PDA

View Full Version : Premier vol avec du carburant 100 % végétal au Canada



Liti
13-11-2012, 08:34 AM
Premier vol avec du carburant 100 % végétal au Canada





Pourrons-nous continuer à nous déplacer en avion dans le contexte préoccupant du réchauffement climatique, alors que le transport aérien est un émetteur important de gaz à effets de serre ? Pour aller vers un transport aérien plus propre, les constructeurs testent de nouveaux carburants. Et pour la première fois, au Canada, un avion a effectué un vol avec un carburant 100 % végétal.

Liệu chúng ta có thể tiếp tục di chuyển bằng đường hàng không trong bối cảnh đầy quan ngại về sự ấm lên toàn cầu và nhất là vận tải bằng đường hàng không lại là nguồn quan trọng gây ra hiệu ứng nhà kính? Để đi đến dịch vụ vận tải hàng không sạch hơn, các nhà chế tạo đang thử những loại nhiên liệu mới. Và lần đầu tiên trên thế giới, Canada đã thực hiện được chuyến bay 100% nhiên liệu sinh học.

8023

Le voyage aérien a un coût plutôt élevé en émission de gaz à effet de serre et de CO2 en particulier. Pour donner une idée, on considère qu’actuellement, les émissions de gaz carbonique pour un passager entre Paris et New York, aller et retour, représentent 2 tonnes et demie.

Du lịch bằng đường hàng không là một nguyên nhân quan trọng trong việc thải khí gây hiệu ứng nhà kính, đặc biệt là CO2. Cụ thể, một hành khách thực hiện đường bay khứ hồi Paris-New York sẽ thải ra 2,5 tấn CO2.

Les constructeurs d’avions testent donc de nouveaux carburants à base végétale, mélangé au kérosène issu du pétrole. Mais pour la première fois, le Conseil national de la recherche du Canada a expérimenté en vol un carburant totalement végétal.

Do đó, các nhà chế tạo máy bay đang thử những loại nhiên liệu mới có nguồn gốc thực vật, loại nhiên liệu hỗn hợp được pha thêm dầu hoả. Tuy nhiên Hội đồng Nghiên cứu quốc gia Canada đã thử nghiệm thành công chuyến bay 100% nhiên liệu sinh học đầu tiên trên thế giới.

Le biréacteur Dassault Falcon 20 a relié Montréal à Ottawa en brûlant un kérosène appelé ReadiJet, fabriqué à base de graines d’une plante oléagineuse, Carinata brassica, plus couramment appelée : moutarde d’Abyssinie. Derrière lui, un autre avion, un canadair CT-133, suivait de près pour récupérer les gaz d’échappement des réacteurs à des fins d’analyse.

Chiếc máy bay hai động cơ phản lực Dassault Falcon 20 đã thực hiện chuyến bay kết nối Montreal với Ottawa, sử dụng một loại nhiên nhiệu có tên là ReadiJet, được sản xuất từ hạt của một loại cây cho dầu tên là Carinata brassica (thường gọi là mù tạt Abyssinie). Bám theo sau là chiếc CT-133 có nhiệm vụ thu thập dữ liệu về khí thải từ động cơ phản lực của Falcon 20 để làm các phân tích cuối cùng.

Pour l’entreprise Agrisoma Biosciences, qui transforme la graine de moutarde en huile combustible, non seulement, la culture de cette plante, qui pousse sur des sols semi arides, n’empiètera pas sur les cultures alimentaires, mais elle pourrait même améliorer la fertilité des sols en question. Quant à la propreté des émissions en sortie de réacteur, on attend le résultat des analyses.

Agrisoma Biosciences, công ty đã sản xuất hạt mù tạt thành dầu nhiên liệu, cho biết mù tạt Abyssinie vốn phát triển ở vùng đất bán khô cằn vì thế việc canh tác loại cây này không những không ảnh hưởng đến việc canh tác cây lương thực mà còn có thể cải thiện độ phì nhiêu của đất. Còn về vấn đề độ sạch của khí thải do động cơ của Falcon 20 thải ra thì ta còn phải chờ kết quả phân tích.

Theo RFI