PDA

View Full Version : Découvrez Kepler-186f, la fausse jumelle de la planète Terre



yanzhinguyen
19-04-2014, 12:55 PM
http://www.dailymotion.com/video/x1pbgsz_decouvrez-kepler-186f-la-fausse-jumelle-de-la-planete-terre_news (http://www.dailymotion.com/video/x1pbgsz_decouvrez-kepler-186f-la-fausse-jumelle-de-la-planete-terre_news)


<tbody>
Grâce au télescope spatial1 américain Kepler, une équipe internationale d'astronomes a découvert la première planète hors du Système solaire d'une taille comparable à celle de la Terre et sur laquelle les températures permettent à l'eau d'exister à l'état liquide et d'être ainsi propice3 à la vie.

Nhờ vào kính viễn vọng không gian Kepler của Mỹ, một nhóm các nhà thiên văn học quốc tế đã phát hiện một hành tinh nằm ngoài Hệ mặt trời có kích thước tương tự như Trái Đất và nhiệt độ trên hành tinh này cho phép nước tồn tại ở thể lỏng và như vậy thích hợp cho sự sống.



Ce film, issu d2'une collaboration entre la NASA et des illustrateurs, montre Kepler-186f telle que les données collectées par les astronomes nous permettent de l'imaginer. L'exoplanète4 est ici représentée avec son système: il comprend cinq planètes, et la bande circulaire verte représente la zone habitable.

Đoạn phim trên, kết quả của sự hợp tác giữa Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Mỹ (NASA) và hoạ sĩ cho thấy hành tinh Kepler-186f như những dữ liệu của các nhà thiên văn học thu thập được giúp chúng ta hình dung ra nó. Ở̉ đây, hành tinh nằm ngoài Hệ mặt trời này được miêu tả cùng với hệ thống của nó gồm 5 hành tinh, và dải vòng tròn màu xanh lá thể hiện cho vùng có thể sống được.



A la fin de 2013, des astronomes avaient estimé que des milliards de planètes de taille terrestre en orbite autour d'étoiles similaires au Soleil dans notre galaxie seraient potentiellement habitables.

Cuối năm 2013, những nhà thiên văn học từng ước tính rằng trong dải thiên hà của chúng ta có hàng tỷ hành tinh cùng kích thước Trái Đất có quỹ đạo xoay quanh các ngôi sao tương tự Mặt Trời trong dải ngân hà là có tiềm năng ở được.


</tbody>



1/ Téléscope spatiale: un télescope (http://fr.wikipedia.org/wiki/Télescope) placé au-delà de l'atmosphère (http://fr.wikipedia.org/wiki/Atmosphère_de_la_Terre)

kính viễn vọng không gian
2/ Issu de: Qui dérive ou résulte de quelque chose

xuất phát từ, kết quả của
3/ propice: Qui convient bien (à quelque chose ou pour faire quelque chos)

thuận lợi
4/ Exoplanète: Planète extrasolaire

hành tinh nằm ngoài Hệ mặt trời

Source: http://www.lemonde.fr/sciences/video/2014/04/18/decouvrez-kepler-186f-la-fausse-jumelle-de-la-planete-terre_4403875_1650684.html