PDA

View Full Version : Chúc mừng Giáng sinh - メリークリスマス!



Bi Bi
19-12-2013, 03:05 PM
お祝いの言葉

11175

クリスマスお祝いの言葉



ハッピークリスマス = メリークリスマス


Giáng sinh vui vẻ !


すてきなクリスマスでありますよう


Cầu chúc Giáng sinh an lành!


サンタさんがあなたに、たくさんの せを届けてくれますように

Mong cho ông già Noel sẽ mang đến nhiều hạnh phúc cho bạn.

新年お祝いの言葉


明けましておめでとうございます


Chúc mừng năm mới !



よいお年を


Chúc mừng năm mới !


新しい年が順調でありますように


Chúc năm mới thuận buồm xuôi gió !


ますます裕福になりますように

Chúc bạn ngày càng phát đạt !


万事順調にいきますように

Chúc bạn vạn sự như ý !

(còn tiếp)

obaasan
20-12-2013, 01:35 PM
Nhớ cho phiên âm luôn nghen Bibi, cảm ơn nhiều.

Bi Bi
20-12-2013, 03:09 PM
お祝いの言葉


<ruby>結婚</ruby><ruby><rp>(</rp><rt>けっこん</rt><rp>)</rp></ruby>お<ruby>祝<rp>(</rp><rt>いわ</rt><rp>)</rp></ruby>いの<ruby>言葉<rp>(</rp><rt>ことば</rt><rp>)</rp></ruby>



ご結婚おめでとうございます。<ruby>心<rp>(</rp><rt>しん</rt><rp>)</rp></ruby>からお<ruby>祝<rp>(</rp><rt>いわ</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>上<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>げます。

Chúc mừng lễ cưới ! Tôi thật lòng chúc mừng anh chị !


ご結婚おめでとう。いつまでもお<ruby>幸<rp>(</rp><rt>しあわ</rt><rp>)</rp></ruby>せに。

Chúc mừng lễ cưới ! Chúc hai bạn luôn hạnh phúc !


ご結婚おめでとうございます。これ らもずっと<ruby>仲<rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp></ruby>よしのお<ruby>二人<rp>(</rp><rt>ふたり</rt><rp>)</rp></ruby>でいてください。

Chúc mừng lễ cưới ! Anh chị hãy mãi sống hoà thuận nhé !


すばらしいご<ruby>縁<rp>(</rp><rt>えん</rt><rp>)</rp></ruby>[エン]を得られて、おめでとう。

Chúc mừng hai bạn đã nên duyên!


<ruby>本日<rp>(</rp><rt>ほんじつ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>誠<rp>(</rp><rt>まこと</rt><rp>)</rp></ruby>におめでとうございます。

Hôm nay tôi thật lòng chúc mừng anh chị !

<ruby>誕生日</ruby><ruby></ruby><ruby><rp>(</rp></ruby><ruby><rp></rp><rt>たんじょうび</rt><rp>)</rp></ruby>お<ruby>祝<rp>(</rp><rt>いわ</rt><rp>)</rp></ruby>いの<ruby>言葉<rp>(</rp><rt>ことば</rt><rp>)</rp></ruby>



お誕生日おめでとう。<ruby>健<rp>(</rp><rt>すこ</rt><rp>)</rp></ruby>やかな<ruby>成長<rp>(</rp><rt>せいちょう</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>幸<rp>(</rp><rt>しあわ</rt><rp>)</rp></ruby>せを<ruby>願<rp>(</rp><rt>ねが</rt><rp>)</rp></ruby>っています。

Chúc mừng sinh nhật ! Cầu chúc cho bạn hạnh phúc và khoẻ mạnh nhé !


お母さん、ハッピー・バースデー・ ゥ・ユー! いつもやさしいお母さん が<ruby>大好<rp>(</rp><rt>だいす</rt><rp>)</rp></ruby>きです!

Chúc mừng sinh nhật mẹ ! Con rất yêu mẹ dịu hiền của con !


お父さん、お誕生日おめでとうござ ます。いつまでも<ruby>元気<rp>(</rp><rt>げんき</rt><rp>)</rp></ruby>でいてください。

Chúc mừng sinh nhật bố ! Bố hãy giữ gìn sức khoẻ nhé.


誕生日おめでとう!これからも、楽 く、 笑っていこうね!

Chúc mừng sinh nhật ! Từ giờ hãy mỉm cười và vui vẻ nhé !


O<ruby>歳<rp>(</rp><rt>さい</rt><rp>)</rp></ruby>お誕生日おめでとう。<ruby>幸多<rp>(</rp><rt>さいわいおお</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>歳<rp>(</rp><rt>とし</rt><rp>)</rp></ruby>でありますように・・・

Chúc mừng sinh nhật lần thứ ... của bạn ! Mong cho tuổi mới thêm nhiều hạnh phúc.