PDA

View Full Version : écrire avec ses yeux : Du rêve à la réalité



Strongheart
13-08-2012, 02:33 PM
Viết bằng mắt: từ giấc mơ đến hiện thực

Le Centre de recherche de l’Institut du cerveau et de la moelle épinière (CNRS/UPMC/Inserm) vient de mettre au point un dispositif permettant d’écrire et de dessiner grâce aux mouvements des yeux, comme si l’on utilisait un stylo. Un tel dispositif serait très utile aux personnes atteintes de paralysie…
Trung tâm nghiên cứu thuộc Viện não và cột sống mới phát triển một thiết bị cho phép viết và vẽ nhờ vào chuyển động của mắt, cũng giống như sử dụng bút. Một thiết bị như vậy sẽ rất hữu ích cho những người bị liệt…
http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTGM2OMWvY9pl03tzBM0iULC6gPl2MH6 jDbTcFwY7kWZMAsEpiV (http://www.google.com.vn/imgres?q=%C3%89CRIRE+AVEC+SES+YEUX&hl=vi&sa=X&biw=853&bih=584&tbm=isch&prmd=imvns&tbnid=tPHoEJiNBvzDkM:&imgrefurl=http://www.lemondeinformatique.fr/actualites/lire-un-chercheur-trouve-une-methode-pour-ecrire-avec-les-yeux-49903.html&docid=M31tObYm9Zgc-M&imgurl=http://img1.lemondeinformatique.fr/actualite/img_origin/000000027452.jpg&w=800&h=618&ei=kZ4oUNbIDu-eiAecwIGwDw&zoom=1&iact=hc&vpx=557&vpy=141&dur=1142&hovh=197&hovw=255&tx=97&ty=117&sig=108252760499691256159&page=1&tbnh=120&tbnw=156&start=0&ndsp=12&ved=1t:429,r:3,s:0,i:81)Écrire avec les yeux en utilisant l’illusion virtuelle
Viết bằng mắt bằng cách sử dụng ảo giác

Alors que les dispositifs actuels ne permettent que de choisir visuellement des lettres pour former des mots puis des phrases, on peut ici traduire une illusion visuelle (reverse-phi) en lignes et courbes lisses et claires, pour former des lettres avec une écriture personnalisée, pour faire une signature ou pour dessiner.
Trong khi những thiết bị hiện nay chỉ cho phép lựa chọn trực quan những chữ cái để tạo thành chữ rồi thành câu thì với thiết bị mới này ta có thể chuyển ảo ảnh thị giác thành đường thẳng và đường cong trơn rõ để viết theo nét chữ riêng, để ký tên hoặc vẽ.

Quelques heures d’entraînement sont nécessaires pour parvenir à maîtriser ses mouvements oculaires, à les piloter selon sa volonté, pour les traduire en lettres ou en toute autre forme. Pour cela, un appareil dénommé « oculomètre » enregistre les mouvements de l’œil que l’on peut visualiser sur un écran.
Cần được huấn luyện nhiều giờ mới có thể kiểm soát chuyển động của mắt và điều khiển chúng theo ý muốn để viết thành chữ hoặc thành thành bất kỳ hình dạng nào. Để làm được điều đó, một thiết bị có tên “kính theo dõi chuyển động mắt” ghi lên màn hình những di chuyển như đang viết của mắt.

Faciliter l’expression des personnes atteintes de paralysie
Giúp người liệt diễn đạt dễ dàng

Assez rapidement, on peut ainsi écrire avec ses yeux à peu près aussi vite qu’avec sa main. Par ailleurs, la fatigue du début régresse progressivement avec de l’entraînement.
Không lâu nữa thì chúng ta có thể viết bằng mắt với tốc độ nhanh gần bằng viết tay. Mặt khác, sự mệt mỏi lúc đầu sẽ giảm dần khi tập luyện.

L’application de ce dispositif est évidente, permettre à des personnes atteintes de paralysie de pouvoir s’exprimer par l’écriture et le dessin ou toute autre forme artistique.
Ứng dụng của thiết bị này là không thể chối cãi, nó giúp những người liệt có thể diễn đạt bằng cách viết và vẽ hoặc bằng bất cứ hình thức nghệ thuật nào.

Sources : Current Biology, 26 juillet 2012.