giảm. Mà “thủ phạm” là thuốc trừ sâu Cruiser OSR.


4993

Un pesticide très utilisé dans le monde depuis les années 1990 est nuisible aux bourdons et aux abeilles, des pollinisateurs de cultures importantes pour l'alimentation humaine, révèlent deux études - française et britannique - publiées dans la revue américaine Science datée du 30 mars.
Theo kết quả của hai cuộc nghiên cứu của Pháp và Anh, đăng ngày 30 tháng ba trên tạp chí Khoa học của Mỹ, thuốc trừ sâu được sử dụng rộng rãi trên thế giới từ những năm 1990 là loại thuốc gây hại cho ong gấu và ong mật, vốn là những loài côn trùng đóng vai trò quan trọng giúp cho cây trồng thụ phấn, tạo ra thực phẩm cho con người.

Ces insectes connaissent depuis quelques années une importante dépopulation, notamment en Europe et aux États-Unis, et les entomologistes avancent différentes hypothèses, dont celle des pesticides, pour expliquer le phénomène.
Vài năm gần đây, số lượng loài côn trùng này đã giảm đi đáng kể, nhất là tại châu Âu và Hoa Kỳ nên các nhà côn trùng học đã đưa ra nhiều giả thuyết khác nhau để lý giải về hiện tượng này, thuốc trừ sâu cũng nằm trong số đó.

L'équipe française, menée par Mickaël Henry de l'Institut national pour la recherche agronomique (Inra) à Avignon, a placé une puce électronique sur des abeilles afin de suivre leurs allées et venues. Elle a ensuite donné à certaines d'entre elles une dose de thiamethoxam (famille des néonicotinoïde) et constaté qu'elles avaient du mal à retrouver leur ruche - le pesticide interférant avec leur système cérébral de géolocalisation -, ce qui a entraîné la mort d'un grand nombre d'entre elles.
Nhóm nghiên cứu người Pháp thuộc Viện Nghiên cứu Nông nghiệp Quốc gia (INRA) ở Avignon, do ông Mickaël Henry chỉ đạo, đã gắn một vi mạch điện tử trên con ong để theo dõi quá trình đi lại của chúng. Rồi nhóm cho một số con tiếp xúc một lượng thiamethoxam (có tính chất tương tự như neonicotinoid) và nhận thấy những con này gặp khó khăn khi tìm đường bay về tổ do thuốc trừ sâu làm cho hệ thống định vị của não bộ bị rối loạn, vì vậy mà rất nhiều con đã chết.

Une fois cette mortalité prise en compte, un modèle mathématique a prédit que les populations d'abeilles exposées au pesticide chutaient à un niveau ne permettant plus leur rétablissement.
Nếu xét đến số lượng ong tử vong thì theo mô hình toán học, số ong nhiễm thuốc trừ sâu gần như không thể sống sót được.

Dans le cadre de la recherche britannique, menée par Penelope Whitehorn de l'université de Stirling, des colonies de jeunes bourdons ont été exposées à de faibles taux d'un pesticide néonicotinoïde appelé imidaclopride. Ces doses étaient comparables à celles auxquelles elles sont exposées dans la nature.
Trong một nghiên cứu ở Anh, ông Penelope Whitehorn của trường đại học Stirling đã cho các đàn ong gấu phơi nhiễm một lượng nhỏ thuốc trừ sâu neonicotinoid có tên là imidacloprid. Lượng thuốc này cũng xấp xỉ lượng thuốc mà đàn ong đã phơi nhiễm bên ngoài.

Les chercheurs ont placé les colonies dans un terrain clos où les bourdons ont pu s'alimenter pendant six semaines dans des conditions normales. Au début et à la fin de l'expérience, les nids ont été pesés. Les chercheurs ont constaté que les colonies exposées à l'imidaclopride avaient pris moins de poids comparé aux colonies de contrôle, laissant penser que ces bourdons s'étaient moins nourris.
Các nhà nghiên cứu đưa các đàn ong này vào một khu đất rào kín nhưng bảo đảm cho đàn ong có thể kiếm ăn một cách bình thường trong vòng sáu tuần. Nhóm nghiên cứu đã cân tổ ong trước và sau khi kết thúc thí nghiệm. Họ nhận thấy rằng tổ của đàn ong đã phơi nhiễm thuốc nhẹ hơn những tổ ong khác, điều này cho thấy những con ong này đã ăn ít hơn.