PDA

View Full Version : Cuộc sống Nhật Bản



th212
08-07-2013, 02:58 PM
1. 「はい」と“Yes″は同じじゃないん すね

田中:ブラウンさん、どうしたんで か?顔が赤いですねえ。

ブラウン:ああ、田中さん。ちょっ 前に山田さんと話をしていたんです 、困ってしまいました。

田中:どうしてですか。

ブラウン:英語で話をしたんですが 私が話している時山田さんがいつも Yes″,“Yes″と言ったので、私は、 田さんが私の考えに賛成したと思い した。でも、私の話が終わった時に 、山田さんは私の考えより私の考え 反対のことのほうがいいと言ったか 、私はびっくりしてしまいました。

田中:ああ、分かりました。ブラウ さん、山田さんが使った“Yes″は“Y es, I agree with you″の“Yes″じゃないんですよ。そ “Yes″は「はい、私はあなたの話を いていますよ」という意味なんです 。日本人は日本語で話をしている時 く「はい」や「そうですか」と言い す。それを「相づち」と言います。 山田さんが使った“Yes″もその「相 ち」で、「ブラウンさんの話を聞い います」というサインなんですよ。

ブラウン:ああ、そうですか。分か ました。ところで、山田さんは夕べ ちで晩御飯を食べたんですが、その 時面白いことがありました。

田中:何ですか?

ブラウン:山田さんは、トイレが終 った時トイレのドアを閉めてしまっ んです。そのあと私がトイレを使お うと思いましたが、ドアが閉まって たので誰かがトイレに入っていると って使いませんでした。家内も子供 も同じことを考えてトイレを使いま んでした。

田中:ああ、そうですか。日本でト レのドアを開けておいてはいけない で、山田さんは閉めてしまったんで しょうね。アメリカの習慣をあんま 知らない日本人はトイレのドアを閉 てしまうかもしれませんね。

ブラウン:日本では、いつもトイレ ドアを閉めておくんですか?

田中:そうですよ。

ブラウン:そうですか。知りません した。もう一つ面白いことがありま た。山田さんが来た時玄関で挨拶を したんですが、日本ではお辞儀をす と習いましたから、私はお辞儀をし した。山田さんもお辞儀をしました が、そのあとで握手もしました。そ 時山田さんはお辞儀をしながら握手 しました。日本人はお辞儀をしなが ら握手をするんですか?

田中:そうですね。お辞儀をしなが 握手をする人もいますね。外国人と 拶をする時に握手をするということ を知っていますが、自然にお辞儀を てしまうんでしょう。


☆「『はい』と“Yes″は同じじゃな んですね」を読んで、次の質問にこ えて下さい。

1 ブラウンさんが話をしていた時 、山田さんはいつも“Yes″,“Yes″と 言いました。“Yes″を聞いてブラウ さんはどう思いましたか。

2 山田さんの“Yes″は本当はどう う意味ですか。

3 日本ではトイレが終わるとドア どうしますか。

4 ブラウンさんのうちの玄関で挨 をした時山田さんはどんなことをし したか。

5 アメリカでトイレが終わった時 ドアを閉めてもいいですか。

イジケビッチ
http://lagudi.net/#

th212
16-07-2013, 11:19 AM
2. 「ありがとう、じゃあ、さよなら」

ジェーンは先週日本に来て、毎日4 間日本語のクラスで勉強しています 先生は林という先生で、毎日2時間 会話と漢字を教えて下さいます。よ 分からないことがあったので、けさ ラスの前に先生のオフィスに行きま した。

ジェーン:先生、おはようございま 。

先生:ああ、パーカーさん、おはよ 。

ジェーン:お元気ですか?

先生:えっ?ええ、元気です。パー ーさんは?

ジェーン:はい、元気です。

先生:あのね、パーカーさん。英語 はよく“How are you?″と言いますね。毎日会う人にも How are you ?″が使えますね。でも、日本語では 日会う人には「お元気ですか?」と 聞かないんですよ。

ジェーン:そうですか。どうしてで か?

先生:毎日会えば、その人が元気か うかすぐ分かるでしょう。ですから 日本では聞かないんです。何か質問 があるんですか?

ジェーン:はい。じつは、今晩田中 んと映画を見に行きたいんですが、田中さ に何と言えばいいか分からないんで 。教えていただけないでしょうか?

先生:映画に行きたい時は、「今晩いっしょ 映画に行きませんか?」、いっしょに 飯を食べたい時には、「いっしょに 飯を食べませんか?」と言えばいい んです。

ジェーン:じゃあ、いっしょにテニ がしたい時には、「いっしょにテニ をしませんか?」と言えばいいんで すね?

先生:そうです。

ジェーン:分かりました。ところで 先生、あなたはあしたコンサートへ らっしゃいますか?

先生:ええ、行きますよ。パーカー ん、いま「あなた」と言いましたね

ジェーン:はい。

先生:日本語の「あなた」と英語の You″は同じじゃないから、気をつけ 下さい。

ジェーン:違うんですか?

先生:そうです。日本語では同じレ ルや目下には「あなた」を使っても いですが、目上の人に「あなた」を 使ってはいけません。

ジェーン:そうですか。「あなた」 “You″は同じだと思っていました。気をつけます。

先生:ほかに質問はありませんか?

ジェーン:いいえ。ありません。先 、どうもありがとう。じゃあ、さよ ら。

先生:パーカーさん、ちょっと待っ 下さい。

ジェーン:何ですか?

先生:「どうもありがとう」はよく りませんね。目上の人には「どうも りがとうございました」のほうがい いですね。それから、「さよなら」 ちょっと失礼です。子供が先生に「 よなら」と言ってもいいですが、大 学生は「失礼します」と言ったほう いいです。

ジェーン:分かりました。どうもあ がとうございました。じゃあ、失礼 ます。

先生:はい、さようなら。

イジケビッチ

th212
24-07-2013, 11:08 AM
3. 「いいえ」と「No」

ジョーンズ:日本人と話をすると、 々何を考えているのかよく分からな ことがあります。

先生:例えば、どんな時ですか?

ジョーンズ:先週、林さんに「友達 ら映画の切符をもらったんですが、いっ ょに行きませんか?」って聞いたん すが、「はい」か「いいえ」かはっ きり言いませんでした。「行きたい ですが、、、」と言って、行くのか かないのかはっきり分かりませんで した。だから、「じゃあ、行くんですか?行 ないんですか?」と聞いたら、「行 たいんですが、ちょっと、、、、」 と言いました。 

先生:ああ、それは、「行きたいん すが、ちょっと用事があって、行け せん」という意味ですね。「いいえ 」とはっきり言わなかったのは、日 語の「いいえ」は英語の「No」より っと否定の意味が強いからですよ。 本人は相手の気持ちを傷つけないよ うにしようと考えるので、「いいえ という言葉を使わないで自分の気持 を伝えようとします。相手の誘いを 断る時や相手と違う考えを言う時に よく「いいえ」を使わないで「いい 」の意味を込めて文章を言う場合があります。

ジョーンズ:よく分かりません。

先生:例えば、英語では “Would you like to go to the party with me?″と質問されて、“No, I can't. I have to write a long paper.″と答えたり、“What do you think about this problem? Do you agree with me ?″と言われて、“No, I don't agree with you. I think...″と答えたりしても大丈夫です ね。でも、日本語で「映画に行きませんか?」とか「私の考 に賛成ですか?」と聞かれて、「い え」を使って答えると強く否定して いるように聞こえてしまうんです。だから、「いいえ」を使わないで、「 きたいんですが、ちょっと、、、」 か「00さんのお考えはよく分かり ますが、私はこう思います」とか言 て「いいえ」という意味を表します それから、「行きたいんですが、ち ょっと、、、」のように文章を最後まで言わないことがよくあり す。特に、何か相手に良くないこと 言う時によくあります。それは、「 思いやり」の気持ちがあるからです

ジョーンズ:「思いやり」の気持ち

先生:ええ、相手の気持ちを傷つけ いようにしようという気持ちです。

ジョーンズ:そうですか。アメリカ は自分の考えをはっきり言いますが 日本ではちょっと違うんですね。

先生:そうですね。それは文化の違 でしょうね。

 
☆ 次の質問に答えなさい。

1 ジョーンズさんが初めに「友達 ら映画の切符をもらったんですが、いっ ょに行きませんか?」と聞いた時、 さんは何と答えましたか。

2 「行きたいんですが、ちょっと 、、」というのはどういう意味です 。

3 日本語の「いいえ」と英語の「No 」は同じですか。

4 日本人が「いいえ」という言葉 使わないで自分の気持ちを伝えよう するのはどうしてですか。

5 どんな時に「いいえ」を使わな で「いいえ」の意味の文章を言いますか。

6 日本人が文章を最後まで言わないことがあるのは んな時ですか。

7 日本人が文章を最後まで言わないのはどうしてで か。

8 「思いやり」の気持ちというの どんな気持ちですか。

9 次のなかから正しくないものに をつけなさい。

a. 日本人は相手に良くないことを言 う時に文章を最後まで言わないことがあります

b. アメリカでは誰かに何かを誘われ た時に、「No」を使って断っても大丈 夫です。

c. 日本で誘いを断る時に「いいえ」 を使うと強く否定しているように聞 えます。

d. 日本人は自分の考えをはっきり言 うことになっています。

e. 日本で、何か相手に良くないこと を言う時に文章を最後まで言わないことがあるのは 相手を傷つけないようにしようと考 るからです。

f. 日本語では「いいえ」という言葉 を使わないと、否定の意味が入った 章が言えませんから、相手と違う考え 持っている時にははっきり「いいえ と言ったほうがいいです。

イジケビッチ

th212
30-07-2013, 02:07 PM
4. 「いろいろな挨拶」

ミラー:先生、日本にはいろいろな 拶がありますね。今日はそれを教え 下さい。

先生:わかりました。先ず、朝、起 たら何と言いますか?

ミラー:「おはようございます」と います。

先生:そうですね。じゃあ、昼間、 に会った時には何と言いますか?

ミラー:ええと、「こんにちは」で ね。

先生:ええ、そうです。外出する時 、出かける人と家にいる人が挨拶を ますが、何と言うか知っていますか 。

ミラー:いいえ。わかりません。何 言いますか?

先生:出かける人は、「いってきま 」と言って、家にいる人は「いって っしゃい」と言います。

ミラー:じゃあ、子供が出かけて、 母さんが家にいる時に、子供は「い てきます」、お母さんは「いってら っしゃい」と言うんですね。

先生:そうです。それから、御飯を べる時はどうですか?

ミラー:「頂きます」と言って食べますね。それ ら、御飯のあとで「ごちそうさまで した」と言うそうですね。

先生:そうです。よく知っています 。じゃあ、先生のオフィスに入る時 何と言いますか?

ミラー:「失礼します」と言います

先生:そうですね。話が終わってオ ィスを出る時には何と言いますか?

ミラー:私は、「ありがとう。じゃ 、また。」と言います。

先生:それはちょっと失礼ですね。

ミラー:じゃあ、何と言えばいいで ょうか?

先生:「どうもありがとうございま た。じゃあ、失礼します」と言えば いでしょう。それから、よく先生に 「さようなら」と言う学生がいます 、「失礼します」と言ったほうがい ですね。

ミラー:わかりました。

先生:じゃあ、誰かが家に帰って来 時、帰って来た人と家にいた人は、 れぞれ何と言うでしょうか?

ミラー:さあ、、、。

先生:外から帰って来た人は、「ただいま」と言います。そして、家にい 人は「お帰りなさい」と言います。 れから、、、

ミラー:それから、お酒を飲む時に かんぱい」と言いますね。ゆうべパ ティーでお酒を飲んだ時みんなが「かんぱい」と言いまし 。

先生:挨拶はよく使いますから、よ 覚えて下さいね。

ミラー:はい。

イジケビッチ

th212
06-08-2013, 10:28 AM
5. 「お風呂とトイレ」

田中:アメリカ人はよくお風呂に入 ますか。

フォード:そうですねえ、お風呂に るよりシャワーをあびるほうが多い もしれませんね。

田中:私は2年前に大学1年生の時 ワシントンDCの近くで1ヵ月ホームステイをしたんですが、ホストファ リーのお父さんもお母さんも毎日シ ワーをあびていました。

フォード:時間がある時にはお風呂 入ることもありますが、忙しい時は いていシャワーをあびますね。

田中:映画などを見ると、アメリカではお風 のなかで体を洗うんですね。

フォード:ええ、そうですよ。では 日本では違うんですか。

田中:ええ、日本ではお風呂の外で を洗います。お風呂に入る前に湯船 らお湯を汲んで、そのお湯で体をき れいに洗ってから湯船に入らなくて いけません。

フォード:そうですか、知りません した。

田中:体を洗う時に「手拭い」とい 小さいタオルで体を洗います。それ ら、アメリカでは一人の人がお風呂 が終わったら、お湯を捨てますが、 本ではみんなが同じ湯船のお湯を使 ますから、最後までお湯を捨てない で下さい。

フォード:ええっ、みんなが同じ湯 のお湯を使うんですか。

田中:ええ、そうです。湯船のなか 体を洗わないのでお湯がきれいなん す。それに、お風呂のなかで体を暖 めるだけですし、日本のお風呂のお湯は1 0ー105°Fぐらいでアメリカのお 呂のお湯よりずっと熱いですから、 同じお湯を使っても大丈夫なんです そう言えば、アメリカのお風呂はト レと同じ所にありますね。

フォード:はい、お風呂のそばにト レがあります。

田中:日本では、お風呂とトイレは う所にあります。

フォード:そうですか。

田中:アメリカではトイレを使って ない時にはドアを開けておきますが 日本では使っていない時にもドアを 閉めておきますから、気をつけて下 い。

フォード:えっ、使っていない時に ドアを閉めておくんですか。

田中:はい、そうです。それから、 本のトイレにはトイレのなかでしか わないスリッパがあります。トイレ を使ったら、そこで、そのスリッパ 脱いで下さい。はいたままトイレの へ出てはいけませんよ、汚いですか ら。

フォード:分かりました。アメリカ ずいぶん違いますね。

    [それに besides, moreover   そう言えば come to think of it ]


☆ 次の質問に答えなさい。

 1 今、田中さんは大学の何年生 すか。

 2 田中さんが2年前にホームステイをしたのはどこですか。

 3 日本でお風呂に入る時、湯船 入る前に何をしなくてはいけません 。

 4 日本のお風呂で最後までお湯 捨てないのはどうしてですか。

 5 日本でみんなが同じ湯船のお を使っても大丈夫なのはどうしてで か。

  a.

  b.

 6 日本ではトイレを使っていな 時だけドアを閉めておきますか。

 7 日本でもアメリカでもトイレ お風呂は同じ所にありますか。

 8 トイレのスリッパをはいてト レの外に出ていけないのはどうして すか。

 9 次のなかから正しくない(inappro priate)ものにXを付けなさい。

a(  )田中さんがホームステイしたホストファミリーの両親 お風呂に入りませんでした。その代 りに毎日シャワーをあびました。

b(  )アメリカで忙しくない時に お風呂に入ることもありますが、忙 しい時にはたいていシャワーをあび す。

c(  )日本では湯船に入ったあと 湯船のなかで手拭いで体をきれいに 洗います。

d(  )日本では両親も子供も同じ 湯を使うので、みんながお風呂に入 るまでお湯を捨てません。

e(  )アメリカではトイレとお風 は違う所にありますが、日本では同 じ所にあります。

f(  )日本でトイレのスリッパは イレでだけ使うから、そのスリッパをはいて イレの外に出ないほうがいいです。

イジケビッチ

th212
13-08-2013, 02:34 PM
6. 「くだけた話し方VS丁寧な話し方」

ジョーンズ:日本で勉強して帰って た学生が、よく先生の前で「夕べ飲 すぎちゃって、頭が痛い」とか「週末は本当におもし かった」とかくだけた話し方をしますが、日本でみん くだけた話し方をするんですか?

先生:くだけた話し方をする時もあるし、「- です」「--ます」を使って丁寧な し方をする時もあります。

ジョーンズ:いつくだけた話し方をして、いつ丁寧な話し をするんですか?

先生:家族や友達と話す時はくだけた話し方をして、先生とか目上の とか知らない人と話をする時には丁 な話し方をします。

ジョーンズ:日本語のクラスで丁寧 話し方しか勉強しないのはどうして すか?

先生:いつも丁寧な話し方で話す練 をしたほうが日本にいった時に困ら いからです。それから、くだけた話し方は日本にいって、日本人 家族と一緒に生活すれば2ー3か月 分かるようになりますから、クラス では丁寧な話し方しか教えないんで 。

ジョーンズ:じゃあ、学生が先生と す時に、くだけた話し方をするのはよくないんで ね。

先生:そうです。くだけた話し方がかっこいいと考えてい か、くだけた話し方をすれば話している二人 精神的距離が近くなると間違って考 ているから、日本から帰って来た学 生がよくくだけた話し方で先生と話をするのでし う。日本では目上と目下の区別がは きりしているから、目上の人には丁 寧な話し方をしたほうが安全ですね

    [ くだけた casual かっこいい cool, groovy ]


☆ 次の質問に答えなさい。

1 日本では丁寧な話し方しかしま んか。

2 日本で丁寧な話し方をするのは んな時ですか。

3 日本でくだけた話し方をするのはいつですか。

4 アメリカの日本語のクラスで丁 な話し方しか勉強しないのはどうし ですか。

 a.

 b.

5 日本から帰って来た学生がくだけた話し方で先生と話をするのはど してですか。

 a.

 b.

6 目上の人に丁寧な話し方をした うがいいのはどうしてですか。

7 次のなかから正しいものに○を けなさい。

a. 先生に「週末は本当に楽しかった 」とか「宿題出来なかった」とか言 のはよくありません。

b. 家族や友だちと話をする時にはくだけた話し方で話をしてもいいです。

c. 毎日話をする友達とデートする時 には丁寧な話し方をしたほうがいい す。

d. くだけた話し方は、日本の家族と生活す ばすぐ分かるようになります。

e. 先生と話をする時にはくだけた話し方をしないほうがいいです

f. くだけた話し方をすれば、精神的な距離 近くなるから、先生と友達になりた 時にはくだけた話し方をしたほうがいいです。

イジケビッチ

th212
20-08-2013, 09:53 AM
7. 「コーヒーでもいかがですか?」

 ジェーンは、日本人の家に遊びに くと、家の人は何も言わないでお茶 ケーキを出すことがある、というこ とを日本語のクラスで勉強しました ところが、先生のお宅へいった時、 生の奥さんに、「パーカーさん、コ ーヒーでもいかがですか?」と聞か ました。ジェーンは少しびっくりし した。でも、朝、コーヒーを二杯飲 んで、何か冷たい物が飲みたかった で、「あのう、じつは今朝コーヒー 二杯飲んだんです。コーラを頂けませんか?」と丁寧に言いました 奥さんもジェーンの答えを聞いてび っくりしたようでしたが、コーラを って来て下さいました。ジェーンは 「私の言ったことが変だったのかなあ」と考えて、家に帰っ からそのことをよし子さんに聞きま た。

 ジェーンの話を聞いて、よし子さ は次のように説明してくれました。 ジェーンは先生の奥さんがおっしゃ ったことを文字通りに考えたのね。 コーヒーでもいかがですか?」を英 にすると、“Would you like coffee OR SOMETHING ?″でしょう。ジェーンが飲みたい物 選べるように聞こえるけれど、本当 はその文は「コーヒーが飲みたいで か?」と同じ意味なのよ。だから、答えは、「はい、じゃあ頂きます」か、「いいえ。結構です」 どちらかしかないのよ。それなのに 、ジェーンが、「コーラを頂けませんか?」と言ったから、先生 奥さんがびっくりしたんだと思うわ。」

 よし子さんの説明を聞いて、ジェ ンはどうして先生のおくさんがびっ りしたのかようやく分かりました。


☆ 次の質問に答えなさい。

1 ジェーンが日本語のクラスで勉 したのはどんなことですか。

2 「そのこと」(7行目)はどん ことですか。

3 「コーヒーでもいかがですか」 言われて、本当に飲みたいものが選 ますか。

4 日本人は、「コーヒーでもいか ですか」と言われたら、ふつう何と えますか。

5 先生の奥さんがびっくりしたの どうしてでしょうか。

イジケビッチ

th212
27-08-2013, 11:09 AM
8. 「サービス」

 日曜日にジェーンはお父さん、よ 子さん、博(ひろし)さんと一緒に でドライブに行きました。お母さん は近所の奥さんたちと買い物に行く で、ドライブには行きませんでした 3時間ぐらいドライブをして、ガソ リンを入れるためにガソリンスタン に入りました。店員が3人出て来て 帽子を脱いで「いらっしゃいませ」 と言うと、一人はすぐ窓を拭きはじ ました。一人はガソリンを入れて、 う一人は車の灰皿にあったたばこの 吸い殻を捨ててくれました。サービ がとてもいいので、ジェーンは驚い しまいました。アメリカではセルフ サービスの店が多くて、サービスも まりよくありません。ジェーンはガ リンがいくらか値段を見ようとしま したが、どこにも値段が書いてあり せん。ジェーンはお父さんに聞きま た。「お父さん、ガソリンの値段は どこに書いてあるんですか?」

 お父さんは、「普通値段は書いて いね」と言いました。「じゃあ、ど してガソリンの値段がいくらか分か るんですか?」とジェーンが聞くと お父さんは「よく分からないけど、 分いつも同じガソリンスタンドに行 くから、いくらか分かるんだと思うよ」と答えました。

 昼御飯はファミリーレストランへ って食べました。店の前に食べ物の ンプルがあったので、どんな食べ物 がいくらか分かりました。ジェーン 大好きな「豚カツ定食」を食べるこ にしました。「豚カツ定食」という のは豚カツに御飯と味噌汁と漬物が いている料理です。

 テーブルに座ると、ウエートレス 水と白い小さいタオルを持って来ま た。日本に来る飛行機のなかでも同 じような白いタオルが出ました。「 のタオルを何と言いますか?」とジ ーンはよし子さんに聞きました。「 それは「おしぼり」と言うの。顔や を拭くのよ」とよし子さんが教えて れました。

 昼御飯を食べてレストランを出る 、お父さんがテーブルにチップを置 なかったので、ジェーンはお父さん に「チップを置かなくてもいいんで か?」と聞きました。お父さんは、 そう、日本ではチップは全然いらな いんだよ。チップをいくら上げるか考えな てもいいから、アメリカより簡単だよ」と答えました。ジェーンは、「 ゃあ、ウエートレスはチップがもら なくてかわいそうだなあ」と思いました。

イジケビッチ

th212
04-09-2013, 10:00 AM
9. 「スミスさんの手紙」


ブラウンさん

 お元気ですか。日本に来てからも 3か月経ちました。本当に早いです 今、私は中村さんという人の家でホ ームステイをしながら、大学で日本語を 強しています。中村さんの家は、お さんとお母さんと息子さんの3人家 族です。皆英語が少し分かるので、 めは英語と日本語を使っていました 、今はたいてい日本語だけで話しています。

 息子さんの一(はじめ)君は大学 2年生で、一週間に3日家庭教師の ルバイトをしています。アルバイト をしながら勉強するのは大変だろうと思いましたが、日本の大学は メリカの大学より宿題がずっとすく いので大丈夫だ、と一君が言っていました。日本の 学生はアメリカの大学生ほどよく勉 しません。週末だけでなく、普通の日でもよくお酒を んだり、コンサートへいったりして遊び す。一君の話では、日本人は大学受 のためによく勉強しますし、会社に 入ったらよく仕事をしますから、大 の4年間はよく遊ぶんだそうです。アメリカとずいぶん違い すね。

 今度の夏休みに私の両親が日本に びに来るかもしれません。両親をい いろなところへ連れて行こうと思っ ています。ブラウンさんは夏休みに をするつもりですか。予定を教えて さい。

 これから暑くなりますが、お体に を付けて下さい。

     4月28日

                    スコット スミス


☆ 次の質問に答えなさい。

1 これは誰から誰への手紙ですか

2 スミスさんは初めは中村さんの で英語と日本語を使っていたそうで が、どうしてですか。

3 一君はどんなアルバイトをして ますか。

4 日本の大学生はどうしてあまり 強しませんか。

5 スミスさんはブラウンさんが夏 何をするか知っていますか。

イジケビッチ

th212
10-09-2013, 11:51 AM
10. 「つまらないものですが、どうぞ」

 日本に来て初めの日曜日にパーカ さんは田中先生のお宅に挨拶に行き した。田中先生はこれから1年間い ろいろパーカーさんのお世話をして さる先生です。ふつう日本では人の を訪ねる時おみやげを持って行くと 習ったので、パーカーさんはデパー でケーキを買って、地下鉄で先生の 宅へ行きました。

 奥さんが出て来て、応接間へ案内 て下さいました。お茶が出されて5 ぐらいあとで先生が入っていらっし ゃいました。「ああ、パーカーさん よくいらっしゃいました。遅くなっ すみません。電話をかけていたもの ですから。」と先生がおっしゃいま た。パーカーさんは、「先生、これ ら1年間いろいろお世話になります 。どうぞよろしくお願いします」と 拶をして、「これ、つまらないもの すが、どうぞ」と言って先生にデパ ートで買ったケーキの箱を渡しまし 。先生は、「これは、どうもありが うございます」と言ってケーキの箱 を自分の横に置いてしまいました。 生がすぐケーキの箱を開けてみるだろうと思っていたパーカーさんはび くりしました。どうして先生はケー の箱を開けなかったのでしょうか。

 a.パーカーさんが何を持って来たか 分かっていたから。

 b.ケーキを開けるより話がしたかっ たから。

 c.おくさんが来たら開けていっしょ に見ようと思ったから。

 d.日本ではお客の前でもらったもの をすぐ開けない習慣だから。

イジケビッチ

th212
17-09-2013, 09:52 AM
11. 「どうぞ、お座り下さい」

 ジェーンが乗った飛行機は2時間 れて午後5時半に成田空港に着きま た。ホストファミリーの佐藤さんの 家族が成田まで迎えに来ることにな ていました。パスポートと荷物のチ ックが全部終わって出口を出たら、 佐藤さんの家族がジェーンを待って ました。家族の写真をアメリカに送 てもらいましたから、出口を出てす ぐ分かりました。「ジェーンさん、 くいらっしゃいました。」、「つか たでしょう。」、「早く家に帰って ゆっくりしましょう。」。みなさん ろいろ親切に言ってくれました。ジ ーンは大きい荷物が3つありました が、佐藤さんと子供さんが全部持っ くれました。

 成田から都内までずいぶん遠くて1時間以上かかると聞いていま たから、ジェーンはリムジンバスか電車で家に帰ると思って ましたが、佐藤さんたちは車で来て ました。駐車場に着いて、佐藤さんが車のドアの鍵 開けました。佐藤さんは車の右側の 後ろのドアを開けて、「はい、ジェ ンさんはお客さんですから一番良い に座って下さい」とジェーンに言い ました。佐藤さんのおくさんが車を 転する佐藤さんのとなりの席のドア 開けて乗りました。アメリカでは運 転手が左側に座りますが、日本では 側に座りますから、佐藤さんが運転 の席に座りました。ジェーンは後ろ のどの席に座れば良いか分からなか たので、「どこに座ればいいんです ?」と聞きました。そしたら、娘の よし子さんが、「ああ、ジェーンさ 、アメリカでお客さんは運転する人 となりに座りますが、日本では運転 する人の後ろの席が一番良い席なん すよ。」と説明してくれました。ジ ーンは、「あっ、そうですか。じゃ あ、失礼します。」と言って佐藤さ の後ろの席に座りました。

 日本ではアメリカと反対に車が道 左側を走るし、日本の道はアメリカ 道と比べてせまいので、佐藤さんが 運転しているのを見ていて、ジェー はつかれてしまいました。


☆ 次の質問に答えなさい。

1 ジェーンの飛行機は何時に着く ずでしたか。

2 空港でジェーンはどうして佐藤 んの家族がすぐ分かりましたか。

3 佐藤さんの家族は何でジェーン 迎えに来ていましたか。

4 日本でも運転手が車の左側に座 ますか。

5 日本では車のなかでお客さんは こに座りますか。

6 佐藤さんのとなりに座ったのは ですか。

th212
24-09-2013, 02:32 PM
12. 「今日はどこに行くの?」

 ジェーンがホームステイをしているホストファミリー お母さんは、毎朝ジェーンが出かけ 時に、「今日はどこに行くの?」、 「何時頃帰って来るの?」と聞きます。毎日 同じように聞くので、ジェーンは、 どうして毎日、同じ質問をするんだろう、と考えました。でも、どうし か分かりませんでした。ある日、お さんが同じ質問をした時、ジェーン は何か違うことを言ってみようと思 て、「学校にいって、そのあとどこに行くか分 りません」、「何時に帰って来るか も分かりません」と答えました。お さんは変な顔をしましたが、「あっ そう。じゃあ、いってらっしゃい」 と言いました。

 家の外に出たら、隣のアパートに んでいる山田さんの奥さんに会いま た。奥さんは、「あら、ジェーンさ ん、おはようございます。どちらへ 」と聞きました。「どちらへ?」も くジェーンが質問される言葉です。 ジェーンは「どちらへ?」と聞かれ と、いつもどこへいって何をするか 明しました。ジェーンの答えを聞い た人は、みんな少し変な顔をして、 あっ、そうですか。じゃあ、いって っしゃい」と言います。ジェーンが 、「今日は大学へいって、それから 語を教えるアルバイトをしに行きま 」と説明したら、山田さんの奥さん も少し変な顔をしました。その顔は 母さんの変な顔と同じようでした。

 大学の食堂で昼御飯を食べていたら、友達の中 さんが来ました。ジェーンは中山さ んに「お母さんは毎朝私が出かける に、どこにいって何時に帰るか聞く ですけど、どうして毎日同じことを 聞くんですか?」と質問しました。 山さんは、「うちの母もそうよ。親 から子供が何をしているか知りたい じゃないの?」と言いました。「私 中山さんももう21才で大人ですか ら、私たちは何をしても、何時に家 帰ってもいいと思いますけど、、、 とジェーンが言うと、「日本の親は 、子供が娘の場合は、娘が結婚するまで親が責任が ると考えるし、娘が夜遅くまで外で 遊んでいると、ほかの人が変な目で るかもしれないと考えるんじゃない ?だから、朝、簡単にどんなことをする 説明して上げるほうが親切ね。」と 山さんが言いました。

 ジェーンはもう少し聞きました。 時々道で近所の人に会うんですが、 つも「どちらへ?」と聞かれます。 その時、どう答えればいいんですか 」中山さんは少し考えてから、次の うに言いました。「それはあんまり 意味がないと思うわ。「どちらへ? はどこに行くか質問しているようだけど、本当は「どこかにお出かけで か?」という意味だと思うわ。だから、普通日本人は「どちらへ?」 聞かれたら、「ええ、ちょっとそこ で」と答えるのよ。「ええ、ちょっ とそこまで出かけます」という意味 なるのよ。ジェーンは「どちらへ? と聞かれて、何と答えていたの?」 「私はいつも行くところを詳しく説 していました。じゃあ、「ちょっと こまで」と言えばいいんですか?」 とジェーンは言いました。中山さん 笑いながら、「そうよ。ジェーンの えを聞いた人はびっくりしたでしょ うね。「どちらへ?」「ええ、ちょ とそこまで」は挨拶だから、詳しく説明しなくてもいいの 。」と教えてくれました。


☆ 次の質問に答えなさい。

1 ジェーンはアパートに住んでい すか。

2 ジェーンのホストファミリーの 母さんは、朝、ジェーンが出かける 、どんな質問をしますか。

3 山田さんの奥さんが「どちらへ 」と聞いた時、ジェーンはどうしま たか。

4 ジェーンと山中さんはどこで話 しましたか。

5 山中さんの説明では、どうして 母さんが「今日はどこに行くの?」 何時頃帰って来るの?」とよく聞くんです 。

 a.

 b.

 c.

6 山中さんの話では、「どちらへ 」という質問は本当はどういう意味 すか。

7 「どちらへ?」と聞かれたらど 答えればいいですか。

イジケビッチ

th212
01-10-2013, 03:01 PM
13. 「人を訪ねる」

ホワイト:日本で人の家を訪ねる時 どんなことに気をつけなくてはいけ いか教えて下さい。

山本:そうですねえ。先ず、コート オーバーは玄関のベルを押す前に脱 だほうがいいですね。

ホワイト:寒い日でもですか。

山本:ええ。それから、普通日本人 人の家を訪ねる時、おみやげを持っ 行きますから、それも忘れないよう にしたほうがいいでしょう。

ホワイト:はい。

山本:「つまらないものですが、ど ぞ」とか、食べ物だったら「お口に合うかどうか分かり せんが、どうぞ」と言って出すんで 。

ホワイト:「つまらないものですが と言って出すんですか。

山本:ええ、そうです。話が終わっ 帰る時、玄関で挨拶が終わって外に たあとでコートを着ます。

ホワイト:へえ、外に出てからです 。知りませんでした。

山本:そのうちの主人に、「どうぞ ートを着て下さい」と言われたら、 関で着てもいいですよ。

ホワイト:そうですか。

山本:あっ、それから、いろいろご そうになったら、次にどこかで会っ 時に、必ず「先日はどうもごちそう さまでした」とか「先日はありがと ございました」とかお礼を言ったほ がいいですよ。アメリカにはこの習 慣がないから、アメリカ人はよくお を言うのを忘れます。

ホワイト:はい、忘れないように気 つけます。


(これはスライドビデオになってい す。ビデオが欲しい方はイジケビッ まで電子メールで、ご連絡下さい。 kujie@wlu.edu )


☆ 次の質問に答えなさい。

1 人の家を訪ねる時、気をつける はどんなことですか。

2 おみやげをあげる時、何と言っ あげますか。

3 帰る時いつコートを着ますか。

4 いろいろごちそうになったら、 にどこかで会った時どうしたらいい すか。

イジケビッチ

th212
08-10-2013, 10:06 AM
14. 「ホストファミリーのお父さん」

田中:今日は日本で一年日本語を勉 したベーカーさんに少し話を聞きま 。ベーカーさん、こんにちは。

ベーカー:こんにちは。どうぞよろ く。

田中:こちらこそ、どうぞよろしく 先ず初めに、ベーカーさんはどこに んだんですか。

ベーカー:東京です。東京でホスト ァミリーと暮らしました。

田中:少しホストファミリーについ 話して下さい。

ベーカー:お父さんは会社に勤めて て、朝6時頃に起きます。

田中:何時頃、朝御飯を食べるんですか。

ベーカー:たいてい6時半頃です。お父さんはよく新聞を読みな ら朝御飯を食べます。時々お母さん が、「お父さん、新聞をよまないで く食べて下さい」と言います。

田中:お父さんは朝、早く出かける ですか。

ベーカー:ええ、たいてい7時に出 けます。

田中:ずいぶん早いですね。

ベーカー:会社は9時に始まるんで が、電車のなかで座って新聞がよみ いから早く出かけるんです。

田中:そうですか。お父さんはどん 会社で仕事をしているんですか。

ベーカー:「ホンダ」という自動車 社に勤めています。会社の部長で、 ても忙しいそうです。毎日たくさん の人に会って、いろいろな会議に出 す。忙しい時には1日に5度も会議 あるそうです。

田中:それは大変ですね。夜は早く りますか。

ベーカー:お父さんは早く帰りたい ですが、よくお客さんと飲みに行き す。たいてい夜11時か12時に帰 って来ます。

田中:ずいぶんおそいですね。じゃ 、毎晩5時間ぐらいしか寝ないんで ね。

ベーカー:ええ、そうです。会社は 曜日と日曜日が休みなんですが、よ 土曜日にお客さんとゴルフに行きま す。お父さんはうちにいる時間より 会社の仕事をしている時間のほうが いです。それはよくないことだと思います。

田中:そうですねえ。でも、日本に まだお父さんのような日本人がたくさん ますよ。


(この話はスライドビデオになって ます。ビデオが欲しい方はイジケビ チまで電子メールで連絡下さい。kuj ie@wlu.edu )


☆ 次の質問に答えなさい。

1 ベーカーさんは日本でどこに住 でいましたか。

2 お父さんはどこに勤めています 。

3 お父さんは朝、何時頃に起きますか。

4 お父さんが朝御飯を食べるのは 時頃ですか。

5 お父さんは何時頃出かけますか。

6 お父さんの会社が始まるのは何 ですか。

7 お父さんが朝、早く出かけるの どうしてですか。

8 お父さんは毎日会社でどんなこ をしますか。

9 お父さんはたいてい何時頃うちに帰って来ますか。

10 お父さんは夜たくさん寝ます 。

イジケビッチ

th212
15-10-2013, 02:37 PM
15. 「ホストファミリーのお母さん」

スミス:日本にいってホストファミ ーと生活する時気をつけなくてはい ないことを教えて下さい。

先生:そうですねえ、いろいろあり すねえ。ホストファミリーのお母さ はスミスさんを自分の子供と同じよ うに考えますから、いろいろスミス んの世話をしようとすると思います

スミス:今、東京でホストファミリ と生活しているジェーンさんが手紙 くれてホストファミリーのお母さん がジェーンさんの世話をしすぎると 句を言っていました。

先生:そうですか。ジェーンさんは 紙のなかで、どんなことを言ってい したか?

スミス:毎朝ジェーンさんが出かけ 度に、お母さんは「今日はどこに行 の?」「何時頃に帰って来るの?」「晩御飯は家で べるの?」などといろいろ質問する そうです。

先生:ああ、それはよくあることで よ。

スミス:でも、どこへいって何をす か毎日聞かなくてもいいんじゃない すか?

先生:ジェーンさんは大事なお客さ だから、自分の子供と同じように大切 扱おうと思っていろいろ聞くんです 。

スミス:じゃあ、どのように答えれ いいんですか?

先生:どこにいって何をするか、何 頃に帰って来るか、簡単に説明して上 るといいでしょう。

スミス:分かりました。それから、 ェーンさんのお母さんはジェーンさ が電話を使うのがあんまり好きじゃ ないそうですが、日本のお母さんは んな子供が電話を使うのが好きじゃ いんですか?先生:そんなことはあ りませんよ。でも、アメリカと比べ 電話代が高いから、長電話をするの よくありませんね。

スミス:ジェーンさんはアメリカ人 友達とよく30分ぐらい話をするそ です。

先生:長距離電話だったら、かなりお金がかかりますよ それから、アメリカでは同じ町にい 人とだったら、長く話をしても電話代はあ まり高くなりませんが、日本では同 町にいる人と話す時でも、時間が長 くなればずっと高くなりますから、 をつけて下さい。長距離電話の場合も、アメリカよりずっと高いので 遠くに住んでいる人と話をする時には 短く話をしたほうがいいですよ。

スミス:そうですか。私はよく友達 1時間ぐらい電話で話をしますから 日本にいったら気をつけます。

先生:スミスさんは「門限」という を知っていますか?

スミス:いいえ。知りません。それ 何ですか?

先生:10時とか11時までに家に らなくてはいけないという規則です

スミス:えっ、そんな規則があるん すか?

先生:ええ、そうです。特に、子供 女の子の場合門限がある家がたくさんあります

スミス:じゃあ、夜遅くまで外で遊 ませんね。

先生:そうですね。まだ今でも、良家のお嬢さんは外で遅く で遊ぶべきではない、と考えられて ますから、門限を作るんでしょうね 。

スミス:先生が大学生だった時、門限がありましたか?

先生:ええ、ありました。私の場合は10時でした。

スミス:いつも10時までに帰りま たか?

先生:いいえ。時々門限に遅れるこ もありました。

スミス:その時はどうしたんですか

先生:家に電話をかけて、少し遅れ と両親に知らせました。

スミス:じゃあ、門限に遅れるかも れない場合には電話をかけたほうがいいんで ね。

先生:そうです。子供が帰って来る で寝ないで待っているお母さんが多 ですから、電話をかけたほうがいい ですね。

スミス:分かりました。どうもあり とうございました。

  [ 気をつける to be careful  4 ~のお世話をする to take care of ~

 長電話(ながでんわ)をする=長 時間電話で話す ]


☆ 次の質問に答えなさい。

1 ジェーンさんはどんな文句を言 ていましたか。

2 ジェーンさんにホストファミリ のお母さんが毎朝いろいろ質問する はどうしてですか。

3 Aさんはアメリカ人で、今、東京 ホストファミリーと一緒に生活して います。ホストファミリーのお母さ が朝「今日はどこに行くの?」「今 早く帰って来るの?」「大学が終わ ったら、まっすぐ家に帰って来るの 」などとAさんに質問します。Aさん どうすればいいでしょうか。

4 ジェーンさんのホストファミリ のお母さんが好きじゃないのはどん ことですか。

5 日本の電話はアメリカの電話と んなところが違いますか。

   a.

   b.

6 「門限」とは何ですか。

7 日本の家が門限を作るのはどう てですか。

8 Bさんは女子学生で自宅に住んで ます。9時半までに帰らなくてはい けない、という門限があります。あ 日、同じクラブの学生とお酒を飲み 行きました。いろいろな人と話をし たので、時間を忘れてしまいました 時計を見たら9時15分でした。Bさ んはどうすればいいでしょうか。

9 遅くなりそうな時、家に電話を けたほうがいいのはどうしてですか

10 次のなかから正しくないもの Xをつけなさい。

a( )ジェーンさんは今、東京で日 人の家族と一緒に生活しています。

b( )ジェーンさんのホストファミ ーのお母さんは、ジェーンさんのプ ライバシーを全部知りたいから、い いろジェーンさんに聞きます。

c( )友達と電話で長く話をするか 、ホストファミリーのお母さんはジ ェーンさんが電話で話すのがあまり きじゃありません。

d( )外国人が日本の家族と一緒に 活すると、お母さんはその外国人を 自分の子供と同じように扱おうと考 ます。

e( )アメリカでは同じ町に住んで る人と電話で話をすると電話代が高 くなりますが、日本ではあまり高く りません。

f( )「門限」というのは夜遅くな 前に家に帰ってはいけない、という 規則です。

g( )たいてい日本のお母さんは、 供が家に帰って来てから寝ます。

h( )門限に遅れるかもしれないと ったら、すぐ家に電話すべきです。

イジケビッチ

th212
22-10-2013, 11:23 AM
16. 「日本の子供はよく勉強しますね」

ミラー 日本では小さい子供もよく 強するそうですが、本当ですか?

田中 小さい子供もよく勉強するの 本当です。小学生も毎日学校でだけではなく、うちでもよく勉強しま 。

ミラー お母さんが子供に勉強させ んですか?

田中 そうです。教育にとても熱心 お母さんがたくさんいます。そうい お母さんは、「教育ママ」と言われ ています。子供はよく学校が終わってから「塾」という特別な 校へいって、もっと勉強します。英語 は「Cram School」と言われています。だから日本の子供はたくさん勉強させ れて、アメリカの子供より遊ぶ時間 少ないかもしれません。

ミラー 大学の入学試験がとてもむ かしいそうですね。

田中 ええ、小さい時からよく勉強 るのは大学の入学試験にパスしたい らです。

ミラー 小さい時から勉強ばかりし ら、疲れるでしょうねえ。

田中 そうでしょうねえ。でも、た てい大学に入ると学生はあんまり勉 しません。よく遊びます。

ミラー えっ、日本の大学生はあん り勉強しないんですか?

田中 アメリカの大学生のほうがず とよく勉強しますよ。

ミラー そうですか。日本とアメリ ではずいぶん違いますね。


☆ 次の質問に答えなさい。

1 日本の小学生は学校でだけ勉強しますか。

2 「教育ママ」というのはどんな ですか。

3 子供はいつ塾へ行きますか。

4 日本の子供がよく勉強するのは うしてですか。

5 アメリカの大学生と日本の大学 ではどちらのほうがよく勉強します 。

イジケビッチ

th212
29-10-2013, 08:36 AM
17. 「こんにちは。お元気ですか?」

 日本のデパートはアメリカのデパ トとずいぶん違うから、いついって 楽しいです。今日ジェーンは地下の 食べ物売り場で田中先生のお宅に持って行くおみ げのメロンを買おうと思っていまし た。

 その時ホストファミリーのお母さ が前を歩いているのが見えました。 ェーンはすぐお母さんのところへい って、「お母さん、こんにちは」と いました。お母さんはびっくりした うな顔をして、「ああ、ジェーン。 あなたも買い物?」と聞きました。 ェーンは、「ええ、そうです。お母 ん、お元気ですか?」と質問しまし た。ジェーンが「お元気ですか?」 言うのを聞いて、お母さんは少し変 顔をしていましたが、「ええ、おか げさまで元気よ」と答えました。そ あと少し話をしてから、ジェーンは みやげのメロンを持って田中先生の お宅に行きました。

 晩御飯のあと、家族がみんなテレ を見ている時、お母さんがジェーン 言いました。「ジェーン、あのね、 今朝デパートで会った時、『こんに は』とか『お元気ですか?』と言っ でしょう?でも、あれちょっと変よ 。普通、家族には、町で会っても『 んにちは』とは言わないわよ。それ ら、家族や毎日会う人に『お元気で すか?』と聞くのもちょっと変よ。 日会っていれば元気かどうか分かる しょう?だから『お元気ですか?』と聞かない だと思うわ。」

 ジェーンは“Hi″と “How are you ?″の意味で「こんにちは」と「お元 ですか?」を使いましたが、お母さ んに説明してもらって今日はじめて こんにちは」「お元気ですか?」の い方が分かりました。


☆ 次の質問に答えなさい。

1 どうして日本のデパートは楽し ですか。

2 ジェーンはどうしてメロンを買 ましたか。

3 お母さんの話では、日本人はど して家族や毎日会っている人に「お 気ですか?」と聞きませんか。

4 「こんにちは」は誰にでも使え すか。

イジケビッチ

th212
05-11-2013, 10:46 AM
18. 「 日本の大学生 vs アメリカの大学生 」

パウエル:林さん、アメリカの大学 生活にもう慣れましたか?

林:ええ、学校が始まって一ヵ月たったので、ずい ん慣れました。でも、アメリカの大 学生はよく勉強しますね。

パウエル:そうですか?普通だと思いますけど、、。

林:私のルームメートのトムは1日に4ー5時間勉強します。

パウエル:林さんはもっと勉強する しょう?

林:私は英語が弱いので、ほかの学 よりもっと勉強しなくてはいけない です。6ー7時間勉強しますね。月 曜から金曜までの間に読めなかった を週末にも読まなくてはいけません ら大変です。

パウエル:日本の大学生はあんまり 強しないんですか?

林:ええ、あんまりしませんね。テ トの前に友達からノートを借りて、 し勉強すればパスするので、あんま り勉強しません。1時間か2時間し しないんじゃないでしょうか。勉強 るより、アルバイトをしたり、クラ ブ活動をしたり、コンパにいったり 強以外のことをする人が多いですね 日本では高校生のほうがもっとよく勉強します。 学受験のために日に6ー7時間も勉 強する高校生がたくさんいます。

パウエル:コンパというのは何です 。

林:コンパというのは学生のパーテ ーのことです。

パウエル:日本では自宅から大学に う学生が多いと聞きましたが、本当 すか?

林:ええ、本当です。多分アパート や食費が高いし、親と一緒に生活し ほうが経済的に安いと考えるから自 宅から通うんでしょうね。

パウエル:林さんも日本にいた時、 宅から大学にかよっていたんですか

林:ええ。

パウエル:じゃあ、うちで洗濯とか 除とか料理をしてお母さんの手伝い するんですか?

林:いいえ。おふくろが全部やって れますから、私はしません。一ヵ月 一回おやじの車を洗いますが、、、 。

パウエル:じゃあ、ご両親に一ヵ月 いくらかお金を払うんですか?

林:いいえ。払いません。自分のう だからお金を払わなくてもいいんです 。

パウエル:お金も払わないし、料理 洗濯も掃除もしないんですか。いい 活ですねえ。

林:女性だったら、料理や掃除を手伝うかもし ませんが、普通男性はあまりしませ ね。

パウエル:日本では大学を卒業する すぐ仕事をはじめると聞きましたが 本当ですか?

林:ええ、そうです。4年生になる すぐに仕事を探しはじめて、7月に くさん面接をして、普通は8月か9 月までには仕事が決まります。そし 、3月に卒業して4月から働きはじ ます。

パウエル:仕事が見つからなかった 、どうするんですか?

林:さあ、どうするんでしょうねえ 私はわかりません。アメリカでも卒 したらすぐ仕事をはじめるんじゃな いんですか?

パウエル:いいえ。人によってずい ん違います。もちろん卒業して仕事 すぐはじめる人もいますが、旅行を したり、アルバイトをしたりする人 ずいぶんいます。

林:日本人は高校まで受験勉強で忙しいし、会社に入 とまた忙しくなるので、大学にいる 時だけがゆっくりリラックスできる時な です。だから、よく旅行をしたりコンパにい たり自分の好きなことをして遊ぶん しょう。


☆ 次の質問に答えなさい。

1 トムと林さんとどちらのほうがどのぐら 多く勉強しますか。

2 林さんがたくさん勉強しなくて いけないのはどうしてですか。

3 林さんは土曜、日曜に勉強しな てもいいですか。

4 日本の大学生があんまり勉強し いのはどうしてですか。

5 日本で大学生と高校生とどちらのほうがよく勉強します 。

6 日本で自宅から大学に通う学生 多いのはどうしてですか。

7 自宅から大学に通う日本の大学 はぜんぜんお母さんの手伝いをしま んか。

8 日本の学生もアメリカの学生も 学を卒業したらすぐ働きはじめます 。

イジケビッチ

th212
13-11-2013, 09:36 AM
19. 「集団と個人」

ジェーン:日本人は集団で行動する が本当に好きですね。

お母さん:えっ?

ジェーン:今朝大学に行く時大学の くの会社で社員がみんな駐車場で一緒にラジオの音楽を聞きながら 操をしていました。

お母さん:ああ、それは「ラジオ体 」と言うのよ。アメリカではみんな 緒にラジオ体操をすることはないで しょうねえ。

ジェーン:ええ、ありません。それ ら昼休みにマグドナルドでハンバー ーを食べていたら、同じ色の服を着 たOLが10人ぐらい入って来てみ な一緒に食べていました。

お母さん:同じ会社の制服を着たOLで しょうねえ。そうねえ、同じ会社の と一緒に御飯を食べに行くことはよ あるわね。

ジェーン:夕方テニス部の友達と飲 屋にいったんですけど、お父さんの 社で働いている吉田さんがいたんで す。吉田さんは会社の人5人と一緒 お酒を飲んでいましたよ。

お母さん:そう言えば、サラリーマ やOLは同僚と一緒にいろいろなこと するわね。

ジェーン:吉田さんは仕事のあとで 僚とお酒を飲みに行くだけでなく、週末にも会社が持ってい テニスコートで会社の人とテニスを ると言っていましたよ。

お母さん:お父さんも土曜日によく 社の人と一緒にゴルフをするわね。

ジェーン:そうですね。日本のサラ ーマンはずいぶん会社という集団と 緒に行動しますね。

お母さん:本当ねえ。そう言えば、 校でもよく集団で行動するわね。例え 、小学校や中学校で生徒を「班」という小さいグルー に分けていろいろなことをさせたり 、秋の運動会の時に団体競技をたく んさせるし、「修学旅行」という2 3日の旅行も一つの学年みんなが集 団で行くわね。

ジェーン:それから、ニューヨーク いた時、よく日本人が集団で観光旅 をしているのを見ました。バスに乗 っている人全部が日本人で、みんな い髪でカメラを持っていて、少し変 した。

お母さん:アメリカではあんまり集 で行動しないの。

ジェーン:そうですねえ、学校でフットボールをしたり、ボーイス ウトに入っていたり、マーチングバ ンドに入っていたりすれば集団で行 しますけど、アメリカでは日本ほど 団では行動しませんね。日本では集 団と個人とどっちのほうが大事なん しょうか。

お母さん:さあ、どうでしょうねえ 「出る杭は打たれる(A tall tree catches much wind.)」という諺があることを考える と、個人も大事だと思うけど、集団の一員として行動 るほうが大事だと考えられているのかもしれないわ 。


☆ 次の質問に答えなさい。

1 日本人はよく集団で行動するそ ですが、ジェーンが見た集団の行動 例を2つ書きなさい。

  a.

  b.

2 ジェーンがマグドナルドでハン ーガーを食べたのはいつですか。

3 吉田さんは同僚と集団の行動を るそうですが、どんなことをします 。

  a.

  b.

4 日本の学校で見られる集団の行動の例を3つ書 なさい。

  a.

  b.

  c.

5 ジェーンの話では、アメリカで んな時に集団で行動しますか。

6 次のなかから正しくない(inapprop riate)ものにXを付けなさい。

a(  )アメリカより日本のほうが っと多く集団で行動します。

b(  )ジェーンが吉田さんたちと ったのは友達と飲みにいった時です 。

c(  )アメリカには「ラジオ体操 をする会社はありません。

d(  )日本では同僚と食事に行く とはあまりありません。

e(  )日本では会社だけでなく学校でも集団で行動することがよくあり す。

f(  )お母さんの話では、日本で 集団より個人のほうが大事です。

イジケビッチ

th212
19-11-2013, 10:35 AM
20. 「食べ物のお代わり(second serving)」

 食事の時アメリカでは大きな皿に 理を盛って、みんなが自分の皿に食 たい量を取ります。おなかがすいて いなくてあんまり食べたくない人は し取って、たくさん食べたい人はた さん取ります。でも、日本では食事 の前にお母さんが料理をみんなの皿 盛ってくれます。

 ジェーンのホストファミリーの家 もお母さんが料理を一人一人の皿に ってくれます。博(ひろし)さんは 高校生でテニス部のメンバーで毎日練習 るので、たくさん御飯を食べます。 今晩の料理は「豚カツ」でした。博 んはいつものようにとてもおなかが いていたようで、食べ始めてすぐ、 「お母さん、お代わりちょうだい」と言って御飯の茶碗をお母さん 出しました。お母さんは、「はい、 い」と言って茶碗に御飯を入れて、 博さんに上げました。それから、お さんを見て、「あら、お父さん、も 少し味噌汁を食べますか?」と聞き ました。お父さんは、「そうだね。もう一杯もらおう」と言って、 噌汁のお代わりをしました。豚カツ 大好きなジェーンは、すぐ豚カツを 全部食べてしまいました。もっと食 たかったので、「お母さん、豚カツ とてもおいしいですね。お代わりを 下さい。」と言って豚カツが盛って る皿をお母さんに出しました。お母 んはジェーンが言ったことにびっく りしたようでしたが、「あら、ごめ なさい。豚カツはもうないの。」と いました。ジェーンはもっと豚カツ が食べられなくてがっかりしました

 ジェーンとお母さんの会話を聞い いたよし子さんが笑いながら言いま た。
 「ジェーン、あのね、日本では御 と味噌汁はお代わりをもらってもい けど、おかずは普通お代わりをもら わないのよ。おかずが余っていたら お母さんがテーブルの上に置いてお か、『***(おかずの名前)はも っとありますよ』とみんなに言うわ そうじゃない時は、お代わりはない よ。」 ジェーンはよし子さんの説 明を聞いて、どうしてお母さんがび くりしたか分かりました。


☆ 次の質問に答えなさい。

1 日本とアメリカの料理の盛り方 違いについて簡単に説明しなさい。

 日本:

 アメリカ:

2 博さんとお父さんは何のお代わ をしましたか。

3 ジェーンが豚カツのお代わりを さいと言った時、お母さんがびっく したのはどうしてですか。

4 お母さんは天ぷら(テンプラ) 作って一人一人の皿に盛りました。 も、まだたくさんあります。お母さんは、そ 天ぷらをどうするでしょうか。

5 日本のお代わりの習慣について 単に説明しなさい。

イジケビッチ

th212
26-11-2013, 10:34 AM
21. スライドビデオ「人生の曲がり角」

アナウンサー:これからお二人の男 にいろいろお話をして頂きます。田中さんは一流会社エリー サラリーマンで、現在35才、奥さ んと二人のお子さんがおありです。 川さんは、3年前までサラリーマン したが、脱サラでラーメン屋に転職 、こちらも奥さんと二人のお子さん いらっしゃいます。お二人とも現在 生活に飽きたらず、悩みをお持ちだそうで、今日はそれについていろい と、お話をして頂きます。先ず初めに田中さんから、 願いします。

田中:私サラリーマンになってから う10数年ですが、いささかサラリ マンの生活に嫌気を感じてきている んですよ。朝6時に起き、夜12時 1時に帰る生活を毎日毎日くりかえ ていると、もっと自由なことがして みたくなるのは当然じゃないでしょ かね。

中川:私もサラリーマンをしていま たから、田中さんのお気持はよく分 りますね。でも、それはぜいたくな 悩みですよ。規則正しい生活をして れば、毎月毎月お金が入って来るん すから。

田中:でも、私は束縛される生活が いなんですよ。前の日どんなに遅く で付き合いがあっても、朝7時には 家を出なければならないし、会社で 会議、会議の連続、上役の命令は聞 なければならないし、、、。

中川:でも、そういうふうにして働 からこそ年に2回ボーナスがもらえ んだし、年金がついてくるんでしょう。 なんか、怪我をしたらその日からお が入って来なくなるんですよ。病気 の場合には、お金が入って来ないばかり ゃなく、病院の支払いもしなければ ならないし、まだサラリーマンのほうがいいですよ。 働組合も守ってくれますからね。

田中:でも、組合もひどいですよ。 は組合の運動はしていないんですが デモの時など出ることを強制される し、組合に入らないと白い目で見ら るし、、、。

中川:けれども、会社にいるから生 が保証されていることを忘れてはい ませんね。結婚したり子供が生まれ れば、組合から結婚手当や出産手当 でるし、会社からは通勤手当や住宅 当が出るでしょう。自営業だと全然出ないんですよ。

田中:それはそうですね。しかし、 ラリーマンのつらいところは集団の 員として会社のために自分を犠牲にして仕事をしなければならない ころですね。毎朝通勤地獄  ラッ ュの時に通勤しなければならないし 、仕事が忙しくなると残業の連続で 夜も真夜中まで付き合いがあるし大 ですよ。日曜日も接待ゴルフで、私 が家族と一緒にゆっくりできるのは ヵ月に一日あるかないかですよ。そ に比べたら、中川さんは御自分のな さりたいようにできるじゃありませ か。少し風邪気味だから今日は早く仕事をやめようと思 ばやめられるし、ご家族と一緒に何 なさりたいと思ったら自由に時間が 調整できるでしょう?

中川:いやいや、田中さんがお考え なっていらっしゃるほど自由じゃあ ませんよ。ラーメン屋はお天気にか なり影響されますし、季節によって り上げが違いますので、稼げる時に がないと採算がとれないんです。私 もサラリーマンをやめたらもっと自 に商売ができるだろうと思いましたが、実際には反対 す。勤務時間もサラリーマン時代よ 長いくらいです。

田中:そうですかねえ。ちょっと話 変わりますが、現在私にとって家は に帰るところでしかないんですよ。 家に帰った時に子供はもう寝ている 、朝、家を出る前の10分間だけが子供と話ができる唯一の時間な です。週末にはよく接待ゴルフがあ し、何かしたいと思っても疲れてい て何もできず、テレビの前でゴロゴ しているだけなんです。

中川:私もそうですよ。子供と遊び いと思ってもなかなか時間がないん すよ。今、子供の話が出ましたが、 それで私も本当に困っているんです 田中さんはエリートサラリーマンで から、田中さんのお子さんは学校で、ほかの子供に何も言われないで ょう。しかし、私はラーメン屋です から、子供が私の職業を恥ずかしが んですよ。ラーメン屋の子供と思わ るのが嫌らしいんです。職業に差は ないはずなんですが、日本の社会に 、まだある職業は上である職業は下、とい ような考え方があるようですね。

田中:まあ、それは仕方がないでし うね。社会一般の考え方が変わらな とどうにもなりませんから。ところ で、私達は今、団地に住んでいます 、収入が一定で、何才でどのぐらい 料がもらえるか大体分かっていて、 面白みが全然ありませんね。一戸建 の家が買えたとしても、会社から二 間ぐらいの郊外にしかありませんし 、、、。それに比べたら、中川さん 場合、商売がうまく行くと、どんどん 入も増え、都内に一軒家が持てる可 能性があるから、うらやましいです 。

中川:いいえ。なかなかそうはうま いかないでしょう。夢が持てるのは いことですが、現実はなかなかうま く行きませんよ。

田中:そうですねえ。アメリカのよ に転職が簡単にできるんだったら、自分の性格に合った仕事が見つけられるかもし ませんが、日本では仕事を変えるの は難しいし、三回も四回も変えると どこかおかしいんじゃないかと疑わ る風潮がまだ残っていますね。

中川:田中さんも脱サラを考えてい っしゃるんだったら、よくお考えになったほうが いですよ。現実は厳しいですから。

田中:そうですねえ。ところで、お をどこに出しているんですか。

中川:国立(くにたち)駅の南口で 。

田中:あれえ、私も国立なんですよ 気が付きませんでした。私は北口か バスに乗るんですよ。今日もこれか らお店を出すんですか。

中川:ええ、これが終わったらすぐ めるつもりです。是非いらっしゃっ 下さい。

田中:ええ、いつか寄らせて頂きます。

( この話は国際交流基金の寄贈プ グラムで頂いた写真パネルを使って作ったスラ ドビデオです。ビデオが欲しい方は イジケビッチまで御連絡下さい。kujie @wlu.edu )


☆ 次の質問に答えなさい。

1 田中さんと中川さんについて簡 に説明しなさい。

2 田中さんはサラリーマン生活が になってきたそうですが、それはど してですか。

3 中川さんの場合、病気になるとどうなりますか。

4 結婚したり子供が生まれたりし 場合、サラリーマンは自営業とどう違 ますか。

5 田中さんの一日を簡単に説明し さい。

6 中川さんの話では、ラーメン屋 生活はどうですか。

7 中川さんのお子さんは中川さん 仕事についてどう思っているそうで か。

8 田中さんの話では、サラリーマ の場合と自営業の場合、家を持つ可能性はどう違います 。

9 転職について日本人はどう考え いますか。

10 田中さんは週末どんなことを ますか。

イジケビッチ

th212
03-12-2013, 11:54 AM
22. 「日本の生活あれこれ」 

1 トイレ

 私が日本の家族と住み始めて初め 困ったのはトイレの問題であった。 メリカでは使用していない時トイレ のドアを開けておくのが普通である ところが、日本では常に閉めておく だ。お母さんの話では、それは昔から 習慣だそうだ。トイレは汚い所と考えられていた だ。いつ、人が入っていて、いつ、あ ているのか分からなくて大変困った

2 スリッパ

 アメリカにいた時は、外でも家の かでも一日中靴を履いていたから問 は全然なかったが、日本では家のな かに色々なスリッパがあり、場所によって履くスリッパが違うので めは少し困った。玄関には玄関用の スリッパがあるし、トイレに入ると イレ用のスリッパがあり、食堂には食堂用のスリッパがある。よくトイレの リッパを食堂まで履いていって母に注意された。 倒臭いので母と相談して、トイレ以 外ではスリッパを全然履かないこと した。

3 ゴミ

 日本では週に2、3回ゴミを出す 、ゴミには燃えるゴミと燃えないゴ の2種類ある。普通の紙のゴミや生 ゴミは燃えるゴミだが、プラスチックの物や瓶や缶は燃 ないゴミである。ゴミを出す日に燃 るゴミと燃えないゴミに分類するの は本当に大変だ。ほかに、冷蔵庫、テレビなど特別 大きいゴミは「粗大ゴミ」と呼ばれ 。今まではただで処理してくれたが、最近はお金を わないと処理してくれない。ところ 、お母さんの話では、会社を定年に なって家にいて何もしない夫を邪魔 思って「粗大ゴミ」と呼ぶ妻がいる うだ。何十年も一生懸命仕事をして家庭 支えて来た夫をそう呼ぶのは、かわ そうではないだろうか。

4 お客と料理

 アメリカでは自分の手料理でお客 もてなすのが普通である。日本でも 近自分の手料理でお客をもてなす若 い人が増えてきたが、まだ店屋物をお客に出すほうが多い。お さんは料理の先生になれるのではな かと思うくらい料理が上手だが、お客がくるといつも近くのすし やそば屋に注文して食べ物を出す。 いしい手料理を出したほうがいいと 思うのだが...。

 また、日本人がお客に食べ物をす める方法もとても面白い。お母さん 、どんなにおいしいお菓子を作って も、それをお客にすすめる時、「お に合うかどうか分かりませんが、ど ぞ」と言う。私は料理が嫌いで下手 だが、私がおいしい物を作ったら、「 れは私が作った物です。おいしいで よ。どうぞ。」と自分が作った物だということ、それがおいしいことを っきり言ってお客にすすめるだろう。

5 食事と音

 アメリカでは、口に物を入れなが 話をしたり、食事中に大きな音を立 たりすると、よく両親から注意され る。しかし、日本では食事中様々な を聞くことができる。音を立ててす っても構わない。スープを飲む時、 そばを食べる時ズルズル音を立てて すっても問題ではない。コーヒーや 茶を飲む時でも大丈夫である。初め は変な気持ちがしたが、慣れてしま と何でもない。知らないうちに私に コーヒーをすする習慣がついて、ア メリカに帰って来て、すぐ母に注意 れた。

 アメリカで日本語を勉強した時、 本語については色々習ったが、日本 文化や習慣についてはクラスで全然 習わなかった。日本人の家族と一緒 生活して初めて、日本人が実際にど な生活をして、どんな習慣を持って いるのかよく分かってとても良い経 になった。


☆ 次の質問に答えなさい。

1 日本のトイレとアメリカのトイ はどう違いますか。

2 日本のスリッパについて簡単に 明して下さい。

3 この人は家のなかで、どうする とにしましたか。

4 2種類のゴミについて簡単に説 して下さい。

 a.

 b.

5 アメリカと日本ではお客のもて し方が違います。どう違うか簡単に 明しなさい。

6 日本ではお客に食べ物をすすめ 時、何と言いますか。

7 日本で音をたててすすってもい のは飲み物を飲む時だけですか。

8 この人がアメリカに帰ってきた 、お母さんに何かを注意されたそう すが、どうしてですか。

イジケビッチ

th212
10-12-2013, 10:42 AM
23.「昼御飯の支度は?」

 今日は家にお母さんの友達の山中 んが遊びに来る日です。11時半に て昼御飯を一緒に食べて、ゆっくり 話をするそうです。ジェーンは今日 ラスがないので、お母さんに「何か 伝うことがあったら、言って下さい 」と言いました。お母さんは、「じ あ、あとで居間のテーブルをきれい してね」と言いました。

 ジェーンは自分の部屋で日本語の 強をして、11時頃に居間へ行きました。お母さんは台 でリンゴを洗っていましたが、昼御 飯の支度は全然していないようでし 。ジェーンは、早く御飯の支度をし いと、もうすぐ山中さんが来てしま う、と考えて、「お母さん、御飯の 度はまだですか?私も手伝いますよ」と言い した。お母さんは、「大丈夫よ。心 しないで」と言いました。ジェーン は、私がお母さんだったら、朝早くから仕度をしておい い物を山中さんに食べてもらうのに お母さんは何を考えているんだろうと思いました。

 11時35分に山中さんが来まし 。居間でお母さんは、「何もありま んけど、どうぞ」と言いながらお茶 とリンゴとケーキを山中さんに出し した。そのあと少し話をしてから、 ちょっと失礼」と言って台所にいっ て電話をかけました。「もしもし、 丁目の佐藤ですけど、上寿司3人前 願いします」と言ってお寿司を注文 しました。

 料理がとても上手なお母さんがど して料理を作らないでお寿司を山中 んに出したのか分からなかったので 、お寿司を食べている時にジェーン お母さんにそのことを聞きました。 母さんは、「日本では自分の手料理 をお客さんに出す習慣はないのよ。 ストランの料理のほうがおいしいと えられているから、普通注文して配 達してもらうのよ」と言いました。 ェーンは、「でも、本当においしい 料理だったら、それを食べてもらったほう いいんじゃありませんか?」と聞い ら、山中さんが、「それは日本人に は謙遜の気持ちがあるから、どんな おいしくてもお客さんに自分の手料 を出さないのよ。でも、今の若い人 は変わって来て、自分の友達には手 理を出すようですよ」と言いました

 ジェーンは、「私は若いんだから、私の友達が遊びに来たら、お しい料理をたくさん作って上げよう と思いました。

次の質問に答えなさい。

1 お母さんはジェーンに何をして らいたいですか。

2 日本で飲み物や食べ物を出す時 何と言って出しますか。

3 ジェーンはお母さんが昼御飯を るのを手伝いましたか。

4 日本でお客さんに手料理を出さ いのはどうしてですか。

a

b

5 日本人は誰もお客さんに手料理 出しませんか。

イジケビッチ

th212
17-12-2013, 01:21 PM
<tbody>
24. 「二人の男子学生の生活」

アナウンサー:アメリカ人の大学生 日本人の大学生の生活はずいぶん違 と言われていますが、今日は
佐藤さん、小林さんというお二人の 学生に毎日の生活について少しうか ってみます。先ず佐藤さんからはじ めましょう。佐藤さんは今、何年生 すか。

佐藤:4年です。

アナ:佐藤さんは下宿ですか、自宅 すか?

佐藤:下宿です。学校から30分ぐらいのところにあるア ートに住んでいます。

アナ:では、家から仕送りがあるん すか?

佐藤:ええ、毎月10万円送っても いますが、それで間に合わないので 少しアルバイトをしています。

アナ:どんなアルバイトですか?

佐藤:家庭教師をしています。中2 子供に週2回英語と数学を教えてい す。夏休みや冬休みにはデパートの 配達のアルバイトをします。

アナ:佐藤さんは毎日どんなことを ていらっしゃるんですか?

佐藤:そうですねえ。日によって違 ますが、朝は9時か10時頃に起きて学校に行きます。普通は3時頃までクラスがあります。

アナ:食事はどうなさるんですか?

佐藤:えーと、朝は面倒くさいので ーヒー一杯だけです。昼は学校の食堂で食べます。

アナ:夜も外食ですか?

佐藤:ほとんどそうですねえ。ただ、週末や時間がある時は、自炊する ともあります。

アナ:どんな料理が上手ですか?

佐藤:あんまり上手じゃありません 、カレーや、すき焼きをよく作りま 。

アナ:4年生になると勉強も大変で ょうねえ。

佐藤:ええ、そうですねえ。今年は 論を書かなければいけないので忙し です。

アナ:毎日何時間ぐらい勉強するん すか?

佐藤:去年までは1、2時間でした 、最近は3、4時間します。まあ、 校の時のほうがもっとよく勉強しまし ね。

アナ:暇な時はどんなことをなさる ですか?

佐藤:まあ、普通はテレビを見なが 酒を飲んだり、レコードを聞いたり、映画を見にいったりします。

アナ:ガールフレンドは、いますか

佐藤:いいえ。今、さがしていると ろです。

アナ:では、次に小林さん。

小林:はい。

アナ:小林さんも下宿ですか?

小林:いいえ。自宅です。

アナ:学校の近くですか?

小林:いいえ。少し遠いので、車で、かよっています。

アナ:御自分の車ですか?

小林:ええ、去年おやじに入学祝い 買ってもらったんです。

アナ:そうですかあ、いいですねえ 自宅ですと、料理は?

小林:僕は全然しません。おふくろ やってくれます。

アナ:洗濯も掃除も全部お母さんが って下さるんですか?

小林:ええ、うちのことは全部おふ ろがやってくれるんです。

アナ:へえ、そうですか。ところで 学校の方はいかがですか?忙しいですか

小林:そうですねえ。勉強はあまり ませんねえ。クラスに出なくても試 の前に友達からノートを借りて少し 勉強すればパスするので、あんまり 強しません。

アナ:では、あまり学校に行かないんですか?

小林:いいえ。毎日行きますよ。僕 ESSとテニス部のメンバーなので毎日 習に行くんです。

アナ:「ESS」って何ですか?

小林:English Speaking Societyのことです。英会話が上手にな たいので、入りました。

アナ:上手になっていますか?

小林:今、家にマイケルというAFSの 換留学生が来ているので、毎日家で 語を使っているんですが、私の英語 があんまり下手で分かりにくいので マイケルが日本語を使い、私の英語 勉強にならないんです。来年夏にお やじに金(カネ)を出してもらって アメリカにいって英語を勉強して来 うと思っています。

アナ:そうですか。ところで、暇な はどんなことをなさるんですか?

小林:そうですねえ。よく友達とマ ジャンをします。それから、よく飲 に行きますね。冬はスキーにいって 、夏はよく車で旅行します。

アナ:ガールフレンドは?

小林:今、3人います。

アナ:デートする時どちらがお金を うんですか?

小林:いつも僕です。

アナ:じゃあ、お金がたくさんいる しょう?おこづかいはどのぐらいも っているんですか?

小林:さあ、ほしい時におふくろか もらいますからよく分かりませんが 多分10万ぐらいじゃないですか。

アナ:そうですかあ、いいですねえ では、最後に大学を卒業なさったら をなさるつもりですか?佐藤さんは ?

佐藤:私は卒業したら中学校の英語の教師になりたいんですが、 つはそのことで困っているんです。

アナ:どうしてですか?

佐藤:父は田舎で魚屋をしているん すが、もう60で長男の私に家を継 でもらいたがっているんです。

アナ:それは大きな問題ですねえ。 れでどうなさるんですか?

佐藤:多分4ー5年教師をして、そ あと田舎へ帰って魚屋の仕事をしよ と思っています。

アナ:そうですか。小林さんは?

小林:おやじが商事会社の社長をし いるので、できたらおやじの会社で くつもりです。そうすれば、入社試 験のための勉強なんかしなくてもい ですからねえ。

アナ:まあ、そうですね。今日はお 人の大学生にいろいろお話しをうか いました。

( これは国際交流基金の日本語教 寄贈プログラムで頂いた写真パネルを使って作ったスラ ドビデオです。ビデオを御希望の方 はイジケビッチまで御連絡下さい。 kujie@wlu.edu )


☆ 次の質問に答えなさい。

 1 佐藤さんはどんなところに住 でいますか。

 2 佐藤さんのアルバイトについ 簡単に説明しなさい。

 3 佐藤さんの食事について簡単 説明しなさい。

 4 高校の時と大学での勉強について説明し さい。

 5 佐藤さんは暇な時にどんなこ をしますか。

 6 小林さんの車について説明し さい。

 7 小林さんは家でいろいろなこ をしますか。

 8 小林さんはあまり勉強しない うですが、どうしてですか。

 9 小林さんは英語があまり上手 ゃないそうですが、どうしてですか

10 小林さんは暇な時にどんなこ をしますか。

11 小林さんも佐藤さんガールフ ンドがいますか。

12 大学を卒業したら二人はどう るつもりですか。

イジケビッチ






</tbody>

th212
24-12-2013, 01:36 PM
25. 「日本での生活」

吉田:ジェーンさんは、日本へ行く にどのぐらい日本語を勉強したんで か。

ジェーン:1年9か月勉強しました ニューヨークの大学で一週間に5回 毎日1時間勉強しました。

吉田:大学で勉強した日本語とホームステイで聞いた日本語はずいぶん違 でしょう?

ジェーン:はい、日本に着いて初め 2週間ぐらいは家族が話している日 語が分からなくて、とても困りまし た。何回も「もう一度言って下さい と言って聞きました。

吉田:家族や友達と話す時は、「で 」、「ます」という丁寧な言い方を ないで、くだけた話し方をするから、アメリカで 寧な話し方しか勉強しない学生には 初めは少しむずかしいでしょうね。 ホストファミリーと一緒に生活して どうでしたか。

ジェーン:とてもおもしろかったで 。初めは、いろいろ分からないこと 困ったことばかりあったので、大変 でした。

吉田:例えば、どんなことですか。

ジェーン:例えば、お母さんが毎朝 今日はどこへ行くの?」、「何時に って来るの?」などと質問するので 困ってしまいました。

吉田:普通、日本のお母さんはみん そうですよ。

ジェーン:でも、私はもう大学生な だから、いろいろ聞かなくてもいいと いますけど.....。プライバシーの侵 じゃないでしょうか。

吉田:お母さんはジェーンさんのこ が心配なんでしょう。

ジェーン:それから、夜は10時ま に帰らなくてはいけないという規則 あって、困りました。

吉田:ああ、「門限」ですね。女性 場合は、「門限」がありますね。

ジェーン:家から学校まで電車とバスで1時間半かかるん す。だから、学校の近くでコンパやパーティ-があっ も、8時半には家に帰らなくてはい けなかったので、あんまり友達とゆ くり話ができませんでした。

吉田:お母さんに電話で帰るのが遅 なると言えばいいんじゃないんです 。

ジェーン:ええ、一度お母さんに電 して遅くなると言ったんですが、お さんは1時まで寝ないで私を待って いてくれたんです。そして、もう少 早く帰ってきなさい、と叱られてし いました。

吉田:厳しいお母さんですね。でも 外で仕事をしていて忙しいお母さん ったら、門限のことをあんまりうる く言わないと思いますよ。

ジェーン:それから、ラッシュアワ の満員電車が大変でとても困りまし 。日本語のクラスが毎朝10時から あるので、8時半頃に電車に乗るんですが、いつも満員 本当に疲れてしまいました。日本の サラリーマンは毎日満員電車に乗っ 会社に行くんですから、大変ですね

吉田:そうですね。日本のサラリー ンは働きすぎのようですね。ところ 、日本の家にはプライバシーがない 、とよくアメリカ人の学生が言いま が、ジェーンさんのホストファミリ ではどうでしたか。

ジェーン:ええ、それは本当だと思います。私の部屋に家族がノッ をしないで入って来たり、隣の部屋 お母さんとお父さんが話をしている のが聞こえたりしました。それから 私が学校にいっている間にお母さんが私の部 に入って部屋を掃除しました。私は 自分で掃除できるんですが.....。

吉田:アメリカでは普通1週間に1 掃除をしますが、日本ではお母さん よく家を掃除しますね。毎日掃除す るお母さんもいますよ。ジェーンさ のお母さんは、全部の部屋を掃除す のが当たり前だと思っているんでしょう。

ジェーン:そうでしょうね。それか 、冷蔵庫のことで初めは困りました

吉田:どうしてですか?

ジェーン:夜お腹がすいた時や喉が いた時に、よく台所へいって冷蔵庫 ら食べ物を取って食べたり、ジュー スを飲んだりしたんですが、お母さんはそれが んまり好きじゃなかったようです。

吉田:そうですね。お母さんに聞い から食べたり飲んだりしたほうがいいかもしれませんね

ジェーン:そうですか。でも、逆に 人の家に行くときには、日本では連 をしないで人の家を訪ねてもいいん ですか?連絡なしてお父さんの友達 おじさんが訪ねて来たことがありま た。みなさんは、「ちょっと近くま で来たものですから.....」と言ってい ました。でも、みなさんはお土産を って来ましたから、初めからうちに るつもりだったと思います。訪ねて来る前に、 話でお母さんに来ることを教えてく たほうがいいと思いました。

吉田:連絡をしないで訪ねるのは、 ねる家の人に余計な心配をさせない うにする「思いやり」なんですよ。 そのように田舎ではまだ連絡をしないで訪ねることがあるか しれませんが、東京や大阪など大き 町では、今は電話で連絡してから訪 ねると思いますよ。今では、電話で 絡するのが「思いやり」だと思います。

ジェーン:そうですか。知りません した。ほかに、おもしろいと思った とは、誰かの家を訪ねる時ドアを開 ける前にコートやオーバーを脱いだほうがいいこと、お土産を持ってい たほうがいいこと、お土産を上げる 「つまらないものですが、どうぞ」 と言って上げること、もらった人は ぐお土産を開けないで、お客さんが ってから開けて見ること、何かをご ちそうになって次に会った時に、ご そうしてくれた人に「先日はどうも ちそうさまでした。」と言ったほう がいいこと、人と話をする時、相手 目をじっと見ないで、目を見たり首 頭を見たりしたほうがいいこと、など す。

吉田:よくいろいろなことに気が付 ましたね。

ジェーン:日本の習慣はアメリカの 慣とずいぶん違いますから、ホスト ァミリーと生活して、本当にいろい ろ勉強になりました。


☆ 次の質問に答えなさい。

1 ジェーンさんは大学で一週間に 時間日本語を勉強しましたか。

2 ジェーンさんのホストファミリ の人はジェーンさんに丁寧な話し方 しましたか。

3 ジェーンさんのホストファミリ の家にはどんな規則がありましたか

4 8時から大学でコンサートがあ て、コンサートがはじまる15分前 大学に着きたいです。ジェーンさん は何時までにホストファミリーの家 出なくてはいけませんか。

5 ジェーンさんがコンパやパーテ ーで、あんまり友達とゆっくり話が きなかったのはどうしてですか。

6 日本のお母さんは、みんな門限 ことをうるさく言いますか。

7 ジェーンさんはどうして毎朝満 電車に乗りましたか。

8 日本でプライバシーがないと言 れますが、ジェーンさんのホストフ ミリーでプライバシーがない例を3 つ簡単に書きなさい。

 a.

 b.

 c.

9 東京や大阪などで、今でも連絡 ないで人の家を訪ねますか。

10 日本で日本人は、お土産をも ったらすぐ開けて中を見ますか。

11 ジェーンさんが田中先生のお でおすしをごちそうになりました。 の日に大学で田中先生に会いました 。ジェーンさんは先生に何と言った うがいいですか。

12 日本では誰かと話をする時、 をする人の目だけじっと見ながら話をしたほうがい ですか。

13 ジェーンさんは田中先生の家 訪ねる前にバナナやパイナップルを いました。家にいって先生と話を始 める前にお土産を上げますが、その 何と言いますか。

14 次の a- o を読んで、正しくないものにXを付 なさい。

a. ジェーンさんは1年9か月日本で ホームステイをしました。

b. ホームステイの家族は、ジェーンさんと話 した時にくだけた話し方をしました。

c. アメリカで丁寧な話し方しか勉強 しなかったジェーンさんは、日本に って初めはホームステイの家族がくだけた話し方をしたので、何を言って るかよく分かりませんでした。

d. ジェーンさんが朝、出かける時、 お母さんがいろいろ質問しましたが ジェーンさんはそれがプライバシー 侵害だと思いました。

e. ホストファミリーの家には門限が ありましたが、ジェーンさんはよく 遅くまで友達とゆっくり話をして遅 帰りました。

f. ジェーンさんが門限より遅く家に 帰った時、お母さんは、「もう少し く帰って来なさい。」とジェーンさ を叱りました。

g. 外で仕事をしているお母さんは、 門限のことをあまりうるさく言いま ん。

h. 日本語のクラスがあったから、ジ ェーンさんは朝、満員電車に乗らな てはいけませんでした。

i. ジェーンさんはラッシュアワーの 満員電車が好きです。

j. 日本の家にプライバシーがないと 言われていますが、ジェーンさんの では、ホストファミリーの家でもプ イバシーがあまりありませんでした 。

k. 日本のお母さんは普通1週間に1 回掃除をします。

l. 吉田さんの話では、冷蔵庫を使う 時にはお母さんに聞いたほうがいい うです。

m. 今、大きい町では、普通、電話で 連絡をしてから人の家を訪ねます。

n. 日本で人と話をする時、相手の目 だけを見て話をするのではなくて、目 見たり首や頭を見たりして話したほうがいいです

o. 日本で人の家を訪ねる時、ドアを 開けてから、コートやオーバーを脱 ます。

イジケビッチ

th212
31-12-2013, 05:01 PM
<tbody>
26. 「日本に帰るべきか、アメリカにい べきか?」

 田中さんは今、ワシントンDCの日本 の銀行で仕事をしています。東京で 事をしていましたが、3年前に銀行 らワシントンDCにいって仕事をして れと言われ、家族と一緒にアメリカ に来ました。お子さんは太郎君とい 16才の息子さんとしずかさんとい 14才の娘さんがいます。二人共ア メリカに来たばかりの頃は英語が分からなくて大変でしたが 今はもうすっかり上手になりました 。奥さんも初めは学校にいって英語を勉強しましたが、今 は日常会話は大体大丈夫です。

 田中さんは東京にいた時と同じよ に朝早くから夜遅くまで仕事をしま 。東京とワシントンは14時間時差 があるので、朝9時に東京のオフィ が仕事が始まる時ワシントンは夜7 です。いつも日本から午後7時過ぎ にファックスがたくさん入るので、 の返事を出してから家に帰ります。 つも9時頃に帰宅します。しかし、週末は家族 一緒に散歩をしたり、テニスをした り、コンサートにいったり、いろい なことができます。日本にいた時は 末によく接待ゴルフをして家にいな かったことが多かったですが、ワシ トンではいつも家族と一緒に遊べま 。

 先週東京のオフィスから4月に東 のオフィスで仕事をしてくれという 令が来ました。早速田中さんは家族 にそのことを伝えました。田中さん 話を聞いて、奥さんはすぐ「そうで か。はい、分かりました」と言いま したが、太郎君としずかさんは「東 に帰りたくない、アメリカで生活し い」と言いました。

 太郎君は、アメリカでは日本と違 て入学試験のための勉強をしなくて いいし、サッカー、トランペット、 コーラスなど自分の好きなことがで るからアメリカに残りたいと言って ます。しずかさんも、アメリカにい れば週末に家族みんなで様々なこと できる上に、たくさん新しい友達が きて友達と別れたくないので日本に 帰りたくないと言っています。奥さ も、太郎君としずかさんの話を聞い 、「私もできたらアメリカに残りた いわ」と言い始めました。

 家族みんなが日本に帰るのを喜ぶだろうと思った田中さんは困ってしま ました。アメリカに来てから家族と 緒にいろいろなことをするのが好き になったので、日本に帰っても週末 はできるだけ多く家族みんなといる時間を作ろ と考えていましたが、みんなはアメ カに残りたいと言うのです。田中さ んができるのは:

 1 子供二人でアメリカで生活で ないので、奥さんもアメリカに残っ 田中さんだけ日本に帰る

 2 家族が何と言っても、みんな 日本に帰る

 3 銀行にもっと長くアメリカで かせてくれと頼む

 4 銀行をやめて新しい仕事を見 けてみんなでアメリカで暮らす、の つのうちの1つです。

 田中さんはどうすればいいか分か なくて困っています。


☆ 次の質問に答えなさい。

1 田中さんの家族は何年ワシント DCに住んでいますか。

2 田中さんの家族がワシントンDCに 来たのはどうしてですか。

3 日曜日の朝8時に田中さんは東 にいるお母さんに電話をしようと思 ました。東京は何曜日の何時でしょ うか。

4 田中さんが夜9時頃に帰宅するのはどうしてですか。

5 田中さんは東京でもワシントン もよく家族と一緒に遊びますか。

6 先週の東京のオフィスからの命 はどんな命令ですか。

7 太郎君としずかさんがアメリカ いたい理由を簡単に書きなさい。

  太郎君:

   a

   b

  しずかさん:

   a

   b

8 あなたが田中さんだったら、どうしますか。簡単に説明 なさい。

イジケビッチ






</tbody>

th212
07-01-2014, 11:54 AM
27. 日本での食事の仕方

スミス:日本ではいつも箸で食べる ですか?

山本:いいえ。お寿司や天ぷら(テ プラ)など和食を食べる時は箸で食 ますが、ステーキやローストビーフ など洋食の時はナイフとフォークを います。

スミス:私も時々使いますが、箸は いにくいですね。

山本:ええ、日本人は子供の時に箸 使い方を教えられて毎日使いますか 、上手になるんでしょうね。でも日 本人のなかにも何回練習しても上手 使えない人もいます。

スミス:アメリカではよく食事の前 お祈りをしてから食べますが、日本 はどうですか?

山本:日本ではたいてい御飯を食べ 前に「頂きます」と言ってすぐ食べます。お りはしません。そして、食べ終わっ たら「ごちそうさまでした」と言い す。

スミス:アメリカでは、食事の時音 立てて食べてはいけませんが、日本 は音を立ててもいいそうですね。

山本:ええ、そうです。そばやスパ ッティなど食べ物を食べる時にすす てもいいですし、飲み物を飲む時に 音を立ててもいいです。

スミス:じゃあ、お茶やコーヒーを む時にすすってもいいんですか?

山本:ええ、そうです。

スミス:そうですか。ほかにもアメ カでの食事の仕方と違うことがあり すか?

山本:そうですねえ、アメリカでは 理を大きな皿に盛って、食べたいも を皿から自分で取って食べますが、 日本ではお母さんが一人一人の皿に 理を盛ってくれます。

スミス:おなかがすいていて、もっ 食べたい時はどうしますか?

山本:御飯と味噌汁はお母さんに頼めば、お代わりをもらうことができ す。

スミス:はい、分かりました。

山本:それからアメリカでは、塩な の調味料が自分の近くにない時、“P ass me the salt, please″とか言って取ってもらいます 、日本では、ほかの人に頼まないで自分で 取ってもいいです。

スミス:アメリカではお酒を飲む時 、よく“Cheers″とか“Bottoms up″と言って飲みますが、日本ではど うですか。

山本:日本では、「乾杯」と言って みます。

スミス:晩御飯は家族みんなで食べ れますか

山本:お父さんが会社の仕事が忙し て、お父さんといっしょに食べられ い家族が多いんじゃないでしょうか 。

スミス:そうですか。それは残念で ね。


☆ 次の質問に答えなさい。

1 日本人はどんな時にナイフとフ ークを使いますか。

2 スミスさんは、箸は使いやすい 思っていますか。

3 日本人はみんな箸が上手に使え すか。

4 日本とアメリカでは食事の前に ることが少し違いますが、どう違い すか。

  日本:

  アメリカ:

5 日本とアメリカでは料理の盛り がどう違いますか。

  日本:

  アメリカ:

6 お母さんからどんなお代わりが らえますか。

7 次のなかから正しくない(incorrec t)ものにXをつけなさい。

a(  )日本では、日本の食べ物を べる時には箸を使いますが、アメリ カの料理やフランス料理を食べる時 はナイフとフォークを使います。

b(  )必ずしも日本人がみんな上 に箸が使えるとはかぎりません。

c(  )日本人はお祈りをしたあと 御飯を食べますが、アメリカ人は「 頂きます」と言ってから御飯を食べま 。

d(  )日本では食べ物を食べる時 けでなく飲み物を飲む時も音を立て いいです。

e(  )もっとたくさん食べたい時 は、お母さんに頼めば御飯や味噌汁のお代わりがもら ます。

f(  )日本でお酒を飲む時に「ご そうさまでした」と言って飲みます 。

g(  )山本さんは、日本にはお父 んといっしょに晩御飯が食べられな い家族が多いと思っています。

イジケビッチ

th212
14-01-2014, 01:10 PM
28. 「日本のデパート」

ジェーン:日本のデパートはおもし いですねえ。

田中:そうですか。アメリカのデパ トと違いますか。

ジェーン:ええ、ずいぶん違います

田中:どんな所が違いますか。

ジェーン:先ず、地下で食べ物が買 ますね。アメリカのデパートでは買 ません。それから、よく食べ物のサ ンプルをただで食べられるでしょう。あれはいい すね。アメリカではありません。

田中:アメリカのデパートにはレス ランがないそうですね。

ジェーン:ええ、そうです。日本の パートのなかにはいろいろなレスト ンがあって、買い物をする前や、し たあとで食事ができるから便利です 。それから、コンサートや映画の切符を売る所がありますね。

田中:プレイガイドと言います。ス ーツやミュージカルの切符も買えま よ。

ジェーン:エレベーターのなかに女 人がいて、エレベーターを動かしな ら何階でどんな物を売っているか説 明してくれます。とても親切ですね それから、屋上に子供が遊べる所が るのもとてもいいですねえ。

田中:そうですね。子供がすぐ買い に飽きるから、飽きたらそこで遊ば ることができますね。
ジェーン:それから、時々、デパー で絵や写真の展覧会もありますね。 本のデパートのなかで買い物だけでなく、いろいろなことができま からとても楽しいです。

田中:東京や大阪など大きい町のデ ートのいくつかは電車の会社がオー ーだから、デパートの近くに電車の駅が って便利ですね。

ジェーン:そうですねえ。朝、電車 デパートへいって、一日中デパート なかで買い物をしたり、御飯を食べ たり、展覧会を見たり、遊んだりできますから、日本のデパートは 当に便利だと思います。


☆ 質問:日本のデパートでどんな とができますか。

















イジケビッチ

th212
22-01-2014, 10:56 AM
29. 「日本のトイレ」

田中:アメリカではトイレ(bathroom) 使っていない時にドアを開けておき すね。

ホワイト:はい、そうです。

田中:でも、私はそれを知りません した。だから(therefore)、アメリカのホスト ァミリーの家でトイレを使って、い もドアを閉めておきました。

ホワイト:じゃあ、次に使う人は誰 がトイレを使っていると思うでしょ ね。

田中:ええ、日本ではいつもトイレ ドアを閉めておくので、アメリカで ドアを閉めておくと思いました。

ホワイト:えっ、日本ではいつもト レのドアを閉めておくんですか?

田中:ええ、そうです。スリッパも イレでしか使わないスリッパを使い す。

ホワイト:じゃあ、トイレのあと。 イレのスリッパを脱ぐんですね。

田中:はい、トイレを使う時にトイ のスリッパを履いて、終わった時に イレのなかで脱ぎます。

ホワイト:そうですか。わかりまし 。


☆ 次の質問に答えなさい。

1 アメリカでいつトイレのドアを開 ておきますか。

2 田中さんはどんなことを知りま んでしたか。

3 トイレのドアが閉まっていると トイレを使いたいアメリカ人はどう いますか。

4 日本でもトイレを使っていない にドアを開けておきますか

5 日本ではトイレのスリッパはト レでしか使いませんか。

イジケビッチ

th212
11-02-2014, 09:27 AM
30. 「日本の子供」

ミラー 日本では小さい子供もよく 強するそうですが、本当ですか?

田中 小さい子供もよく勉強するの 本当です。小学生も毎日学校でだけではなく、うちでもよく勉強しま 。

ミラー お母さんが子供に勉強させ んですか?

田中 そうです。教育にとても熱心 お母さんがたくさんいます。そうい お母さんは、「教育ママ」と言われ ています。子供はよく学校が終わってから「塾」という特別な 校へいって、もっと勉強します。英語 は「Cram School」と言われています。だから日本の子供はたくさん勉強させ れて、アメリカの子供より遊ぶ時間 少ないかもしれません。

ミラー 大学の入学試験がとてもむ かしいそうですね。

田中 ええ、小さい時からよく勉強 るのは大学の入学試験にパスしたい らです。

ミラー 小さい時から勉強ばかりし ら、疲れるでしょうねえ。

田中 そうでしょうねえ。でも、た てい大学に入ると学生はあんまり勉 しません。よくあそびます。

ミラー えっ、日本の大学生はあん り勉強しないんですか?

田中 アメリカの大学生のほうがず とよく勉強しますよ。

ミラー そうですか。日本とアメリ は、ずいぶん違いますね。


☆ 次の質問に答えなさい。

1 日本の小学生は学校でだけ勉強しますか。

2 「教育ママ」というのはどんな ですか。

3 子供はいつ塾へ行きますか。

4 日本の子供がよく勉強するのは うしてですか。

5 アメリカの大学生と日本の大学 ではどちらのほうがよく勉強します 。

イジケビッチ

th212
18-02-2014, 01:23 PM
31. 日本の習慣

田中  スミスさん、こちらは山田 んです。山田さんは9月にアメリカ 来ました。

スミス はじめまして、スミスです どうぞよろしくお願いします。

山田  山田です。こちらこそ、ど ぞよろしくお願いします。スミスさ は来年日本に行くそうですね。

スミス はい、そうです。9月の初 に東京に行く予定です。

山田  日本語を勉強するんですか

スミス ええ、東京の大学で1年日 語を勉強するつもりです。ホストフ ミリーと生活するんですが、日本の 家について少し説明して頂けないでしょうか。

山田  いいですよ。いろいろ質問 て下さい。

スミス 日本では御飯を食べる時に で食べますね。いつも箸しか使わな んですか。

山田  いいえ。和食の時は箸を使 ますが、洋食の時はナイフとフォー を使います。

スミス よく洋食を食べますか。

山田  ええ、イタリア料理とかフ ンス料理とか色々外国の料理をよく べますよ。

スミス そうですか。アメリカの料 はどうですか。

山田  ステーキ、ハンバーガーな アメリカで食べる物は大体全部食べ れますよ。

スミス 御飯の時アメリカと違うこ がありますか。

山田  そうですねえ。アメリカで 大きい皿にみんなが食べる食べ物を せて、そこからみんなが取りますが 、日本では一人一人自分の皿に食べ がのせてあります。お母さんがのせ くれます。また、日本ではコーヒー やお茶を飲む時にすすってもいいで 。

スミス 飲み物をのむ時にすすって いいんですか。

山田  飲む時だけではなくて、そばやスパゲッティ どを食べる時にすすってもいいです

スミス 分かりました。ところで、 本のトイレはアメリカのトイレと違 そうですね。

山田  ええ、アメリカではトイレ お風呂が同じ所にありますが、日本 は違う所にあります。それから、昔 はしゃがむトイレでしたが、今は大 アメリカと同じで、座るトイレです

スミス そうですか。

山田  それから、アメリカではト レを使ったら、トイレのドアを開け おきますが、日本では閉めますから 、忘れないで下さい。

スミス はい。家のなかに入る時に アメリカでは靴を履いたまま入りま が、日本では靴を脱ぐそうですね。

山田  はい、玄関で脱ぎます。靴 脱いで、よくスリッパを履きます。 イレにはトイレでしか使わないスリ ッパがありますから、気を付けて下 い。

スミス お風呂の入り方は難しいで か。

山田  いいえ。難しくありません 初めに服を脱いで、湯船のなかに入 前にお湯で体をきれいに洗います。

スミス はい。

山田  湯船のなかには何も入れな で下さい。お湯が汚くなりますから 体を洗うタオルも湯船のなかに入れ てはいけません。

スミス 分かりました。それから、 の人は台所に入らないほうがいい、 聞きましたが、本当ですか。

山田  昔はそうでしたが、今は男 人が台所に入っても大丈夫です。た 、子供が何度も冷蔵庫を開けるのが きではないお母さんが多いですから 冷蔵庫の食べ物を食べる時にはお母 さんに聞いてから食べたほうがいい もしれません。

スミス 色々教えて下さって、どう ありがとうございました。

山田  いいえ。どういたしまして


☆ 次の質問に答えなさい。

1 スミスさんの来年の予定を簡単 説明して下さい。

2 日本で御飯を食べる時、箸だけ使いますか。

3 日本では日本料理しか食べられ せんか。

4 日本ではどんな時すすってもい ですか。

5 日本のトイレとアメリカのトイ はどう違いますか。

6 日本でもトイレを使ったら、ド を開けておきますか。

7 日本のお風呂でどんなことをし はいけませんか。

8 日本にはどんなお母さんが多い すか。 

イジケビッチ

th212
25-02-2014, 10:04 AM
32. 「日本の食事」

ミッチェル:日本とアメリカでは食 の仕方いろいろ違うと思いますが、 んなことが違うか教えて下さいませ んか。

山田:そうですねえ、先ず初めに、 メリカでは食事の時にあまり食器を いませんが、日本では小さい食器を たくさん使いますね。御飯の茶碗、 噌汁のお碗、いろいろな小皿などを います。一人の人が5つも6つも食 器を使いますね。

ミッチェル:そうですか。アメリカ は食事をする前によくお祈りをしま が、日本でも同じですか。

山田:いいえ。日本ではたいてい「頂きます」と言ってすぐ食べます。

ミッチェル:日本人はいつも箸を使 んですか。

山田:箸を使ったりナイフとフォー を使ったりします。

ミッチェル:いつ箸を使って、いつ イフとフォークを使うんですか。

山田:お寿司やテンプラなど和食を べる時には箸を使いますが、ステー とかスパゲッティなど洋食を食べる 時にはナイフとフォークを使います

ミッチェル:アメリカではハンバー ーやピザを食べる時に手で食べても いですが、日本ではどうですか。

山田:同じです。日本でも手で食べ れます。それから、アメリカではお さんやお母さんが子供に「音を立て て食べてはいけません」と言います 。

ミッチェル:ええ、母もよく私に「 ずかに食べなさい」とか「食べなが 話をしてはいけません」とか言いま した。日本でも音を立てて食べては けないんでしょう。

山田:いいえ。蕎麦やスパゲッティ どの麺類を食べる時にすすってもい です。それから、コーヒーやお茶を 飲む時に音を立ててもいいですよ。

ミッチェル:わかりました。アメリ ではテーブルにある食べ物を自分で って食べますが、日本でもそうです か。

山田:いいえ。日本ではたいていお さんが一人一人の皿に料理を盛って れます。

ミッチェル:おなかがすいていて、 っと食べたい時はどうすればいいで か。

山田:御飯と味噌汁はお母さんに頼めば、お代わりがもらえます。それ ら、アメリカでは調味料が自分の近 くにない時に、“Pass me the ketchup, please″などと言って、ほかの人に取 てもらいますが、日本では、ほかの に頼む代わりに自分で取ってもいいです

ミッチェル:そうですか。わかりま た。


☆ 次の質問に答えなさい。

1 アメリカと日本で食事の時に使 食器の数は同じですか。

2 食べる前にアメリカと日本では んなことをしますか。

   アメリカ:

   日本:

3 日本では食事の時箸しか使いま んか。

4 アメリカの両親は子供に食事の にどんなことをしてはいけないと言 ますか。

5 ピザを食べる時日本では箸を使 ますか。

6 アメリカで子供はたいていお母 んに皿に料理を盛ってもらいますか

7 日本では音を立てて食事をして いいそうですが、どんな物を食べた 飲んだりする時に音を立ててもいいですか

  a.

  b.

8 日本で食べ物は全部お代わりが らえますか。

9 自分の使いたい物が近くにない 、日本ではいつも「ケチャップを取 て下さい」などと言わなくてはいけ ませんか。

10 次のなかから正しくない(inapp ropriate)ものにXを付けなさい。

a(  )日本では蕎麦を食べる時や ーヒーを飲む時にすすってもいいで す。

b
(  )アメリカではお祈りをした とで御飯を食べますが、日本では「頂きます」と言ってすぐ食べます。

c(  )日本では和食を食べる時に イフとフォークを使いますが、洋食 を食べる時には箸を使います。

d(  )ハンバーガーを食べる時日 でもアメリカでも手で食べていいで す。

f(  )ケチャップが遠くにあって自分で取れない時、アメ カではいつも“Pass me the ketchup, please″と言って、ほかの人に取って らわなくてはいけません。

g(  )日本ではテーブルにある食 物を自分で取って食べますが、アメ リカではお母さんに皿に料理を盛っ もらいます。

イジケビッチ

th212
04-03-2014, 10:55 AM
33. 「日本の大学で」

田中:ジョーンズさんはいつ日本に くんですか。

ジョーンズ:来年の8月です。日本 大学はアメリカの大学とずいぶん違 ますか。

田中:そうですね。

ジョーンズ:どんなところが違いま か。

田中:例えば、今日ジョーンズさん 文学のクラスで帽子をかぶって、シ ートパンツをはいていましたね。

ジョーンズ:はい。たいていジーン をはきますが、今日はとても暖かい でショートパンツをはきました。

田中:日本の大学で学生はあまりシ ートパンツをはきません。それから クラスでは帽子を脱いだほうがいいですね。帽子をかぶって 生の話を聞くのはちょっと失礼だと思います。

ジョーンズ:分かりました。じゃあ 先生のオフィスに行って分からない とを質問する時にも帽子を脱いだほうがいいですね。

田中:ええ。そうですね。それから ジョーンズさんは文学のクラスの後 先生に質問をしましたね。

ジョーンズ:はい、分からないこと あったので、質問しました。質問し はいけませんか。

田中:いいえ。分からない時にはた さん質問したほうがいいでしょう。 問が終わって先生のオフィスを出る 時、ジョーンズさんは先生に何と言 たか覚えていますか。

ジョーンズ:ええと、「先生、あり とう。じゃあ、また明日。さような 」と言ったと思います。

田中:そうですね。「先生、ありが う」はちょっとくだけ過ぎだと思いますよ。「先生、ありがとう ざいます」と言ったほうがいいでし う。それから、先生に「さようなら 」と言うのもすこし子供っぽいです 。小学校とか中学校の子供が先生に「さようなら」と言 てもいいですが、大学生が先生に「 さようなら」と言うのはちょっと、 、。友達には「さようなら」と言っ もいいですが、、、。

ジョーンズ:じゃあ、何と言えばい ですか。

田中:「失礼します」と言えばいい しょう。

ジョーンズ:「失礼します」は先生 オフィスに入る時に言う言いかただと思いました。

田中:ええ。オフィスを出る時にも 失礼します」と言うし、「さような 」の代わりに「失礼します」と言い ます。

ジョーンズ:そうですか。分かりま た。

田中:それから、ジョーンズさんは 学のクラスでジョーンズさんの前に った椅子に足を乗せて先生の話を聞 いていましたね。あれは日本ではし せんから気をつけて下さい。


☆ 次の質問に答えなさい。

1 ジョーンズさんはどうしてショ トパンツをはいていますか。

2 どうして日本の大学のクラスで 子をかぶらないほうがいいのですか

3 「さようなら」と「失礼します の違いを説明しなさい。

  さようなら:

  失礼します:

4 話をしている時、日本人とアメ カ人はどんなことが違いますか。

  アメリカ人:

  日本人:

5 くだけた話し方と丁寧な話し方の違いを 明しなさい。

  くだけた話し方:

  丁寧な話し方:

6 田中さんは、ジョーンズさんが 本の大学に行ったら、どんなことを ないほうがいいと言いましたか。

  a.

  b.

  c.

7 日本に行く前にどうしてアメリ でくだけた話し方を勉強しなくてもいいの すか。

8 次の文で正しいものにT、正し ないものにFを書きなさい。

a.(  ) 日本の大学では帽子をか ぶって先生の話を聞くのは失礼です

b.(  ) 分からないことがあって 先生のオフィスに行って質問する時 も帽子を脱いだほうがいいです。

c.(  ) 小学校とか中学校の子供も先生には「失礼します」と わなくてはいけません。

d.(  ) 大学で先生に質問をして オフィスを出る時に「先生、ありが うございます。じゃあ、また明日。 ようなら」と言ったほうがいいです 。

e.(  ) 先生のオフィスに入る時 にも話が終わってオフィスを出る前 も「失礼します」と言えばいいです

f.(  ) 田中さんがジョーンズさ んの目をじっと見ないで話をしたの 、ジョーンズさんは田中さんがあま 話を聞いていないと考えました。

g.(  ) 先生や知らない人と話を する時にはくだけた話し方をして、ホストファミリ の家族や友達と話をする時には丁寧 話し方をすればいいです。

h.(  ) 日本の大学のクラスでは 椅子に足を乗せないほうがいいです


イジケビッチ

th212
11-03-2014, 10:06 AM
34. 「日本の大学生」

 日本で日本語を勉強して帰って来 学生が、日本の大学生は遊んでばか いて全然勉強しない、とよく言う。 高い学費を払っているのに勉強しな のはもったいない、何をするために 学に入ったのか分からない、とも言 う。確かに、アメリカの大学生と比 ると、日本の大学生の勉強量はずっ 少ないかもしれない。多分それは、 長い人生のなかで唯一の休息の時期だからではないだろうか。

 日本ではいい会社に入るためにい 大学に入らなくてはいけないし、い 大学に入学するためにはいい高校に入らなければいけない。そのため 子供の時から勉強を強制される。小 さい子供が7時、8時まで塾にいっ 勉強する、ということがよくある。 に高校生は、アメリカの大学生のようによ 勉強する。1日に6、7時間も勉強 する高校生も珍しくない。

 また、大学を卒業して会社に入る 、今度は朝早くから夜遅くまで会社 ために働く。自分、家族を犠牲にして会社のために働くこともよ ある。普通、年に20日ぐらい休み 取れるはずだが、休みを取ると同僚に迷惑をかけ しまう、と考えて実際には10日ぐ いしか取らないで定年で辞めるまで 一生懸命に仕事をする。

 このように見ると、人生のなかで 学の4年間だけがゆっくり出来る時間になる。大 に入るまでは受験勉強を中心とした 活をする。会社に入ったら定年まで 馬車馬のように仕事をする。この4 間が唯一の「休息の時」になる。ア バイトをして自分のしたいことをす る金を作る、サークル活動やクラブ 動に積極的に参加して友達を作る、コンパやパーティ に出てたくさん酒を飲む、いろいろ う人とデートを楽しむ。アメリカ人 の大学生から見ると日本の大学生は んでばかりいる、と見えるかもしれ い。しかし、実際には大学生の時に 大いに楽しんだ日本人が日本を「経済大国」にした だから、大学の4年間はある意味では 本人のエネルギーを蓄積させる時期 のではないだろうか。


☆次の質問に答えなさい。

1 「それ」(4行目)はどんなこ ですか。

2 日本で子供の時からたくさん勉 しなくてはいけないのはどうしてで か。

3 日本で小さい子供によくあるの どんなことですか。

4 アメリカの高校生と日本の高校生でどちらのほうが多く勉強します 。

5 日本の会社員がたくさん休みを らないのはどうしてですか。

6 「この4年間」(14行目)は の4年間ですか。

7 日本の大学生はどんなことをよ しますか。
  a.

  b.

  c.

  d.

8 この話を書いた人は日本の大学 生活する4年間はどんな時だと考えていますか。

9 下のA,Bのことばが、それぞれの 例」と同じ使い方のものを一つ選び さい。

A ばかり:

例:日本の大学生は遊んでばかりい す。

  a.この本はきのう読んだばかりです。

  b.ちょっと前に昼御飯を食べたば かりです。

  c.田中さんは休みの日にテレビば かり見ています。

  d.きのうレポートを書きはじめた ばかりですから、全部書くまであと 、3日かかるでしょう。

 B:のに:

 例:高い学費を払っているのに勉 しないのはもったいないです。

  a.パスポートを作ってもらうのに お金を払わなくてはいけません。

  b.日本語の宿題をするのに3時間 もかかりました。

  c.ネルソンの辞書は漢字を調べる のにとても便利です。

  d.たくさん勉強したのにテストは あまり良くありませんでした。

イジケビッチ

th212
18-03-2014, 10:58 AM
35. 「日本の学生はいいですねえ」

大山先生:パーカーさん、日本語の 強はどうですか。

ジェーン:はい、初めはとても大変 したが、だんだん慣れて来ました。

大山先生:パーカーさんは一日に何 間ぐらい勉強するんですか。

ジェーン:そうですねえ、日によっ 違いますが、たいてい4時間か5時 します。

大山先生:そうですか、よく勉強し すね。

ジェーン:アメリカの大学生はよく 強しますが、日本の大学生はあまり 強しないんですねえ。日本の大学生 は本当にいいと思います。

大山先生:日本では子供の時から大 に入るためによく勉強しますから、 学に入ったら勉強したくなくなるん でしょうね。

ジェーン:テストの前に少し勉強す ばテストにパスするし、成績が良く くても両親にあまり強く文句を言わ れませんね。自分の子供の成績を知 ない親がいるそうですが、本当です 。

大山先生:ええ、そういう親もいる もしれませんね。親に成績を全然見 ない学生もいるらしいですから。

ジェーン:日本の大学生になってと も便利だと思うことは、旅行したかったら大 からもらった書類を切符を買う時に せると20パーセントぐらい安くな ることです。

大山先生:ああ、それは「学割」で ね。学割は旅行の時だけでなく、通学するためにバスや電 の定期を買う時にも使えてとても便 です。

ジェーン:映画館や美術館でも「学生料金」とい のがあって学生の切符は少し安くな ますね。

大山先生:そうですね。

ジェーン:それに、大学のなかに「 食」という学生の食堂があって、ほかのレストランよりず と安く御飯が食べられます。私も毎 日学食で昼御飯を食べます。

大山先生:そうですか。

ジェーン:日本の大学生は勉強はあ りしませんが、よくアルバイトをし すね。私もアメリカにいた時大学の 図書館でアルバイトをしましたが、 つも税金を取られました。でも、日 の大学生はアルバイトをしても税金 を取られないそうですね。

大山先生:ええ。アメリカでは学生 税金を取られるんですか。知りませ でした。

ジェーン:それから、アメリカでは 学に入ると親の家を出て一人で生活 るのが普通ですが、日本の大学生は 両親と一緒に住んでいる人が多いで ね。

大山先生:そうですねえ、日本は物 が高いし、アパートを借りるのにお がたくさんかかるから、両親と一緒 に住む人が多いのかもしれませんね

ジェーン:私が入っているコーラス の男子学生はみんな家事を全然手伝 ないそうです。料理も洗濯も掃除も 全部お母さんがしてくれるんだそうです

大山先生:日本では今でも家事は主 女性の仕事と考えられているし、受 勉強が大変だから子供には家事より勉強をしても いたいと考えるお母さんが多いんじ ないでしょうか。

ジェーン:日本の大学生は、家では まり家事を手伝わない、大学ではあ り勉強しない、学割などを使ってい ろいろなことが安くできる、など私 ら見るといいことがたくさんあって いですね。


☆ 次の質問に答えなさい。

1 大学生のアルバイトで日本とア リカはどんな点が違いますか。

2 日本でお父さんやお母さんと一 に生活する大学生が多いのはどうし ですか。

3 先生の説明では日本の大学生が まり勉強しないのはどうしてですか

4 学割について説明しなさい。

5 普通、東京から名古屋(なごや まで新幹線を使うと約10000円 かります。学割を使うと切符はいく らですか。

6 家事をしない男子学生が多いの どうしてですか。

  a

  b

7 日本の大学生の生活についてあ たはどう思いますか。

8 次のなかから正しくないものにX つけなさい。

a(  ) 日本の大学生はアメリカ 大学生ほどよく勉強しません。

b(  ) 学食というのは、ほかの ストランより安く食べられる学生の ための特別な食堂で、キャンパスのなかにあります。

c(  ) 日本の大学生のなかには 分の成績を知らない人がいます。

d(  ) 日本の大学ではあまり勉 しなくても、テストの前に少しだけ勉強すれば大体パスします。

e(  ) ジェーンはコーラス部の ンバーです。

f(  ) 日本の両親はアメリカの と同じように子供の成績が悪いと強 く文句を言います。

g(  ) ジェーンは日本の大学生 あまり勉強しなくていいし、家事も しなくていいので、いい生活だと考えています。

h(  ) 普通の人の電車の定期が ヵ月5000円だったら、ジェーンが学割を使って同 定期を買うと1000円です。

イジケビッチ

th212
25-03-2014, 10:31 AM
36. 「日本はずいぶんうるさいですね」

 日本に来てから1週間たちました 、ジェーンは日本の町はアメリカの よりうるさいということに気がつき ました。古新聞や古雑誌を集めて、 り紙をくれる「ちり紙交換」が一日 2-3回来て、「いらなくなった古 新聞、古雑誌がございましたら、お らせ下さい」などと言ったり、八百 さんや果物を売る人がトラックで来 てラウドスピーカーを使って宣伝す ので、かなりうるさいです。小学校や中学校の近くでは、先生が生徒に指図する がラウドスピーカーからよく聞こえ て来ます。

 町へいってもいろいろな騒音を耳 します。駅では、「危険ですので、 線の内側までお下がりください」とか「まもなく電車がまいり す」とか一日中うるさいです。駅の くで広場があるところでは、トラックからラ ドスピーカーを使って政治の話をす る人の声などが聞こえます。パチン 屋からはパチンコの玉の音や大きな の音楽が聞こえて来ます。バーゲン セールをやっている店では、「この ンドバッグはグッチのハンドバッグ よ。一つ3000円、安いよ。早く ったほうがいいよ」などと店員が大 な声で売っている物の宣伝をします 。アーケードのなかの店からはいろ ろな音楽の音や、店で売っている物 紹介する声などが聞こえます。

 選挙がある時はもっとひどいです 朝7時頃から、候補者がラウドスピーカーの リュームを大きく上げて、「皆様、お早うご います。朝早い出勤ご苦労様です。 ちらは自民党の田中博です。よろし くおねがいいたします」などと叫ぶ うに話します。日曜日の朝遅くまで っくり寝たいと思ってもラウドスピ ーカーの音で起こされてしまいます

 ジェーンが知っている日本人はみ なとても静かなのに、日本の町のな はとてもやかましいです。ちり紙交 換が来てとてもうるさかった時ジェ ンはお父さんにちり紙交換の声がう さいかどうか聞きました。お父さん は、「そう言われてみると、確かに るさいね。でも、みんなはうるさい に慣れてしまって、何とも思わない のかもしれないね」と言いました。 ェーンは、うるさいと思ったらちり 交換をしている人にはっきり言った ほうがいいと思いました。

イジケビッチ

th212
01-04-2014, 11:28 AM
37. 「日本人とお酒」

スミス:先生、日本人はよくお酒を むそうですね。

先生:ええ、そうです。

スミス:アメリカでは21才になら いとお酒が飲めませんが、日本でも じですか?

先生:いいえ。日本では20才にな たらお酒を飲んでもいいです。でも たいてい大学に入ると飲み始めます 。

スミス:じゃあ、17才か18才で み始めるんですか?

先生:ええ、早い人は18才で大学 入ります。でも大学に入る前にもう 酒を飲んでいる人もいますよ。お酒 の自動販売機が店の外にあって、子 でもお酒が買えますから、よく高校生などがお酒を買って飲むことがあ ます。本当はいけないんですが、、 、。

スミス:日本では自動販売機が外に って、簡単にいろいろなものが買え のは便利ですが、子供もお酒やたば こが買えるのは問題ですね。

先生:本当ですね。

スミス:日本には「酔っ払い」が多 と聞きましたが、そうですか?

先生:ええ、そうです。アメリカで 人前で酔っ払うのは恥ずかしいと考 られていますが、日本では人前で酔 っ払った姿を見せても大丈夫です。 々、酔っ払って電車のなかで寝てい 人や、フラフラ歩いている人がいま す。

スミス:私はあんまりお酒が飲めな んですが、もうたくさん飲んで、飲 たくない時はどうすればいいんです か?

先生:そうですねえ、コップに入っ いるお酒を飲まないでそのままおい おけばいいでしょう。そして「もっ とどうですか」と言われたら、「い え。もう結構です」と言えばいいで ょう。

スミス:日本人は大学でも会社でも くお酒を飲むんですか?

先生:ええ、大学では「コンパ」と うパーティーがよくあります。クラ の友達などとよく飲みに行きますね 。会社でも、会社の人達と一緒に飲 にいったりお客さんと一緒に飲みに ったり、お酒を飲む機会が多いです 。

スミス:アメリカでバーにいってお を飲んだら、たいてい自分のお酒を買って自 で飲みますが、日本でもそうですか

先生:いいえ。日本ではみんなで注 して、お酒を注いだり、注いでもらったりしながら飲み す。

スミス:じゃあ、お勘定はどうする ですか?

先生:あとで、みんなで分けて払い す。

スミス:じゃあ、少ししかお酒を飲 ない人は少なく払うんですか?

先生:いいえ。普通はみんな同じよ に払います。お酒を飲まない人はよ 「つまみ」を食べますね。

スミス:「つまみ」って何ですか?

先生:「つまみ」というのは、お酒 飲む時に一緒に食べる食べ物のこと す。アメリカ人はお酒を飲む時、あ まり食べ物を食べませんが、日本人 いろいろな食べ物を食べながらお酒 飲みます。日本にいったらお酒を飲 む機会がたくさんあるでしょうから スミスさんもあんまり飲みすぎない うに気をつけて下さいね。

スミス:はい。


 [ 自動販売機 vending machine   フラフラ歩く to weave, stagger   そのままおいておく to leave it as it is    飲みすぎないように気をつける to be careful not to drink too much ]

☆ 次の質問に答えなさい。

1 日本でもアメリカでもお酒が飲 る年令は同じですか。

2 日本で自動販売機が店の外にあ ますが、その良い点、悪い点を書き さい。

   良い点:

   悪い点:

3 アメリカで酔っ払って電車のな で寝ている人や、フラフラ歩いてい 人があまりいないのはどうしてです か。

4 あなたは日本人の友達と酒を飲 に行きました。二時間ぐらい一緒に を飲んで、もうたくさん飲みました 。でも、その友達が「もっとたくさ 飲んで下さい」と言いました。あな はどうしますか。

5 アメリカ人の学生が二人で「パ ムズ」でお酒を飲みました。その時日 から来たばかりの日本人の学生が入 て来てとなりのテーブルで二人でお 酒を飲みました。アメリカ人の学生 日本人の学生では飲み方、お金の払 方がどう違うでしょうか。

     アメリカ人の場合:

     日本人の場合:

6 田中さん、林さん、山田さんと う三人の大学生が東京で飲み屋に行 ました。田中さんは少ししかお酒を 飲みませんでしたが、たくさんつま を食べました。林さんは少ししかつ みを食べませんでしたが、たくさん お酒を飲みました。山田さんは普通 量食べたり飲んだりしました。お勘定は9000円で た。三人はどのようにお金を払いま か。

7 日本人もアメリカ人もお酒を飲 時よくつまみを食べますか。

8 次のなかから正しくないものにX つけなさい。

a(  ) 日本では20才にならな とお酒が飲めませんが、普通、大学 に入ると20才になっていない人で お酒を飲むことが多いです。

b(  ) 日本はアメリカと違って 動販売機が店の外にあり、子供でも お酒やたばこが買えるので、問題で 。

c(  ) 日本では、酔っ払うのは ずかしいと考えられているから、道 でフラフラ歩いている人を見ること ありません。

d(  ) 日本では、一緒にお酒を みに行くと、あまりお酒を飲まない 人はよくつまみを食べます。

e(  ) 日本で飲みにいった時、 通たくさんお酒を飲んだ人がたくさんお金を払い、少ししか まない人はすこしだけ払います。

f(  ) 日本人はいろいろつまみ 食べながらお酒を飲みます。

イジケビッチ

th212
08-04-2014, 11:07 AM
38. 「日本人と団体行動」

 ドイルさんが東京にある日本の会 で仕事をしはじめてから3ヵ月にな ました。ドイルさんが勤めている会 社は出版社で、週休二日制を採用し いるので、毎週土曜と日曜が休みで 。今日は土曜日で休みです。ドイル さんは野球部に入っていて、今朝は ームがあるから7時に起きました。アメ カの大学の野球部でピッチャーだったドイルさんは、会社に入ってす 野球部に入ってくれと言われ、会社 人と早く友達になりたかったので、 野球部に入りました。今朝も10時 らゲームがあるので、9時にはアパートを出 くてはいけません。

 最近ドイルさんは、会社の人の団 行動に疑問を持つようになりました 毎日会社で会議やミーティングがた くさんあり、同じ企画部の人と一日 話をしていることがよくあります。 御飯の時は部の人と一緒に会社の近 くのレストランで食事をします。7 か8時まで残業して、そのあと、部 人と飲み屋にいってお酒を飲みます 。週末には同じ会社の人と野球をす か、郊外にある会社の施設(テニス ート、バレーボールコート、茶道や 生け花をしたりコーラス部が練習で る建物などがある)で会社の人と一 に何かをします。

 早く会社に、とけ込みたかったの 、会社のみんながすることをドイル んも同じようにしてきましたが、い つもいつも会社の人と一緒に行動す のが少し嫌になってきました。日本 はいつも会社の人と一緒にいて退屈 しないのだろうかと疑問に思い、今日そのこと 野球の後で同僚の山中さんに聞いて ることにしました。

 ゲームの後で、いつものように野球部のみ なとそば屋さんにいって、ビールを みながら昼ご飯を食べました。その 時山中さんに、いつも会社の人と一 に行動して退屈しないかどうか聞き した。山中さんはちょっと考えてか ら、「どうしてそんな質問をするん すか?」と言いました。ドイルさん 、アメリカでは仕事が終わったらす ぐ家に帰って家族と一緒に遊ぶ、休 の日には友達とパーティーをしたり コミュニティーの活動をしたりする 、会社の同僚とは会社でだけ一緒に行動する、ということを説 しました。山中さんは、「日本では 社は家族と同じようなものなんです よ。だからいつも同僚と一緒に行動するん す」と言いました。「じゃあ、ほか 人と友達になるチャンスはあまりな いですね」とドイルさんが言うと、 中さんは「会社にもうたくさん友達 いるから、新しい友達を作らなくて もいいんですよ」と言いました。

 ドイルさんは、仕事と全然関係が い人とも友達になりたいし、コンサ トへいったりデートをしたり自分の 好きなことがしたかったので、仕事 後で酒を飲みに行こうと言われても 時々「今晩はちょっと、、、、」と 言って断わるようになりました。そ て、会社の後で自分の好きなことを はじめました。まもなく新しい友達 が何人もできて毎日の生活がとても しくなりました。いろいろな人と話 するので、日本語も早く上手になり ました。山中さんに、「最近ドイル んは付き合いが悪くなりましたね」 言われましたが、ドイルさんは気に しないでマイペースで生活をしよう 思っています。


 [ 週休二日制 =一週間に二日休む 度   ~に溶け込む to adapt oneself to~   付き合いが悪い=一緒に行 動しない    マイペースで at one's own pace  ]


☆ 次の質問に答えなさい。

1 ドイルさんはいつ出版社の仕事 し始めましたか。

2 ドイルさんが会社の野球部に入 たのはどうしてですか。

3 日本の会社員の団体行動につい 簡単に自分の言葉で説明しなさい。

4 アメリカでも会社員はよく団体 行動しますか。

5 野球部の人は野球のゲームの後で普通何をしますか。

6 ドイルさんの話では、アメリカ は同僚といつも一緒に行動しますか

7 山中さんの説明では、日本の会 員がいつも同僚と一緒に行動するの どうしてですか。

8 今、ドイルさんは会社の人と全 飲みに行きませんか。

イジケビッチ

th212
15-04-2014, 11:10 AM
39. 「日本人の感情の表わし方」

お母さん:ジェーン、昨日乗った電 のなかで若い男の人と女の人がキス していたのを見た?

ジェーン:はい、見ました。

お母さん:ジェーンはどう思った?

ジェーン:別に何とも思いませんで た。アメリカではよくありますから

お父さん:最近人前でキスをしたり チャイチャしたりする若い人が多く ったね。僕は嫌だなあ。

お母さん:恥ずかしくないのかしら 見ている私のほうが恥ずかしくなる 。

お父さん:日本人は昔から人前であ り感情を表わさないほうがいいと教 られて来たから、私のような昔の人 間は人前でキスをしているのを見る 恥ずかしくなるね。

ジェーン:そう言えば、日本人がい いろなことを、どう感じているか分 らないことがよくあります。昨日も 話をしていて、「週末に映画に行きませんか」と田中さんに言 れて「いいえ。週末は勉強しなくて いけないから、行けません。誰か、 ほかの人といって下さい」と言った です。田中さんは、「あっ、そうで か。残念ですね」と言って、そのあ としばらく話をしたんです。田中さ が帰ってしまった後で、私たちと一 に話をしていた山田さんが、「ジェ ーン、田中さんはずいぶん怒ってい したね」と言いました。映画へ行く誘いを私が変な方法で断わ たから田中さんは怒ってしまったそ です。でも、私は全然気がつきませ んでした。

お母さん:「いいえ」を使わないで 「行きたいんですが、たくさん勉強 なくてはいけないから、、、」と言 って断わればよかったのかもしれな わね。

お父さん:怒っているという感情を 手に見せるのは失礼だと考えて田中さんは怒った表情を見 なかったんだろうねえ。

ジェーン:日本の女性が笑う時に手 口を覆うのも相手に自分の感情を見 ないほうがいいと考えるからでしょ うか。

お父さん:たぶんそうだろうねえ。それから、日本では男性 人前で涙を見せないほうがいいと小 い時から教育されるんだよ。

お母さん:男性が泣くのは女々しい 考えられているのよ。

ジェーン:それはアメリカでも同じ すねえ。前にロサンゼルス・レイカ ズのマジック・ジョンソンが引退し た時少し涙を見せましたが、そのこ が大きなニュースになりました。

お父さん:あのニュースは、僕もテ ビで見たけど、男性が泣くことを日 語で「男泣き」と言うんだよ。男泣きは滅多に見られないね。 般に日本人は人前であまり自分の感 を表わさないね。

   [ イチャイチャする to flirt with each other   そう言えば come to think of it   気がつく to notice   ]


☆ 次の質問に答えなさい。

1 ジェーンが電車のなかで若い男 と女性がキスをしているのを見て何 も思わなかったのはどうしてですか 。

2 お父さんとお母さんは人前でキ する若い男性と女性をみるとどう思 ますか。

3 田中さんが「週末に映画に行きませんか」と言った時、ジ ーンはどう言えばよかったですか。

4 田中さんが怒ってしまったのは うしてですか。

5 田中さんが怒った表情をジェー に見せなかったのはどうしてですか

6 日本で子供の時から教育される はどんなことですか。

7 男の人が人前で泣いたら、普通 人はどう考えますか。

8 ジェーンはアメリカ人の男性が 前で泣くのを見たことがありません 。

9 次のなかから正しくない(inapprop riate)ものにXを付けなさい。

a(  )日本ではずっと前から怒っ いても悲しくても、ほかの人に自分 の感情を見せないほうがいい と教 られて来ました。

b(  )お父さんは古い人間で、若 人が人前でキスをしているのを見る と恥ずかしくなります。

c(  )ジェーンが「いいえ。週末 勉強しなくてはいけないから、行け ません。誰か、ほかの人といって下 い」と言った時、田中さんは怒った 情をジェーンに見せました。

d(  )日本の女性は相手に自分の 情を見せないほうがいいと考えるの で、笑う時に手で口を覆います。

e(  )普通アメリカでも日本でも 性は人前で泣かないほうがいいと考 えられています。

f(  )日本では人前であまり自分 感情を見せないから、男泣きがよく 見られます。

イジケビッチ

th212
22-04-2014, 11:50 AM
40. 「日本人の話の仕方」

コナン:9月から東京の英語学校で英語を教える仕事をするんですが 日本で気をつけたほうがいいことを 教えて下さいませんか?

山田:そうですねえ。初めに、アメ カ人は人と話をする時、相手の目を っと見て話をしますが、日本人は相 手の目をじっと見ないことがありま 。

コナン:じゃあ、どこを見るんです ?

山田:目も見ますが、相手のネクタ や首のあたりなどいろいろなところ 見ます。目をじっと見るのは失礼だと考えられているんです。

コナン:そうですか。分かりました 私は、よく私のアパートの近くに住 でいる川田さんという日本人と話を するんですが、時々川田さんが何を えているか分からないことがありま 。

山田:どんな時ですか?

コナン:先週の土曜日に、「友達か 野球の試合の切符をもらったんです 、明日川田さんもいっしょに行きま せんか?」と聞いたんです。そした 、川田さんは、「行きたいんですが 、、」と言って、行くかどうかはっ きり分かりませんでした。じゃあ、 きますか?行きませんか?」と聞い ら、「行きたいんですが、明日はち ょっと、、、、」と言ったんです。

山田:ああ、それは、「行きたいん すが、明日はちょっと用事があって 行けません」という意味ですよ。「 いいえ」とはっきり言わなかったの 、相手の気持ちを傷つけないように ようと考えたからでしょう。相手の 誘いを断わる時や相手の考えと違う えを言う時に、よく「いいえ」を使 ないで「いいえ」の意味を込めて文 章を言う場合があります。

コナン:どんな時ですか?

山田:例えば、英語では“Would you like to go to a movie with me?″と誘われた時、“No, I can't. I have to write a long paper.″と答えたり、“What do you think about Mr. Tanaka's comment? Do you agree with him?″と言われて、“No, I don't agree with him. I think,,,,,.″と答えたりしても大丈夫で すよね。

コナン:ええ。

山田:でも、日本語では、断わる時 「行きたいんですが、ちょっと、、 」」と言って断わったり、「田中さ んのお考えは分かりますが、私はこ 思います」と言って反対の考えを言 たりします。「いいえ」という言葉 を使って誘いを断わったり、違う考 を言ったりすると、相手を傷つけて まうかもしれないから、「いいえ」 という言葉を使わないで「いいえ」 意味を表わすんです。

コナン:そうですか。

山田:それから、「行きたいんです 、ちょっと、、、」のように、文章を最後まで言わないことがよくあり す。図書館で大きな声で話をしてい 人がいたら、「すみませんが、ちょ っと声が、、、」と言ったり、たば をすってはいけない所でたばこをす ている人に、「ここでたばこは、、 、」と言ったりして最後まで文章を言わないで、相手に分かってもら ます。特に、何か相手に良くないこ を言う時に最後まで文章を言わないことがあります。

コナン:どうしてですか?

山田:それは、「思いやり」の気持 があるからでしょう。

コナン:「思いやりの気持ち」?

山田:ええ、相手の気持ちを傷つけ いようにしよう、という気持ちです

コナン:そうですか、分かりました ところで、川田さんと話をするとい も思うんですが、日本人は家族のこ とを全然誉めませんね。

山田:えっ?

コナン:川田さんのお子さんが、い も学校で成績がいいから、先週「川田さん お子さんはよく勉強するいいお子さ んですね」と言ったんです。そした 、川田さんは、「いいえ。いつも遊 でばかりいて全然勉強しないんです 。もう少し勉強してくれるといいん すが、、、」と言いました。また、 さんが料理が上手なことを誉めた時 にも、「家内は料理はあまりうまく りません。もっとおいしい料理が作 るといいんですが、、、」と言いま した。

山田:アメリカでは、ほかの人から 族のことを誉められたら、自分も家 のことを誉める人がよくいますね。 でも、日本では自分の家族を誉める はあまりいません。「謙譲の美徳」 いう考え方があるからです。

コナン:「謙譲の美徳」?

山田:自分や自分の家族を実際より く見せることによって、相手の地位 高くして尊敬しよう、という気持ち です。食べ物や飲み物をお客さんに す時に「何もありませんが、どうぞ と言う言い方も、お土産を上げる時 に「つまらないものですが、どうぞ と言う言い方もこの「謙譲の美徳」 ら来ています。

コナン:そうですか。よく分かりま た。

山田:日本にいらっしゃったらいろ ろ新しいことが勉強できますから、 くさん勉強して下さいね。

コナン:ええ、日本語の勉強だけでなく、日本の文化や習慣もたく ん勉強します。


 [ じっと見る to stare at   ~のあたり around ~ ]


☆ 「日本人の話の仕方」を読んで 次の質問に答えなさい。

1 話をする時、日本人とアメリカ はどう違いますか。簡単に説明しな い。

  日本人:

  アメリカ人:

2 コナンさんはいつ川田さんと野 の試合を見に行きたかったですか。

3 日本人はどんな時に「いいえ」 使わないで「いいえ」の意味を込め 文章を言いますか。

4 日本人はどんな時に文章を最後まで言いませんか。

5 思いやりの気持ちというのはど な気持ちですか。

6 日本人はどうして自分の奥さん 子供のことを誉められた時に自分の 族を誉めませんか。

7 コナンさんは日本語しか勉強し せんか。

8 あなたは川田さんと日曜日に映画が見たいです。あなたは川田さん 何と言いますか。

9 一人の大学生が図書館の飲み物 飲んではいけない部屋でコーヒーを んでいます。大学生がコーヒーを飲 んでいるのを見た日本人は、その大 生に何と言うでしょうか。

10 一人のサラリーマンがバスの かでイヤホーンを使って大きな音で 楽を聞いています。そばに座ってい る日本人は、そのサラリーマンに何 言うでしょうか。

11 次のなかで正しくない(incorrec t)ものにXを付けなさい。

a(  )コナンさんは東京で英語を える先生になります。

b(  )日本人は話をする時、目だけでなくいろいろなところを見ます

c(  )アメリカ人は話をする時、 とネクタイや首のあたりをよく見ま す。

d(  )日本人は友達と御飯を食べ 行きたい時、「いっしょに御飯を食 べに行きたいですか」と言わないで 「いっしょに御飯を食べに行きませ か」と言います。

e(  )「テニスをしませんか?」 聞かれてできない時、日本人はよく 「一緒にテニスをしたいんですが、 日はちょっと、、、」と言って断わ ます。

f(  )アメリカ人は「奥さんはと も料理が上手ですね」と誉められた 時、「どうもありがとうございます 家内は料理が好きで、おいしい料理 たくさん作ってくれます」などと家 族のことを誉めることがよくありま 。

g(  )日本人は相手の気持ちを傷 けるために「いいえ」という言葉を 使わないで断わります。

h(  )日本人は謙譲の気持ちでお さんにおいしい食べ物を出す時に「 何もありませんが、どうぞめしあが て下さい」と言います。

i(  )日本人もアメリカ人と同じ うに家族のことを誉められたら、自 分の家族を誉めます。

j(  )川田さんという人はコナン んの家の近所に住んでいる人です。

イジケビッチ

th212
29-04-2014, 02:11 PM
41. 「部屋の使い方」

  日本では一つの部屋を色々な目 で使うことがよくあります。例えば 田中さんの家に8畳の和室がありま す。お客さんが来た時には、その和 に案内して、その和室を応接間とし 使います。

  田中さんの奥さんは近所の奥さ 達に1週間に2回生け花を教えてい すが、教える時にその和室を教室と して使用します。和室にある「床の 」で花の生け方を教えます。生徒さ は5人しかいないので、その和室は 丁度良い大きさです。

  田中さんにはおじいさんとおば さんがいて、京都に住んでいます。 か月に1回、田中さんの家に遊びに 来ます。その時、8畳の和室をおじ さんとおばあさんの寝室として使い す。朝、起きると、布団を押し入れ に入れて、みんなで一緒に御飯を食 るためにその和室を食堂として使います。いつも使う食堂が小さすぎるからです。昼間はその 室を居間として使います。

  日本の家はアメリカの家と比べ とずっと小さくて、部屋の数も少な ので、一つの部屋を色々な目的のた めに使います。 

   [ ~として使う to use as ~ ]


☆ 次の質問に答えなさい。

1 田中さんの奥さんは1か月に何 生け花を教えますか。

2 8畳の和室を応接間として使う はいつですか。

3 田中さんのおじいさんとおばあ んが遊びに来た時、8畳の和室をど ように使いますか。

 a.

 b.

 c.

イジケビッチ

th212
08-05-2014, 10:06 AM
42. 「名前の呼び方」

 アメリカに来てホームステイをしながら英語を勉強する日 人がたくさんいます。たいていホー ステイのお父さんは、“Please call me Fred. Call my wife Nancy″などと言います。家族をファー ストネームで呼ぶのが普通です。

 ジェーンが初めて日本に来た夜、 ームステイの家族は家でとてもおいしい 本料理を出してくれました。御飯を べている時、お母さんが「ジェーン さん、疲れるでしょうから、足を楽 して下さいね」と言いました。正座 していて足が痛くなったので、ジェ ーンはすぐ、「ありがとうございま 」と言って足をくずしました。その お母さんを何と呼べばいいか分から なかったので、アメリカと同じよう 「ひろこさん、じゃあ失礼します」 言いました。それを聞いてお父さん が、「ひろこさんかあ」と言いまし 。ジェーンは、「ひろこさん」が正 い言い方ではないことが分かりまし た。そして、「みなさんのことを何 呼べばいいでしょうか」と聞きまし 。お父さんが次のように説明してく れました。

 「日本の家では普通年上の人が年 の人を呼ぶ時には、アメリカと同じ うにファーストネームを使うけれど、年下の人が年上の人 呼ぶ時には『お父さん』『お兄さん などを使うんだよ。だから博(ひろし)は、よし子のこと 『お姉さん』と呼んで、よし子は博 ことを『博』と呼ぶんだよ。」
 「じゃあ、あなたのことを『お父 ん』、あなたの奥さんのことを『お さん』と呼べばいいんですね?」と ジェーンがお父さんに聞きました。

 「そうだよ。でもジェーン、その『あなた』 少し気を付けたほうがいいね。年下 人や同じレベルの人には『あなた』 を使っても いいけど、年上の人には使わないほ がいいね」とお父さんが言いました
 「じゃあ、英語の“You″と日本語 “あなた″は同じじゃないんですね では、年上の人をどう呼べばいいん ですか」とジェーンが質問しました

 「そうだね。一般には“田中さん″のように んで、会社や学校だったら、仕事のランクの名前を使っ “課長″とか“先生″とか呼べばい だろうね」とお父さんが答えました。 ェーンは英語の“You″が日本語の“ なた″と同じではないことを初めて 知りました。

 食事の後でみんなでテレビを見ま た。ニュースの時間で、40才ぐら の男性とその奥さんのような人がが インタビューされていました。その 性をみて、博さんが、「あのおじさ は赤いセーターを着ているけど、ち ょっと派手だね」と言いました。よし子さんも、 そうねえ。あのおばさんの黄色い帽 も若い人にはいいけど、あのおばさ んにはちょっとねえ、、、」と言い した。ジェーンはびっくりして、「 っ、あの二人は博さんとよし子さん のおばさんとおじさんなんですか? と聞きました。それを聞いてみんな 変な顔をしましたが、よし子さんが ジェーンの質問が分かって、次のよ に答えました。「ああ、それはねえ ジェーン、日本語では『おじさん、 おばさん』というのは二つの意味が るのよ。一つはお父さん、お母さん 兄弟や姉妹のことを『おじさん、お ばさん』と言うの。でも、そのほか 、中年の男性や女性を『おじさん、 ばさん』と呼ぶことがあるのよ。テ レビの二人は中年の人だったから、私と博は『おじさん、お さん』と言ったのよ。」「ああ、そ ですか。ほかにも同じような例があ りますか」とジェーンが聞きました よし子さんは、「そうねえ、、あっ そうだ。若い女性を『お姉さん』、若い男 を『お兄さん』と呼ぶこともあるわ 。それから、70才、80才の老人 を『おじいさん』、『おばあさん』 呼ぶこともあるわ。」と説明してく ました。ジェーンは家族に使う言葉 が、ほかの一般の人にも使えること 教えてもらいました。


☆ 次の質問に答えなさい。

1 「あなた」という言葉の使い方 ついて簡単に説明しなさい。

2 日本では目上の人を呼ぶ時、ど 呼べばいいんでしょうか。

3 お父さん:一郎(いちろう)4 才、お母さん:ゆう子44才、息子 孝司(たかし):18才、娘:ゆき 子17才、息子:和男(かずお)1 才、という家族がいます。

 a たかしさんは、ゆきこさんを何 呼ぶでしょうか。

 b ゆきこさんは、たかしさんを何 呼ぶでしょうか?

 c かずおさんは、ゆきこさんを何 呼ぶでしょうか?

 d ゆきこさんは、いちろうさんの とを何と呼ぶでしょうか?

4 日本ではよく上の兄弟を「お兄 ん」「お姉さん」と呼びますが、ア リカでも「お兄さん」「お姉さん」 と呼びますか。

5 日本語のなかで下の家族に使う 葉を、ほかのどんな人に使いますか
 a おじさん、おばさん:

 b おじいさん、おばあさん:

 c お兄さん、お姉さん:

イジケビッチ

th212
20-05-2014, 12:00 PM
43. 「日本の面白い習慣」その1

ジェーン:先週の日曜日にお客さん 家に遊びに来た時、いろいろ面白い とがありました。

田中:へえ、どんなことですか。

ジェーン:お母さんもお客さんも話 聞きながら「はい」「そうですか」 ええ」と何度も言うんです。

田中:ああ、それは「相づち」をう ているんですよ。

ジェーン:「相づち」?

田中:ええ、話を聞いている人が「 い」とか「ええ」とか言って、話を ている人に「私はあなたの話を聞い ていますよ」という合図を送るんで 。

ジェーン:じゃあ、「はい」という は英語の“yes″つまり“I agree with you″という意味じゃないんですね。

田中:そうです。日本人は会って話 時も電話で話す時もよく相づちをう ます。相づちをうたないと話を聞い ていないと思われますから、気をつ て下さい。

ジェーン:そうですか。分かりまし 。それから、お客さんにお土産をも ったのに、お母さんはもらった時に 「どうもありがとうございます」と って、何をもらったか見ませんでし 。アメリカではお土産をもらったら 、すぐ開けて何をもらったか見るこ になっているんですが、、、。

田中:日本ではお客さんの前でもら た物をすぐに開けて見るのは失礼だと考えられているんです。だから、たいていもらった物を自分の か仏壇の前に置いて、お客さんが帰 てから開けて見ます。ところで、お 客さんはお母さんに何と言ってお土 を上げたんですか。

ジェーン:ええと、「つまらない物 すけど、どうぞ」とか言いましたね

田中:それも日本風な言い方ですね 日本ではとても良い物や高い物を上 る時でも、謙遜して「つまらない物 ですけど、どうぞ」と言って上げま 。

ジェーン:そう言えば、お母さんが 司屋さんに注文したお寿司や自分で ったおいしそうな料理をたくさん出 した時に、「何もありませんけど、 うぞめし上がって下さい」と言いま たが、それも謙遜した言い方ですか 。

田中:ええ、そうです。「お口に合 かどうかわかりませんが、どうぞめ 上がって下さい」と言うこともあり ます。

ジェーン:それから、お母さんがお さんに「コーヒーでもいかがですか 」と聞きました。お客さんは「いい え。結構です」と言ったのに、5分 とでお母さんがもう一度同じ質問を たら、お客さんは「じゃあ、頂きます」と言いました。

田中:ああ、初めは遠慮して「いいえ。結構です」と言っ んでしょう。日本人はたいてい2、 回「コーヒーでもいかがですか?」 とか「お茶はいかがですか?」とか きます。どんなに飲みたくても1回 は遠慮して「いいえ。結構です」という が多くいます。飲みたい時は2回目 3回目に「ありがとうございます。 遠慮なく頂きます」と言います。だからお母さんは2回同じ質問をした でしょう。

ジェーン:アメリカではたいてい1 しか聞きませんから、アメリカとず ぶん違いますねえ。それから、その お客さんが家にいらっしゃって3日 に、お母さんとデパートで買い物を ていた時、その人と会いました。す ると、その人はお母さんに「日曜日 いろいろ御馳走になりまして、どう ありがとうございました」と言いま した。

田中:日本では御馳走になったら、 に会った時にお礼を言う習慣がある です。御馳走になって1ヵ月後でも 「先日はどうも御馳走さまでした」 か「先日はどうも御馳走さまでした とかお礼を言います。アメリカには ない習慣ですから、よくアメリカ人 お礼を言うのを忘れてしまいます。 をつけて下さいね。

ジェーン:そうですか。知りません した。。ところで、来週日本人の経 の先生のお宅へ行くんですが、お土 産を持っていったほうがいいですよ 。

田中:そうですねえ、そういう時日 人は何か持って行きますね。

ジェーン:何を持って行けばいいで ょうか。私はクッキーをよく作りま が、クッキーを作って持っていって もいいでしょうか。

田中:友達やよく知っている人の家 行く時にはクッキーを作って持って くのはいい考えですが、目上の人に はちょっと、、、。たいてい日本人 デパートで買った果物やお菓子を持 て行きます。

ジェーン:分かりました。じゃあ、 達の家でパーティーがある時にクッ ーを作ることにします。日本には気 をつけなくてはいけないことがたく んありますが、みんな面白い習慣で ねえ。

 [ そう言えば come to think of it   お口に合う (something) suits your taste, (something) is to your taste    御馳走になる to be treated ]


☆ 次の質問に答えなさい。

1 「相づち」というのは何ですか

2 日本人は会って話す時しか相づ をうちませんか。

3 相づちをうたないと、ほかの人 どう思われてしまいますか。

4 お土産をもらったら、アメリカ はどうしますか。

5 日本ではお土産をもらったら、 いていどこに置きますか。

6 日本でお客さんの前でお土産を けないのはどうしてですか。

7 日本でお客さんに料理を出す時 何と言って出しますか。

  a

  b

8 お母さんがお客さんに2回「コ ヒーでもいかがですか」と聞いたの どうしてですか。

9 ジェーンが家に来たお客さんと パートで会ったのは何曜日ですか。

10 ジェーンは経済の先生の家に った時昼御飯にお寿司を御馳走にな ました。その次の日に学校で先生に会いました。ジェーンは先 に何と言えばいいですか。

11 自分で作ったクッキーを持っ いっていいのはどんな時ですか。

12 日本人は目上の人の家に行く 自分で作った物を持って行きますか

13 次のなかで正しくないものに をつけなさい。

a(  ) 日本人は話を聞いている に「はい」「そうですか」「ええ」 とか言って「私はあなたの話を聞い いますよ」という合図を送ります。

b(  ) 日本語の「はい」はいつ 英語の“Yes, I agree with you.″と同じです。

c(  ) お母さんはお客さんにお 産をもらいましたが、開けて見ませ んでした。

d(  ) アメリカではお客さんに 土産をもらったらすぐ開けて見るこ とになっています。

e(  ) 日本では「コーヒーでも かがですか」と聞かれて「いいえ。 結構です」と答えて、2回目に同じ とを聞かれた時に「頂きます」という人が多くいます。

f(  ) 目上の人の家に行く時、 パートで買ったお菓子や果物より自 分で作ったクッキーを持っていった うがいいです。

g(  ) 「コーヒーでもいかがで か」と聞かれてお茶が飲みたい時「 いいえ。結構です。お茶を下さい」 言えばいいです。

h(  ) アメリカには御馳走にな て1ヵ月あとで「先日はどうも御馳 走様でした」という習慣はありませ 。

イジケビッチ

th212
20-05-2014, 12:02 PM
44. 「ジェーンとの生活」

田中:お母さん、ジエーンはいつか ご家族と一緒に生活していますか。

お母さん:8月の終わりからですか 、もう3ヵ月になりますね。

田中:ジェーンと一緒に生活するの いかがですか?

お母さん:初めは日本とアメリカで いろいろ文化や習慣が違うから大変 したが、今はもう大丈夫です。

田中:どんなことが大変でしたか。

お母さん:小さいことなんですが、 えば、火曜日や水曜日など普通の日 夜11時頃や休みの日の朝早くジェーンは自分 部屋で音楽を聞くんです。でも、ア メリカにいた時と同じように大きな で聞くんです。普通は大きい音で聞 てもいいんですが、夜遅くや休みの 日の朝早くはちょっと、、、。

田中:お母さんはどうしたんですか

お母さん:日曜日の朝7時半頃主人とまだ寝ていた時に大きい音でロックの音 を聞いたので、すぐ私達の部屋に来 、音楽を聞いてもらいました。そし たら、日本の家の壁が薄くて家の中 音が聞こえること、ジェーンの部屋 音楽がどんなにうるさいかというこ とを分かってくれました。その時に きい音で聞くのは夜の10時まで、 みの日は朝8時過ぎからという規則 を作りました。

田中:ジェーンに部屋に来て、自分 耳で聞いてもらったのはいい考えで たね。どのぐらいうるさいかすぐ分 かったでしょうね。
お母さん:ええ。

田中:ほかに問題がありましたか。

お母さん:そうですねえ、一つ私が きじゃなかったのは、日本に来て初 の頃、食事や、おやつの時間に食べ物を べないで、変な時間に勝手に冷蔵庫 を開けて食べることでした。夜、み なでテレビを見ている時にジェーン 黙って台所に行って冷蔵庫からオレ ンジを取って食べたり、週末に朝食 起きて来ないで11時頃に私に相談しないでトーストを食べ りしたので、ジェーンと話をしまし た。それはアメリカでは普通だそうですが、日本ではしませんよね

田中:そうですねえ。普通はお母さ に食べてもいいか聞いてから冷蔵庫 食べ物を食べますよね。

お母さん:だから、普通食べ物を食べるのは御飯 時か、おやつの時、その他の時間に べたい時は私に聞いて下さい、と頼みました。

田中:その後どうなりましたか。

お母さん:それからは、変な時間に べたい時には私に聞くようになりま た。

田中:じゃあ、良かったですね。

お母さん:ああ、それから、一度ジ ーンの友達が遊びに来たことがあり す。

田中:日本人ですか、アメリカ人で か。

お母さん:北海道に住んでいるアメ カ人の友達です。大学が休みで金曜 に家に来たんです。

田中:ジェーンは友達が遊びに来る とをお母さんに言いましたか。

お母さん:ええ、火曜日に「金曜日 友達が遊びに来たいと言っているん すが、家に泊めてもいいでしょうか 」と聞きました。もちろんいいです 、と言いました。でも、友達が何日 まりたいか聞いたら、一週間だと言いました。

田中:一週間ですか?それは長いで ねえ。

お母さん:ええ、私も2、3日だったらいいですが、一週間はちょっ 長いと思ったので、「3日ぐらいだったらいいけど、一週間はちょっと 、、、」と言いました。

田中:その友達はどうしたんですか

お母さん:うちに3日泊まって、東 に住んでいる2人の友達の家に2日 つ泊まったそうです。アメリカの家 は広いから一週間泊まっても大丈夫 もしれませんが、うちは狭いし、一 間も世話をするのは大変です。

田中:そうですね。ところで、ジェ ンは友達と遊びに行って遅く帰って るということはありませんか。

お母さん:外に行った時はいつも1 時の門限までに帰って来ますが、ジ ーンはよく家で遅くまでボーイフレ ンドと話をします。アメリカの同じ 学で勉強したジェーンのボーイフレ ドも今東京にいるんですが、そのボ ーイフレンドがよく家に遊びに来ま 。昼間に来た時は全然問題はありま ん。でも、晩御飯のあとで遊びに来 て、11時半頃まで帰らないことが何回かありまし 。うちは子供が小さくて9時頃には寝るし、私も早く寝たいので、 度そのことでジェーンと話をしまし た。

田中:それで、どうしましたか。

お母さん:ジェーンは私がいつも夜 くまで起きているので、11時半ま ボーイフレンドがいても大丈夫だと思ったらしいです。だから、夜は9時半頃までに帰ってもらうことにしました

田中:じゃあ、問題があってもよく をすれば大丈夫ですね。

お母さん:ええ、日本とアメリカの 慣はずいぶん違いますが、ジェーン 日本にいる間にいろいろ日本の習慣 を覚えたいと思っていて、話をすれ 分かるので、毎日が楽しいです。


☆ 次の質問に答えなさい。

1 田中さんとお母さんは何月に話 しましたか。

2 自分の部屋で聞く音楽がどんな うるさいかジェーンはどうして分か ましたか。

3 普通の日は夜何時まで大きい音 聞いてもいいですか。

4 休みの日には朝は何時から大き 音で音楽を聞いていいですか。

5 ジェーンがしたことでお母さん 好きじゃなかったのはどんなことで か。

 a.

 b.

6 家で食べ物を食べることについ お母さんはジェーンにどうするよう 言いましたか。

7 普通、日本で冷蔵庫にある食べ を食べる時どうしますか。

8 ジェーンは友達が来る時、何日 にお母さんにそのことを言いました 。

9 お母さんの話によると、何日ぐ いだったら友達を家に泊めてもいいです 。

10 長く友達を家に泊められない はどうしてですか。

11 ジェーンが遅くまで家の中で ーイフレンドと話をしてもいいと考 たのはどうしてですか。

12 お母さんはどうしてボーイフ ンドに夜早く帰ってもらいたいです 。

13 つぎのなかで、正しいものに を、正しくないものにXを付けなさ 。

a.(  )日本に着いてすぐの頃、ジェーンはアメリカにいた時と同 ように家の中で大きな音で音楽を聞 きました。

b.(  )ジェーンは水曜日の夜10 時半頃、自分の部屋で大きい音でロックを いてはいけません。

c.(  )普通日本の家でお母さんに 聞かないで冷蔵庫の食べ物を食べて いけません。

d.(  )休みの日には朝、お父さん とお母さんが起きるまで大きい音で 楽を聞いてはいけません。

e.(  )ジェーンはいつも門限の前 に家に帰って来ます。

f.(  )北海道に住んでいるジェー ンの友達は一週間東京にいて、3日 ェーンのホストファミリーの家に泊 りました。

g.(  )ジェーンはボーイフレンド が家に来た時には10時までに帰っ もらいます。

h.(  )ジェーンが家に来て初めの 頃、お母さんは大変でしたが、今は大 夫だそうです。


イジケビッチ

th212
20-05-2014, 12:04 PM
45. 「日本でジェーンが嫌なこと」

 ジェーンは日本も日本人も大好き す。ホストファミリーの家族はみん とても親切だし、大学の友達もいろいろ勉強を手 ってくれるし、毎日がとても楽しい す。

 でも、嫌なこともあります。一番 なことは、「外人」と呼ばれて変な で見られることです。電車やバスの なかでジロジロ見られることがあり す。特に田舎に行くと、子供たちが ェーンを見て「あっ、外人だ」と大きな声で言います。大人はジ ーンを見て「外人」などと言いませ が、特別な目でジェーンを見ます。 金髪で鼻が高くて日本人とずいぶん うから珍しいのでしょうが、ジロジ 見られるのはとても嫌です。

 また、ジェーンは電車のなかで日 語の勉強をしますが、ジェーンが勉 している時に英語でジェーンに話し かける日本人がよくいます。“Excuse me, but can I talk with you in English?″などと言って英語で話しはじ めます。そういう時ジェーンはたい い日本語で話しますが、ジェーンが 本語で答えてもその日本人は英語を 使います。ジェーンと英語の練習を たいようですが、ジェーンは日本に んでいるのだからいつも日本語で話がしたいです それから、ジェーンが日本語で話し けても全然話をしようとしない人も います。道が分からない時や、どこ テレフォンカードが買えるか聞きた て日本語で質問しても、「ああ、私 は英語は分かりません」と言ってい てしまう人がよくいます。「すみま んが、このへんに郵便局があります か」とか「テレフォンカードが買え 店を探しているんですが、、、」な と日本語で質問しても、ジェーンが 外国語を話していると考えてジェー の質問に答えてくれない日本人がい す。ジェーンが外国人だから外国人が日本語を話すはずがな と考えるのでしょうか。

 また、コーラス部の人達や英語を えている会社の人達とお酒を飲みに くことがよくありますが、お酒を飲 む時男性がよくたばこを吸います。 み屋にいってもレストランにいって たばこを吸う ので、たばこが嫌いなジェーンは頭が痛くなってしまいます。特に飲み には禁煙席が全然ないので、ジェー ンは困ってしまいます。それから、 ェーンはあまりお酒を飲みませんが よく「もう一杯どうぞ」と勧められ ます。酔っ払った人に何回もしつこ 「もう一杯どうぞ」と言われるのは きじゃありません。アメリカでは酔 っ払ってフラフラ歩いたりしたら恥 かしいことと考えられていますが、 本ではよくサラリーマンが酔っ払っ て道をフラフラ歩いたり、電車のな で寝ていたりします。アメリカ人の 達が「日本は酔っ払いの天国だ」と言います。酔っ払って道をフラ ラ歩くのはとてもみっともないとジ ーンは思います。

 それから、ジェーンはホストファ リーのお母さんによく「女らしくし さい」と言われます。ある日テレビ でとても面白いショーを見た時ジェ ンは大きな声で笑いました。そした 、お母さんが「ジェーン、大きい口 を開けて大きな声で笑うのははした いですよ。もっと女らしくしなさい と言って、口を手で覆って笑うジェ スチャーを教えてくれました。ジェ ンはこのジェスチャーをしませんが 笑う時には気をつけるようになりま した。また、ある日晩御飯はジェー の大好きなテンプラでした。ジェー はとてもおなかがすいていたし、大 好きなテンプラだったのでたくさん食べました。晩御 の後で、「ジェーン、家のなかでは いけど、人前で女性が物をたくさん 食べるのはあまり良くないわよ。女 しくしたほうがいいわ」とお母さん 言われました。それから、とても暑 い日にランニング・シャツと半ズボ で大学に行こうとしたら、お母さん 「日本の女子学生はそんな格好をしないわよ。もっと女らしい格好をしなさい」と言われました。ジ ーンはTシャツとジーンズで大学へ いって日本の女子学生がどんな服を ているか見ましたが、お母さんが言 たように半ズボンを履いている女性 は全然いませんでしたし、半ズボン 履いている男子学生もいませんでし 。 日本の女性は、いろいろしては いけないことがあって大変だなあと思いました。

 嫌なこともありますが、ホストフ ミリーのみんなは親切だし、大学の友達も良い人が多いし、 本の生活も面白いので、ジェーンは 本が大好きです。


☆ 次の質問に答えなさい。

1 電車やバスのなかで日本人がジ ーンをジロジロ見るのはどうしてで ょうか。

2 電車のなかで“Excuse me, but can I talk with you in English?″と言われると、たいていジェ ーンはどうしますか。

3 ジェーンが飲み屋で困るのはど してですか。

4 日本で酔っ払ったサラリーマン どんなことをしますか。

  a.

  b.

  c.

5 お母さんの話では、日本でどん ことをするとはしたないと考えられ そうですか。

6 日本の大学生はよく半ズボンを きますか。

7 ジェーンが日本が大好きなのは うしてですか。

イジケビッチ

th212
20-05-2014, 12:05 PM
46.「和製英語は難しいですね」

先生:パーカーさん、日本に来てか 2ヵ月になりますが、日本の生活は うですか。

パーカー:やっと日本の生活には慣 て来ましたが、日本語はまだ難しいです。

先生:日本語の何が難しいですか。

パーカー:一番大変なのは英語のよ な日本語です。

先生:「英語のような日本語」って ですか。

パーカー:例えば「モーニングサー ス」という言葉です。英語の“morning ″と“service″という言葉から日本で った言葉だそうですが、初めに聞いた時はそれ どんな意味か全然分かりませんでし 。

先生:ああ、「モーニングサービス ですか。

パーカー:ええ、初めてその言葉を いた時、私はホテルで朝決まった時 に起こしてくれるサービスのことだと思いました。

先生:それは英語の“Wake up call″ですね。

パーカー:ええ。でも、日本語の「 ーニングサービス」というのは朝食 サービスのことなんですね。

先生:日本語で「モーニングサービ 」というのは、喫茶店などでトース 、サラダなどの食べ物と コーヒー などの飲み物をセットにして安く売 サービスのことです。アメリカにあ 中国料理のレストランの“Lunch Special″やマクドナルドやバーガーキ グなどの“Value Meals″や“Value Combos″と同じようなものです。

パーカー:ええ、九州へいった時大 な町のターミナルホテルに泊まって くの喫茶店で朝食を食べましたが、 その時に「モーニングサービス」が んなものか分かりました。ああ、そ で思い出しましたが、「ターミナル ホテル」というのも面白いですね。

先生:えっ、どうしてですか。大き 町にいったらどこの町にも駅の近く ターミナルホテルという名前のホテ ルがありますよ。

パーカー:私は「ターミナル」とい 言葉を聞いた時に英語の“terminally-ill patient″とか “terminal disease″という言葉を考えて日本語の ターミナル」は「もうだめだ」という意味だと思って、「ターミナルホテル」は 語の“hospice″と同じだと思いました。だから、「ターミナルホテル」はもう ぐ死ぬ人が行くホテルのことだと思いました。

先生:そうじゃありません。「ター ナルホテル」というのは駅の近くに る便利なホテルという意味です。

パーカー:はい、友達と電車のなか 話をした時にそのことが分かりまし 。

先生:電車と言えばパーカーさんは シルバーシート」というのを知って ますか。

パーカー:「シルバーシート」?

先生:ええ、何だと思いますか。

パーカー:特別に良い席ですか。

先生:いいえ。老人のための席です

パーカー:老人のための特別な席が るんですか。

先生:ええ、そうです。日本の電車 混みますね。だから、老人が立たなくてもいいよう 特別な席があるんです。

パーカー:じゃあ、普通の人は座れ いんですか。

先生:いいえ。座ってもいいです。 も、老人が来たら席を譲りますs。

パーカー:そうですか。そう言えば 今朝電車のなかで「ベッドタウンに る便利なワンルームマンション」という広告がありまし が、どういう意味ですか。

先生:「ベッドタウン」というのは 語の“bed″という言葉と“town″とい う言葉を使って日本で作った言葉で 。 東京、大阪などの大都市まで通 に1時間から1時間半ぐらいかかる 郊外の地域のことを「ベッドタウン と言います。ニューヨークの場合、ロング・アイランドやウエスト チェスター・カウンティーなどがニ ューヨークの「ベッドタウン」にな でしょう。

パーカー:分かりました。「ワンル ムマンション」というのは何ですか。

先生:英語の“one room″と“mansion″を一緒にした言葉で す。

パーカー:英語の“mansion″は部屋が くさんあるとても大きな家のことで すが、、、。

先生:日本語の「マンション」は英 の“condominium″と同じです。部屋が つの立派なアパートと同じ意味です

パーカー:トイレやお風呂はあるん すか。

先生:はい、トイレもお風呂もあり す。たいてい台所もあります。「タ ミナルホテル」や「ワンルームマンション」など英語の言葉を使っ 日本で作った言葉を「和製英語」と います。

パーカー:私には和製英語が一番難 いです。


☆ 次の質問に答えなさい。

1.先生とパーカーさんは10月1 日に話をしました。パーカーさんは 月に日本に来ましたか。

2.和製英語というのはどんな言葉 すか。

3.モーニングサービスは何ですか

4.パーカーさんがモーニングサー スのことが分かったのはいつですか

5.ターミナルホテルという言葉を いた時パーカーさんはそれが何だと思いましたか。

6.日本語のターミナルホテルは何 すか。

7.シルバーシートを簡単に説明し さい。

8.日本語のワンルームマンションと英語のmansionはどう違い すか。

9.つぎのなかから正しいものに   、正しくないものに X をつけ さい。

a(  )パーカーさんは「ターミナ ホテル」という言葉を聞いて、初め はそれが英語の “hospice″のことだと思いました。

b(  )パーカーさんが日本語の「 ーミナルホテル」の意味が分かった のは、喫茶店でモーニングサービス 食べ物を食べた時です。

c(  )ワンルームマンションには部屋だけでなくて、お風呂もトイレも台所 あります。

d(  )シルバーシートは老人のた の席で普通の人は座れません。

e(  )ロング・アイランドやウエ ト・チェスター・カウンティーはニ ューヨークのベッドタウンです。

イジケビッチ

th212
20-05-2014, 12:06 PM
47. 「今の日本の若い人達」

 今年もいつもの夏と同じように6 から2ヵ月半東京で生活しました。 年毎年面白いことがありますが、今 年は特に若い人達が面白かったです 若い人達について気がついたことを し書いてみようと思います。

 先ず、すぐに気がついたことは、 色に髪を染めた若い人が多いことで た。茶色に染めた髪のことを「茶髪 (チャパツ)」と言います。日本人 たいてい黒い髪ですが、自分は、ほ の人と違うんだということを見せるために若い人の かには茶髪やピンクの髪に染める人 いるそうです。 でも、たくさんの 若い人達が茶髪にすると、それがフ ッションになってしまって、自分を り込むセールス・ポイントにはなら なくなってしまいます。髪の色じゃ くて、もっとほかの方法で自分を売 込んだほうがいいのではないでしょうか。  

  それから、若い人達の会話を聞 ていてとても気になったのは、話し が乱暴だということです。日本語には、女性 は女性の話し方があり、男性には男 の話し方があるはずですが、電車の なかで聞いた女子高校生の会話が女性の話し方ではなくて 性の話し方だったのでびっくりしてしまいました 女性だったら「本当にあした学校に行くの?」、「それはだめじゃないの」と言うはずなの に、「あした本当に学校に行くのかよ?」とか「そりゃあだめじゃんか」とか男性が乱暴に話す う に女子高校生が言うのをよく聞きました。日本 では女性の話し方と男性の話し方は ずいぶん違うの で、女性が男性の話し方をするのが いかどうか分かりません。私は、き いな話し方を男性が女性 から学んで使い、女性が男性から学 で使うのだったらいいと思いますが、女性が男 と同じような 乱暴な話し方をするのはあまり好き ゃありません。

  また、今までは「マグドナルド ビッグ・マックが食べられる」、「 の映画館で一番新しいア メリカの映画が見られる」、「あの中学校ではどんなシャツでも着られる」と っていましたが、今の若い人達は「 ビッグ・マックが食べれる」、「映画が見れる」、「どんなシャツでも れる」と言います。「食べれる」「 れる」「着れる」のように「ら」が ない言葉を「ら抜き言葉」(=「ら が入っていない言葉という意味です と言います。言葉の歴史を見ると、 葉はどんどん簡単になる のが普通ですから、このような「ら き言葉」が日本語の一部になるので ないでしょうか。

  東京の夏はとても暑いので、私 朝5時頃、まだ暑くならないうちにジョギングをし のです が、駅の近くの公園に若い人達がた さんいるのを何回も見ました。一晩 カラオケボックスなどで 時間を過ごした後で、家に帰る電車 待っているのでしょう(東京では夜 後の電車は12時半頃で、そのあとは朝5時頃まで電車がありません)。学生のよ な人もサラリーマンとかOLのよう な人もいました。週末の土曜や日曜 朝だけでなく、月曜や水曜の朝にもたく ん若い人達が朝の5時頃に駅の近くで電車を待っているので 。日本では大学を卒業しても親と一 緒に生活している人が多いですが、 の人達は、家に帰らない理由を親に う説明するのでしょうか?全然説明 しないのでしょうか?御両親は何も わないのでしょうか?私の友達の話 は、子供が親に嘘をついたり、子供 が怖くて親が質問できないことがあ たりするそうですが、それが本当だったら大きな問題だと思います。うちには16才の娘が て、門限は11時半です。今まで門 に遅れて帰って来たことはありませ んが、もし遅れて帰って来たら、私 次の日の朝にどうして遅くなったか 明させるでしょう。次の日の朝、私 が起きた時に娘が帰って来たらどう るか私も分かりません、、、。


☆ 次の質問に答えなさい。

1.茶髪というのは何ですか。

2.日本の若い人達が髪を染めるの どうしてですか。

3.若い人達の会話を聞いていて作 がびっくりしたのはどんなことです 。

4.「そりゃあだめじゃんか」というのは本当は誰の し方ですか。

5.作者は「ら抜き言葉」について う考えていますか。

6.作者はどうして若い人達が朝早 公園にいると思っていますか。

7.つぎのなかで正しいものには T を、正しくないものには F をつ なさい。

a(  )日本の若い人達は自分がほ の人達と違うということを見せたい から髪を染めます。

b(  )作者は毎年夏は日本にいま 。

c(  )作者は自分を売り込むため 若い人達が髪を染めたほうがいいと 考えています。

d(  )作者は女性が乱暴な話し方 するのが好きじゃありません。

e(  )作者は「ら抜き言葉」は日 語の一部にならないと考えています 。

f(  )若い人達が髪を茶色に染め ことはファッションになりました。

g(  )作者は男性も女性の話し方 したほうがいいと思っています。

h(  )週末だけでなく普通の日の朝にも駅の近く 電車を待っている若い人達がたくさ います。

i(  )作者の娘さんはいつも門限 11時半の前に家に帰って来ます。

j(  )娘さんが門限に遅れて次の 帰って来ても、作者は何も言わない でしょう。

イジケビッチ

th212
20-05-2014, 12:07 PM
48. 「日本の家」

田中:グリーンさんは春休みにウイ ド・アンサンブルと一緒に日本に行 ましたね。日本にどのくらいの間い ましたか。

グリーン:一週間いました。

田中:ホテルに泊まったんですか。

グリーン:いいえ。日本人のホスト ァミリーの家にホームステイをしました。

田中:どうでしたか。面白かったで か。

グリーン:はい、とても面白かった す。

田中:日本の家はアメリカの家とず ぶん違うでしょう。

グリーン:はい、先ず玄関のドアが 対なのでびっくりしました。

田中:ドアが反対?

グリーン:はい、アメリカではドア 家のなかの方に開けますが、日本で 家の外の方に開けるんですね。

田中:ああ、そうですか。

グリーン:それから、家のなかに入 時に靴を脱ぐことは知っていました 、家のなかでスリッパを履くことは 知りませんでした。

田中:でも畳がある部屋ではスリッ を履きませんね。

グリーン:はい。トイレにはトイレ 履くスリッパがあるんですね。トイ で履くスリッパを私が履いたまま居 間へ入ったので、ホストファミリー お母さんがびっくりしていました。

田中:そうですか。

グリーン:それから、アメリカでは イレとお風呂が同じところにありま が、日本では違うところにあるんで すね。

田中:そうですか。私はアメリカで イレとお風呂が同じところにあるこ を知りませんでした。

グリーン:私は4月に日本に行きま たが、家のなかが少し寒かったです 日本にはセントラル・ヒーティング がないんですか。

田中:はい、ありません。たいてい い時には石油ストーブや電気ストー などを使います。

グリーン:居間には電気ストーブが りましたが、私が寝た部屋には何も りませんでした。朝、起きた時、部 屋のなかが寒いと思いました。

田中:そうですか。

グリーン:それから、アメリカでは ファーに座りますが、日本では畳の 屋では床に座りますね。

田中:座るのは大変ですか。

グリーン:「正座」という座り方は 変でしたが、あぐらをかくのは大丈 でした。

田中:正座は何分ぐらいできました 。

グリーン:5分ぐらいしかできませ でした。あぐらをかくのは男の人だけで、女の人は女の人の座り方があ ということも勉強しました。

田中:グリーンさんはトランペット 吹きますが、ピアノもひくそうです 。

グリーン:はい、ホストファミリー 家で夜ピアノをひいたんですが、音 大きかったからお母さんに叱られて しまいました。

田中:日本の家の壁は薄いから、音 を聞く時やピアノをひく時は気をつ たほうがいいですね。

 [ ウインド・アンサンブル Wind Ensemble   あぐらをかく to sit cross-legged (Indian-style) ]


☆ 次の質問に答えなさい。

1.グリーンさんは日本でどこに泊 りましたか。

2.日本の家のドアとアメリカの家 ドアは同じですか。

3.日本では畳がある部屋でもスリ パを履きますか。

4.グリーンさんがホームステイをした時、お母さんがびっく したのはどうしてですか。

5.アメリカでも日本でもトイレと 風呂は同じところにありますか。

6.日本では、女の人もあぐらをか ますか。

7.日本の部屋のなかで大きな音で 楽を聞かないほうがいいのはどうし ですか。

8.つぎのなかで正しいものに 0 、正しくないものに X をつ なさい。

a(  ) グリーンさんは4月に一 間、日本にいました。

b(  ) グリーンさんは日本の家 なかでスリッパを履くことを知りま せんでした。

c(  ) 田中さんはアメリカでト レとお風呂が同じところにあること を知っていました。

d(  ) グリーンさんが居間のな でトイレのスリッパを履いていたの で、お母さんはびっくりしました。

e(  ) 日本ではお風呂とトイレ 違うところにありますが、アメリカ では同じところにあります。

f(  ) ホストファミリーの家の 間で寒い時に石油ストーブを使いま す。

g(  ) 日本の家にはたいていセ トラル・ヒーティングがありません 。

h(  ) 日本ではたいてい男の人 かあぐらをかきません。

i(  ) グリーンさんは少ししか 座ができませんでした。

j(  ) グリーンさんは寝る時に 屋で電気ストーブを使いましたが、 朝、起きた時寒いと思いました。

イジケビッチ