PDA

View Full Version : Papier absorbant contre marée noire



Strongheart
15-03-2013, 09:18 AM
Giấy hút dầu tràn


http://www.youtube.com/watch?v=1Cg0noR5ecg

Une mini marée noire, c’est ce que sont en train de faire ces chercheurs slovènes. Pour la bonne cause évidemment. Dans les eaux du port de Koper ils sont en train de tester un nouveau produit dans le but d’absorber les hydrocarbures. Un produit présentant le double intérêt d‘être à la fois efficace et écologique. On pourrait ainsi nettoyer 99% d’une marée noire.
Các nhà nghiên cứu Slovenia này đang làm thí nghiệm tràn dầu nho nhỏ. Hiển nhiên là vì mục đích chính đáng. Trên dòng sông ở cảng Koper, họ đang thử nghiệm một sản phẩm mới để hút dầu. Một sản phẩm có lợi ích kép vừa hiệu quả vừa thân thiện với môi trường. Vậy là người ta có thể làm sạch 99% lượng dầu trong một vụ tràn dầu.

Ce nouvel absorbant est fait à partir de résidu de pate à papier. Un composant organique qui est en fait un déchet de l’industrie papetière. Chaque année l’Europe en produit plus de six millions de tonnes qui jusqu‘à présent finissaient dans les décharges.
Sản phẩm thấm hút mới này được làm từ bã bột giấy. Đây là một thành phần hữu cơ thực chất là rác thải của ngành công nghiệp giấy. Mỗi năm châu Âu sản xuất hơn 6 triệu tấn giấy thải mà cho đến nay đã nằm trong các bãi rác.

Franc Černec s’est penché sur les qualités de ce matérieux inutilisé.
Franc Černec đã chú ý đến những tính năng của vật liệu không được sử dụng này.

En laboratoire, il a découvert les impressionnates propriétés de ce nouvel absorbant. Le matériaux peut absorber quatre fois son propre poids. Et si les autres absorbants présentent les mêmes qualités celui ci est évidemment bien moins cher.
Trong phòng thí nghiệm, ông đã khám phá ra những đặc tính ấn tượng của chất thấm hút mới này. Nó có thể thấm hút gấp 4 lần trọng lượng riêng của nó. Và nếu như các sản phẩm thấm hút khách cũng có những khả năng tương tự thì loại này rõ ràng là rẻ hơn nhiều.

Autre avantage il peut être utilisé dans d’autres cas que les marées noires.
Cái được khác là nó có thể được dùng trong các trường hợp khác ngoài hút dầu tràn.

Franc Černec : “Nous pouvons l’utiliser pour tout type de fluides dont les caractéristiques chimiques sont différentes. On peut l’utiliser dans des stations service et partout où on peut avoir des déversements. Son efficacité est très impressionnante. En comparaison avec d’autres produits on peut utiliser de toutes petites quantités pour obtenir le même effet”.
Franc Černec nói: ‘Chúng tôi có thể sử dụng nó cho mọi loại chất lỏng mà có các đặc tính hoá học khác nhau. Nó có thể được sử dụng ở các trạm dịch vụ và bất kỳ nơi nào có đổ dầu. Hiệu năng của nó rất là ấn tượng. So với các sản phẩm khác thì chúng ta có thể dùng rất ít để có hiệu quả cũng như vậy’.

Et la demande est forte. Un quart de la production de ces résidus de l’industrie papetière pourrait ainsi être recyclée.
Và nhu cầu là rất lớn. Như vậy ¼ lượng giấy thải có thể được tái chế.