PDA

View Full Version : 沙坝 Sapa



meteor
05-10-2012, 05:47 PM
沙 坝 是 个 山 上 小 镇, 距 老 街 市 38 公 里, 海 拔 1500 米。 在 20 世 纪 初 法 国 人 就 在 这 里 建 设 了 避暑 区。
Sapa là thị trấn nhỏ ở trên núi, cách Lào Cai 38 km, cách mặt nước biển 1500m. Vào đầu thế kỷ 20, người Pháp đã xây dựng khu nghỉ mát tại đây.

著 名 景 点 有 银 瀑 布、 藤 桥、 咸 龙 山、 大 坪 洞、 古 石 场 等, 会 给 您 带 来 新 鲜 感。 来 到 古 石 场, 您 可 看 到 岩 石 上 充 满 奥 秘 的 雕 刻, 说 不 定 将 来 会 被 列 入 世 界 遗 产 名 录 哩! 如 果 能 够 解 译 岩 石 上 的 符 号, 您 就 可 回 归 数 千 年 前 的 历 史。 如 果 爱 冒 险 的 话, 您 不 妨 腾 出 一 周 的 时 间 攀 登 海 拔 3143 米 的 番 土 朋 峰 — 越 南 屋 脊。
Phong cảnh nổi tiếng có Thác Bạc, Cầu Mây, núi Hàm Rồng, động Đại Bình, bãi đá cổ,... sẽ mang lại cho bạn luồng hơi thở mới. Đến Bãi đá cổ, bạn có thể thấy nham thạch có điêu khắc đầy huyền bí, nói không chừng tương lai có thể có tên liệt vào di sản thế giới! Nếu như có thể giải thićh ký hiệu trên ̣đá, bạn cũng có thể trở về với lịch sử hàng nghìn năm trước. Nếu thích mạo hiệm, bạn không ngại bỏ thời gian trong một tuần mà leo đỉnh núi Phan Xi Păng cao nhất Việt Năm với độ cao 3143m cách mặt nước biển.

沙 坝 给 您 难 忘 的 深 刻 印 象 是 浓 密 的 云 雾 瞬 间 消 散 得 无 影 无 踪, 服 饰 艳 丽 的 赶 集 姑 娘 们 突 现 在 山 林 的 翠 绿 底 色 上, 小 伙 子 们 表 示 爱 情 的 悠 扬 的 芦 笙 声, 山 谷 里 蜿 蜒 曲 折 的 溪 泉,春 天 漫 山 遍 野 的 李 花、 桃 花…… 这 些 景 色 给 您 带 来 既 熟 悉 又 新 鲜 的 感 觉。
Sapa mang lại cho bạn ấn tượng khó phai với mây giăng che phủ trong phút chốc tan biến mất dạng, trang phục đẹp đẽ của các cô gái họp chợ xuất hiện với màu xanh mơn mởn của núi rừng, Bọn trẻ biểu hiện tình cảnh qua tiếng khèn du dương, trong sơn cốc có kênh, suối uốn lượn, mùa xuân khắp núi nở đầy hoa mận, hoa đào,... Những cảnh này mang lại cho bạn cảm giác vừa quen thuộc, vừa mới mẻ

游 客 在 这 里 爱 买 的 是 土 锦。 烧 鱼、 烧 玉 米 等 大 众 食 品 也 很 受 欢 迎。
Du khách đến nơi đây thích mua thổ cẩm. Cá nướng, ngô nướng, ... là món ăn được đám đông ưa chuộng nhất.