PDA

View Full Version : UN General Assembly Gives Local Business a Boost



Cactus flower
03-10-2013, 05:52 PM
UN General Assembly Gives Local Business a Boost
Nhờ kỳ họp Đại hội đồng Liên Hợp Quốc mà kinh doanh địa phương được bội thu






http://www.youtube.com/watch?v=PacElOTSsNw

NEW YORK — September is a month where some U.S. cities see a large decrease in tourism as the busy summer travel season ends. But the September slump goes unnoticed in New York. That’s due in part to large events throughout the month, such as the U.S. Open tennis tournament, Fashion Week and the United Nations General Assembly.

NEW YORK – Tháng 9 là tháng một số thành phố ở Mỹ nhìn thấy ngành du lịch sụt giảm hẳn khi mùa du lịch hè bận rộn vừa kết thúc. Nhưng mà sự sụt giảm ở tháng 9 này lại không đáng chú ý lắm ở thành phố New York. Đó là nhờ một phần của các sự kiện lớn diễn ra suốt tháng, chẳng hạn như giải quần vợt Mỹ mở rộng, tuần lễ thời trang và kỳ họp Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc.

The city that never sleeps has been as busy as ever during this year’s U.N. General Assembly.

Thành phố không bao giờ ngủ này bận rộn hơn bao giờ hết trong suốt kỳ họp Đại hội đồng Liên Hợp Quốc năm nay.

And shop managers nearby, like Mohammed Elassa, couldn’t be happier.

Và quản lý cửa hàng gần đó, như ông Mohammed Elassa, không thể nào vui hơn được nữa.

“It’s the only time we make a lot of money. Better than Christmas. Better than everything,” said Elassa.

Ông Elassa chia sẻ: “Đây là lần duy nhất chúng tôi kiếm được nhiều tiền. Nhiều hơn cả Giáng Sinh. Hơn tất cả mọi thứ."

Watches, shoes – it’s all going fast to international shoppers.

Đồng hồ, giày dép – đó là những mặt hàng mà khách mua sắm quốc tế mua nhiều nhất.

“I wish every month they [could] have the Assembly General at the United Nations. I wish. If it [were] every month we [would] make a lot of money. My boss is going to be very happy.” said Elassa.

Ông Elassa nói: “Tôi ước mỗi tháng đều có kỳ họp Đại hội đồng ở Liên Hợp Quốc. Tôi ước... Nếu có mỗi tháng thì chúng tôi sẽ kiếm được thật nhiều tiền. Ắc hẳn ông chủ sẽ rất vui cho mà xem.”

Jene Gillis-Harry came to work at the General Assembly this month from Nigeria.

Ông Jene-Harry ở nước Ni-giê-ri-a đến làm việc ở kỳ họp Đại hội đồng trong tháng này.

“You see so many things to buy. Having to decide on one is quite difficult,” said Gillis-Harry.

Ông Gillis-Harry nói: “Bạn thấy có rất nhiều thứ muốn mua. Quyết định mua một thứ cũng hơi khó đấy.”

A few blocks away, business is booming at the Roger Smith Hotel. The hotel can even command a higher rate due to the heavy General Assembly traffic, according to Hotel Digital Marketing Director John Knowles.

Cách đây vài tòa nhà, kinh doanh tại khách sạn Roger Smith đang nở rộ. Thậm chí khách sạn có thể tăng giá cao vì mật độ lưu thông vào kỳ Đại hội đồng rất đông, theo ông John Knowles – Giám đốc Tiếp thị Số của khách sạn cho biết.

“We are the cross-section of the U.N. - so it’s a lot of people, a lot of business, a lot of traffic,” said Knowles.

Ông Knowles nói: " Chúng tôi ở mặt cắt ngang của Liên Hiệp Quốc - nên có rất nhiều người, rất nhiều doanh nghiệp, rất nhiều xe cộ."

Nearby, Little Italy Pizza is bringing in the cash. The shop delivers to the General Assembly and feeds tourists in the restaurant -- tourists that New Yorker Adrienne Russo says she’s used to seeing.

Gần đó, quầy bánh Pizza Ý nhỏ cũng rất bội thu. Cửa hàng giao bánh cho kỳ họp Đại hội đồng và tiếp khách du lịch trong nhà hàng – Cô Adrienne Russo người New York cho biết cô thường thấy có rất nhiều du khách.

“My street is jam packed because I’m seven blocks from the U.N., so when you go in a restaurant, it’s hard to get a seat, and that’s what September is in New York, every year,” said Russo.

Cô Russo cho biết: "Đường phố của tôi bị tắc nghẽn hoàn toàn vì hiện tôi đang ở cách Liên Hợp Quốc 7 dãy lận, do đó, khi bạn vào một nhà hàng, thật khó khăn để có được một chỗ ngồi, và đó là cảnh ở New York vào tháng 9 hàng năm.”

Whether selling a slice of pizza, a shirt, or a place to sleep, it’s clear here that the annual gathering is a big help to September sales.

Dù bán được một lát bánh pizza, một áo sơ mi, hay nơi để ngủ, rõ ràng là cuộc họp hàng năm sẽ góp phần rất lớn vào doanh thu tháng 9.

voanews