PDA

View Full Version : Một "người Tây" thích được gọi là "người Tây"!



emcungyeukhoahoc
05-04-2014, 10:52 AM
Hôm nay lướt Facebook, tình cờ đọc được những dòng khá thú vị sau:

Một điều mình thích ở Việt Nam là người Tây mình được gọi là người Tây. Người Thái hay dùng từ “Farang”, bắt nguồn từ “farangset” (Français), chủ yếu dùng với người da trắng, mang chút ý ‘chủng tộc’ không hay. Người Quảng Đông hay dùng từ “Gwai Lo” (鬼佬), có thể dịch là “thằng quỷ” hoặc “thằng ma”; đa phần người phương Tây sống tại Quảng Đông đều rất ức chế với cách dùng từ này. Người Indo thì kêu “Buleh”, dịch sát nghĩa là “bạch tạng”. Người Nhật dùng từ Gaigin (外人), có nghĩa là người ngoài, hoặc người lạ. Gần đây Gaigin đã được sửa lại thành Gaikokujin (外国人), “người nước ngoài” -- một việc sửa lại người Việt không cần thực hiện, vì người Việt đã gọi người nước ngoài là người *nước* ngoài từ lâu. Còn "người phương Tây" cũng rất ‘ô kây’, đối với người phương Tây mình. Đó là cách dùng từ chuẩn và trung lập, dựa trên địa lý, cũng là cách gọi do người phương Tây tự áp dụng cho chính mình (Westerner). Có nhiều lúc tiếng Việt rất công bằng.

Nguồn: Góc của Joe

HinaCV
12-04-2014, 12:53 PM
Người Việt còn gọi người châu Phi là Tây đen; người TQ hoặc gốc Hoa, lai Hoa là Tàu
và gọi chính mình là người Nam.:)