PDA

View Full Version : Législatives: le PS obtient la majorité absolue à l'Assemblée



soixamMexi
19-06-2012, 02:58 PM
Législatives: le PS obtient la majorité absolue à l'Assemblée
Bầu cử lập pháp: Đảng Xã hội giành được đa số tuyệt đối tại Hạ viện

Par RFI (http://www.rfi.fr/auteur/rfi)

Selon les résultats définitifs, le Parti socialiste (et divers gauche) obtient la majorité absolue à l’Assemblée nationale, avec 302 sièges, à l’issue du deuxième tour des élections législatives qui s'est déroulé le dimanche 17 juin. Le Front national est sûr d’être représenté dans l’hémicycle, alors que la socialiste Ségolène Royal subit une cuisante défaite à La Rochelle. Le taux d’abstention atteint un nouveau record à 43,71%.
Theo kết quả cuối cùng của cuộc bầu cử nghị sĩ Quốc hội vòng hai diễn ra hôm chủ nhật, ngày 17 tháng sáu thì Đảng Xã hội (cùng nhiều đảng cánh tả khác) giành được đa số tuyệt đối tại Quốc hội với 302 ghế. Đảng Mặt trận quốc gia chắc chắn có đại diện tại Hội trường bán nguyệt, trong khi bà Ségolène Royal, ứng cử viên đảng Xã hội nhận lấy thất bại đau đớn tại Rochelle. Tỷ lệ bỏ phiếu trắng lập kỷ lục mới, tới 43,71% phiếu bầu.

6655

Six semaines après l’élection de François Hollande à la présidence de la République, les Français ont confirmé leur choix en donnant à la gauche la majorité à l’Assemblée nationale. Selon les premiers chiffres, le Parti socialiste (et divers gauche) obtient même la majorité absolue au palais Bourbon, située à 289 sièges, avec 302 sièges. A l’inverse, l’UMP, principal parti d’opposition, ne conserve que 194 sièges. Mais son sécrétaire national, Jean-François Copé, a été facilement réélu dans sa ville de Meaux, en Seine-et-Marne. Avec 17 élus, les écologistes d'EELV sont en mesure de former un groupe à l'Assemblée.
Sáu tuần sau khi bầu chọn ông Francois Hollande làm Tổng thống Cộng hòa, người Pháp đã khẳng định lựa chọn của mình qua việc trao cho cánh tả thế đa số tại Quốc hội. Theo số liệu ban đầu thì Đảng Xã hội (cùng nhiều đảng khác thuộc cánh tả) cũng chiếm thế đa số tuyệt đối (chỉ cần 289 ghế) tại điện Bourbon, với 302 ghế. Trái lại, đảng Liên Minh vì phong trào nhân dân (UMP), đảng đối lập chính chỉ được 194 ghế. Song thư ký của đảng này, ông Jean-Francois Copé đã dễ dàng tái đắc cử tại thành phố Meaux của mình, thuộc vùng Seine-et-Marne. Các nhà bảo vệ môi trường thuộc Môi sinh châu Âu-đảng Xanh (EELV) có thể lập thành một nhóm tại Quốc hội khi có tới 17 ứng viên đắc cử.

Le gouvernement du Premier ministre Jean-Marc Ayrault a donc les mains complètement libres pour mener sa politique et entamer ses réformes dès le mois de juillet, sans avoir besoin du soutien des écologistes et de la gauche radicale, d’autant que la gauche est également majoritaire au Sénat.
Như vậy, kể từ tháng bảy tới, chính phủ của Thủ tướng Jean-Marc Ayrault sẽ được toàn quyền thực hiện chính sách cũng như tiến hành những cải cách của mình mà không cần đến sự ủng hộ của nhóm đại biểu bảo vệ môi trường và nhóm cực tả, chưa kể là cánh tả còn chiếm thế đa số tại Thượng viện.

Parmi les personnalités qui jouaient gros dans ce second tour, Ségolène Royal est battue à La Rochelle face au dissident socialiste Olivier Falorni alors qu’elle briguait la présidence de l’Assemblée, une défaite qui survient dans le contexte de « l’affaire du tweet » d’encouragement à son adversaire publié en début de semaine par Valérie Trierweiler, la compagne de François Hollande.
Nằm trong số những chính khách có tên tuổi trong vòng hai này, bà Ségolène Royal thua cuộc tại vùng Rochelle trước ông Falorni Olivier, ứng cử viên ly khai của đảng Xã hội, trong khi bà mong muốn giành lấy chức chủ tịch Quốc hội; thất bại của bà xảy ra trong bối cảnh “vụ tweet” hồi đầu tuần: bà Valérie Trierweiler, phu nhân của tổng thống François Hollande đã gửi thông điệp trên mạng xã hội (tweet) cổ vũ cho đối thủ của bà.


François Bayrou et Nadine Morano battus
Ông François Bayrou và bà Nadine Morano thất cử

Autre ancien candidat malheureux à la présidentielle, le président du MoDem François Bayrou est également battu dans son fief de Pau où il était pris dans une triangulaire. Figure emblématique des années Sarkozy, l’ancienne ministre Nadine Morano a également subi la défaite dans la circonscription de Toul, en Meurthe-et-Moselle, où ses appels du pied au Front national n’ont pas porté leurs fruits. A l'inverse, l'ancienne porte-parole du président pendant la campagne présidentielle, Nathalie Kosciusko-Morizet, s'en sort.
Ông François Bayrou, chủ tịch của đảng Phong trào dân chủ (Modem) cũng là cựu ứng cử viên thất cử chức tổng thống cũng đã thua cuộc trong cuộc bầu cử chọi ba tại vùng Pau của mình. Cựu nữ bộ trưởng Nadine Morano, gương mặt tiêu biểu dưới thời Sarkozy cũng chịu thất bại tại khu bầu cử Toul, thuộc vùng Meurthe-et-Moselle; bà đã không thuyết phục được cử tri đảng Mặt trận quốc gia tại vùng này ủng hộ cho mình. Trái lại, bà Nathalie Kosciusko-Morizet, cựu phát ngôn viên cho tổng thống trong chiến dịch tranh cử tổng thống lại làm được chuyện này.

Absent de l’hémicycle depuis les législatives de 1986 lors desquelles il avait obtenu 35 sièges grâce à la proportionnelle, le Front national comptera probablement deux élus, l'avocat Gilbert Collard et la nièce de Marine Le Pen, Marion Maréchal-Le Pen, qui sera la benjamine de l'Assemblée. Proche d'eux: Jacques Bompard, ancien député FN en 1986, revient à l'Assemblée sous la bannière de la Ligue du Sud. La présidente du Front Marine Le Pen est été battue de peu à Hénin-Beaumont et souhaite que l'on recompte les bulletins.
Khi cuộc bầu cử lập pháp năm 1986 tính theo phương thức tỷ lệ, đảng Mặt trận quốc gia đã giành được 35 ghế trong Quốc hội. Lần này dù không còn bầu cử theo phương thức đó nhưng đảng này chắc chắn sẽ có hai ứng viên đắc cử: người thứ nhất là luật sư Gilbert Collard còn người thứ hai là cháu gái của bà Marine Le Pen, cô Marion Marshal-Le Pen sẽ là đại biểu Quốc hội trẻ nhất. Kế đến là ông Jacques Bompard, cựu nghị sĩ Quốc hội của đảng Mặt trận quốc gia đắc cử năm 1986, trở lại Quốc hội dưới ngọn cờ của Liên đoàn miền Nam. Còn bà Marine Le Pen, chủ tịch Mặt trận quốc gia đã thất cử tại Henin-Beaumont với số phiếu thua kém không nhiều nên bà trông mong ban kiểm phiếu cho đếm phiếu lại.

Il y a une semaine, la majorité présidentielle avait recueilli 39,86 % des voix (dont 29,35 % pour le PS), la droite parlementaire 34,67 %, le Front national 13,60 % et le Front de gauche 6,91 %. Et sur les 36 sièges emportés dès le 1er tour, le PS s’en était adjugé 23, contre 7 pour l’UMP.
Cách nay một tuần, phe đa số của Tổng thống đã nhận được 39,86% số phiếu (trong đó đảng Xã hội được 29,35%), cánh hữu của Quốc hội được 34,67%, đảng Mặt trận Quốc gia 13,60% và đảng Mặt trận cánh tả 6,91 %. Trong số 36 ghế ứng cử viên giành được ở vòng một thì đảng Xã hội (PS) chiếm 23 ghế còn đảng Liên Minh vì phong trào nhân dân (UMP) được 7 ghế.

soixamMexi
19-06-2012, 05:32 PM
Résultats des élections législatives 2012
http://www.lexpress.fr/resultats-elections/legislatives-2012-france-entiere_338178.html