PDA

View Full Version : Từ Tượng Thanh - Từ Tượng Hình 〈擬音語・擬態語〉



sangankhoai
09-07-2014, 12:19 PM
日本語を楽しもう!

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery> <w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:SpaceForUL/> <w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/> <w:DoNotLeaveBackslashAlone/> <w:ULTrailSpace/> <w:DoNotExpandShiftReturn/> <w:AdjustLineHeightInTable/> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]-->擬音語・擬態語
50音別 〈Theo 50 âm tiết〉



◆あっさり

<どう使う?>
1.(hương vị) thanh tao; nhẹ nhàng
日本料理は味があっさりしている。
Món ăn Nhật có vị thanh tao, nhẹ nhàng.

 ⇒{反対の意味のことば}:こってり した味。
từ trái nghĩa: こってり(nồng đậm)


2.(màu sắc, hoa văn) nhã; tao nhã; trang nhã
あっさりしたデザインが好きだ。
Thích những thiết kế trang nhã.

⇒{似た意味のことば}:すっきりした デザインの服。
từ có nghĩa tương tự: すっきり


3.(tính cách) mau quên (không để bụng)
兄はあっさりした性格だ。
Anh trai tôi là người có tính mau quên.


4. (thua, nói, công nhận) dễ dàng; đơn giản
チャンピオンがあっさりと負けた。
Nhà vô địch đã thua một cách dễ dàng.


<文例>
1.日本料理は、洋食や中華料理に べて、味があっさりしていると言わ ている。
So với món ăn phương Tây và Trung Hoa, món ăn Nhật được nói là có vị thanh tao, nhẹ nhàng.

2.部屋のカーテンは、あっさりし 色と柄にしたほうが、毎日見ていて きません。
Chiếc màn cửa căn phòng có màu sắc và hoa văn trang nhã, nhìn mỗi ngày vẫn không chán.

3.兄はあっさりした性格だから、大げんかをしても次の日には もなかったように、にこにこしてい 。
Anh trai tôi tính tình mau quên, dù cãi nhau dữ dội đi nữa, hôm sau cũng mỉm cười như chẳng có chuyện gì xảy ra.

4.きのうの試合はがんばれば勝て と思っていたのに、10対1であっ りと負けてしまった。
Mặc dù nghĩ là, trận đấu hôm qua nếu cố gắng sẽ thắng, vậy mà lại thua dễ dàng với tỉ số 10-1.

※ Xem thêm phần Phát âm, Giải thích chi tiết, Đàm thoại tại:日本語を楽しもう! (http://www.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/assari.html)



<まんがを読もう!>
1.[あっさり] わかれ話
12352


2.[あっさり]  相撲
12354

sangankhoai
29-01-2018, 05:03 PM
日本語を楽しもう! (http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on.html)

擬音語・擬態語
50音別 〈Theo 50 âm tiết〉




◆いらいら(N, Adv, する)

<どう使う?>

nóng lòng; nóng ruột; sốt ruột; bồn chồn

1.
<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>時間待<rp>(</rp><rt>じかんま</rt><rp>)</rp></ruby>たされていらいらする。 Nghe (http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/sound/yourei_1/iraira_1.mp3)
Bị bắt đợi lâu nên sốt ruột.

2.
<ruby>隣<rp>(</rp><rt>となり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>部屋<rp>(</rp><rt>へや</rt><rp>)</rp></ruby>がうるさくていらいらする。 Nghe (http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/sound/yourei_1/iraira_2.mp3)
Nóng ruột vì phòng bên ồn ào quá.

3.
ドライバーのいらいらがつのる。 Nghe (http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/sound/yourei_1/iraira_3.mp3)
Sự bồn chồn của người lái xe càng dữ dội hơn.


<文例>
1.
レストランに<ruby>入<rp>(</rp><rt>はい</rt><rp>)</rp></ruby>ったら、とてもこんでいた。<ruby>注文<rp>(</rp><rt>ちゅうもん</rt><rp>)</rp></ruby>して20<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby>ぐらいたっても<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>が出てこない。ウェーターは<ruby>忙<rp>(</rp><rt>いそが</rt><rp>)</rp></ruby>しそうにほかのテーブルに<ruby>次々<rp>(</rp><rt>つぎつぎ</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>運<rp>(</rp><rt>はこ</rt><rp>)</rp></ruby>んでいるが、30<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>待<rp>(</rp><rt>ま</rt><rp>)</rp></ruby>っても<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>たちのテーブルには<ruby>料理<rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>がこないので、だんだんいらいらしてきた。

Khi bước vào nhà hàng thấy rất là đông. Dù đã gọi món khoảng 20 phút nhưng món ăn vẫn chưa được mang tới. Nhân viên phục vụ nam trông tất bật, liên tục đem món ăn cho các bàn khác, bàn của chúng tôi đợi 30 phút rồi vẫn chưa có nên chúng tôi càng sốt ruột.


2.
<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>ったら、となりにすわっていた<ruby>3<rp>(</rp><rt>3</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>歳<rp>(</rp><rt>さい</rt><rp>)</rp></ruby>ぐらいの<ruby>子供<rp>(</rp><rt>こども</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>騒<rp>(</rp><rt>さわ</rt><rp>)</rp></ruby>ぎだした。でも、<ruby>母親<rp>(</rp><rt>ははおや</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>注意<rp>(</rp><rt>ちゅうい</rt><rp>)</rp></ruby>しないので、<ruby>子供<rp>(</rp><rt>こども</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>声<rp>(</rp><rt>こえ</rt><rp>)</rp></ruby>がどんどんうるさくなってきて、<ruby>私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp></ruby>は本当にいらいらした。

Khi đi tàu điện, đứa bé khoảng 3 tuổi ngồi bên cạnh rất ồn ào. Tuy nhiên, vì người mẹ không nhắc nhờ gì nên tiếng của đứa bé càng ồn ào hơn, tôi thực sự thấy nóng ruột.


3.
<ruby>毎年<rp>(</rp><rt>まいとし</rt><rp>)</rp></ruby>8<ruby>月<rp>(</rp><rt>がつ</rt><rp>)</rp></ruby>のお<ruby>盆休<rp>(</rp><rt>ぼんやす</rt><rp>)</rp></ruby>みには、<ruby>車<rp>(</rp><rt>くるま</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>っていなかに<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>る<ruby>人<rp>(</rp><rt>ひと</rt><rp>)</rp></ruby>がとても<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>い。でも、<ruby>高速道路<rp>(</rp><rt>こうそくどうろ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>何十<rp>(</rp><rt>なにじゅっ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>キロ<rp>(</rp><rt>きろ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>渋滞<rp>(</rp><rt>じゅうたい</rt><rp>)</rp></ruby>しているので、<ruby>運転<rp>(</rp><rt>うんてん</rt><rp>)</rp></ruby>する人のいらいらはつのる一方だ。

Vào dịp nghỉ lễ Obon tháng 8 hàng năm có nhiều người đi xe về quê. Tuy nhiên, do đường cao tốc bị tắc đường hàng chục cây số nến sự bồn chồn của người lái xe càng lúc càng tăng lên.



<会話>

1)
[会社で] A:女子社員 B:男 社員

A: どうしたの?なんかさっきから机の き出しばかり開けて。 Nghe (http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/sound/kaiwarei_1/iraira_1.mp3)
  Có chuyện gì vậy? Sao nãy giờ cứ mở ngăn kéo bàn hoài vậy?

B: いや、<ruby>昨日書<rp>(</rp><rt>きのうか</rt><rp>)</rp></ruby>いた<ruby>今週<rp>(</rp><rt>こんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>予定表<rp>(</rp><rt>よていひょう</rt><rp>)</rp></ruby>、たしかに<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>しに<ruby>入<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>れたと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>ったんだけ ど、それが<ruby>見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>つからないんだよ。もうなんかいらいらしてきた。
  Cái bảng kế hoạch của tuần này mình viết hồi hôm qua, chắc chắn đã bỏ nó ở ngăn kéo này nhưng giờ không thấy đâu. Sốt ruột quá.

A: そんないらいらしてると、<ruby>体<rp>(</rp><rt>からだ</rt><rp>)</rp></ruby>によくないと<ruby>思<rp>(</rp><rt>おも</rt><rp>)</rp></ruby>うけど。
  Sốt ruột như thế không tốt cho sức khoẻ đâu.

B: じゃ、いっしょに<ruby>探<rp>(</rp><rt>さが</rt><rp>)</rp></ruby>してくれよ。
  Vậy, cậu đi tìm cùng mình đi.


2)
[学校で]A:B:男子中学生

A: <ruby>校長先生<rp>(</rp><rt>こうちょうせんせい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>って、なんでこう<ruby>長<rp>(</rp><rt>なが</rt><rp>)</rp></ruby>いんだろう。<ruby>今朝<rp>(</rp><rt>けさ</rt><rp>)</rp></ruby>ももう20<ruby>分<rp>(</rp><rt>ぷ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>以上<rp>(</rp><rt>いじょう</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>してるし…。Nghe (http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/sound/kaiwarei_1/iraira_2.mp3)
  Thầy hiệu trưởng nói chuyện sao dài thế này. Sáng nay thầy cũng nói tới hơn 20 phút lận.

B: それに、<ruby>先週<rp>(</rp><rt>せんしゅう</rt><rp>)</rp></ruby>もまったく<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>話<rp>(</rp><rt>はなし</rt><rp>)</rp></ruby>してたよなあ。
  Đã vậy còn nói y chang tuần trước nữa chứ.

A: ほんと、<ruby>何度<rp>(</rp><rt>なんど</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>同<rp>(</rp><rt>おな</rt><rp>)</rp></ruby>じ<ruby>話聞<rp>(</rp><rt>はなしき</rt><rp>)</rp></ruby>くのっていらいらするよなあ。
  Đúng đó, nghe cùng một chuyện tới mấy lần thiệt là nóng ruột.



<まんがを読もう!>
https://screenshotscdn.firefoxusercontent.com/images/0b89893a-e80f-4602-b005-104ebdf2cb56.png


<!--[if gte mso 9]><xml> <o:OfficeDocumentSettings> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--> <ruby style="ruby-align:distribute-space">◆ 短気<rp>(</rp><rt style="font-size:6.0pt;font-family:&quot;MS Mincho&quot;;layout-grid-mode:line">   たんき</rt><rp>)</rp></ruby>(N, Na) : dễ cáu; dễ nổi giận; nóng nảy; nóng tính



http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/iraira.html
<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery> <w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:SpaceForUL/> <w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/> <w:DoNotLeaveBackslashAlone/> <w:ULTrailSpace/> <w:DoNotExpandShiftReturn/> <w:AdjustLineHeightInTable/> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w:DontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; mso-para-margin:0mm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Century","serif"; mso-ascii-font-family:Century; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Century; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-font-kerning:1.0pt;} </style> <![endif]--> (http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/iraira.html)

sangankhoai
05-03-2018, 11:39 AM
擬音語・擬態語
50音別 〈Theo 50 âm tiết〉




◆うっかり(Adv, する)

bất cẩn; sơ ý; sơ suất; lỡ; đãng trí’; lơ đãng; lơ đễnh; không chú ý; không cẩn thận


<どう使う?>

1.<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>約束<rp>(</rp><rt>やくそく</rt><rp>)</rp></ruby>をうっかり<ruby>忘<rp>(</rp><rt>わす</rt><rp>)</rp></ruby>れてしまった。Nghe (http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/sound/yourei_1/ukkari_1.mp3)
  Tôi lỡ quên cuộc hẹn quan trọng mất rồi.

2.うっかりして降りる駅を乗り過 した。Nghe (http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/sound/yourei_1/ukkari_2.mp3)
  Do không chú ýnên tôi đi lố ga muốn xuống.

3.うちの<ruby>母親<rp>(</rp><rt>ははおや</rt><rp>)</rp></ruby>はうっかり<ruby>者<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>困<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>る。
  Mẹ tôi là người lơ đãng, thật khổ. Nghe (http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/sound/yourei_1/ukkari_3.mp3)
  ⇒<ruby>{<rp>(</rp><rt>{</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>反対<rp>(</rp><rt>はんたい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>意味<rp>(</rp><rt>いみ</rt><rp>)</rp></ruby>のことば}:うちの母<ruby>親<rp>(</rp><rt>おや</rt><rp>)</rp></ruby>はしっかり<ruby>者<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>だ。
  (Từ có ý nghĩa ngược lại): Mẹ tôi là người chắc chắn.


4.<ruby>試験<rp>(</rp><rt>しけん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>点<rp>(</rp><rt>てん</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>悪<rp>(</rp><rt>わる</rt><rp>)</rp></ruby>いのは、うっかりミスが<ruby>多<rp>(</rp><rt>おお</rt><rp>)</rp></ruby>いからだ。Nghe (http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/sound/yourei_1/ukkari_4.mp3) 
  Lý do bài kiểm tra bị điểm kém là do có nhiều lỗi bất cẩn.


<文例>
1.
<ruby>忙<rp>(</rp><rt>いそが</rt><rp>)</rp></ruby>しかったため、<ruby>大切<rp>(</rp><rt>たいせつ</rt><rp>)</rp></ruby>な<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>があったことを<ruby>上司<rp>(</rp><rt>じょうし</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>伝<rp>(</rp><rt>つた</rt><rp>)</rp></ruby>えるのをうっかり<ruby>忘<rp>(</rp><rt>わす</rt><rp>)</rp></ruby>れた。

Do bận rộn nên tôi lỡ quên báo lại cấp là có điện thoại quan trọng gọi đến.

「うっかり忘れたこと」: những chuyện do lỡ quên/sơ ý quên thì, cũng có khi do mình tự nhận ra, và cũng có khi do được ngườ khác nói nên mới nhận ra, tuy nhiên, phần lớn là khi nhận ra thì cũng đã muộn


2.
<ruby>電車<rp>(</rp><rt>でんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>ったら<ruby>大学時代<rp>(</rp><rt>だいがくじだい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>友人<rp>(</rp><rt>ゆうじん</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>会<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>った。<ruby>久<rp>(</rp><rt>ひさ</rt><rp>)</rp></ruby>しぶりだったので、いろいろな<ruby>話<rp>(</rp><rt>はな</rt><rp>)</rp></ruby>しをしていたら、うっかりして<ruby>降<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>りる<ruby>駅<rp>(</rp><rt>えき</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>乗<rp>(</rp><rt>の</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>過<rp>(</rp><rt>す</rt><rp>)</rp></ruby>ごしてしまった。

Khi đi tàu điện tôi gặp người bạn thời đại học. Vì lâu ngày gặp lại nên chúng tôi nói đủ thứ chuyện, do không chú ý nên nên tôi bị đi lố ga muốn xuống.


3.
うちの<ruby>母親<rp>(</rp><rt>ははおや</rt><rp>)</rp></ruby>はうっかり<ruby>者<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>で、よくいろいろなものを<ruby>忘<rp>(</rp><rt>わす</rt><rp>)</rp></ruby>れてくる。この<ruby>間<rp>(</rp><rt>かん</rt><rp>)</rp></ruby>もスーパーへ<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>買<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>い<ruby>物<rp>(</rp><rt>もの</rt><rp>)</rp></ruby>したものは<ruby>持<rp>(</rp><rt>も</rt><rp>)</rp></ruby>って<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>ってきたが、スーパーのかごにお<ruby>財布<rp>(</rp><rt>さいふ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>忘<rp>(</rp><rt>わす</rt><rp>)</rp></ruby>れてきた。<ruby>帰<rp>(</rp><rt>かえ</rt><rp>)</rp></ruby>ってきてすぐスーパーの<ruby>店員<rp>(</rp><rt>てんいん</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>電話<rp>(</rp><rt>でんわ</rt><rp>)</rp></ruby>があり、あわてて<ruby>財布<rp>(</rp><rt>さいふ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>りに<ruby>行<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>った。

Mẹ tôi là người lơ đãng, hay quên đủ thứ. Hôm bữa, đi siêu thị, những thứ đã mua thì có đem về nhưng lạibỏ quên ví tiền trong giỏ siêu thị. Về tới nhà thì liền có điện thoại từ nhân viên siêu thị gọi đến, mẹ vội vàng đi lấy.


4.
<ruby>試験<rp>(</rp><rt>しけん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp></ruby>にいっしょうけんめい<ruby>勉強<rp>(</rp><rt>べんきょう</rt><rp>)</rp></ruby>しても、<ruby>試験<rp>(</rp><rt>しけん</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>点<rp>(</rp><rt>てん</rt><rp>)</rp></ruby>があまり<ruby>良<rp>(</rp><rt>よ</rt><rp>)</rp></ruby>くないのは、うっかりミスで<ruby>点<rp>(</rp><rt>てん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>引<rp>(</rp><rt>ひ</rt><rp>)</rp></ruby>かれているためだろう。

Trước lúc kiểm tra, dù học hết sức nhưng điểm không cao mấy có lẽ là do lỗi bất cẩn nên bị giảm điểm.



<会話>
1) [朝、<ruby>家<rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby>出<rp>(</rp><rt>で</rt><rp>)</rp></ruby>る前] A:中学生  B:母親
   Buổi sáng trước khi rời nhà

A: あーっ、<ruby>大変<rp>(</rp><rt>たいへん</rt><rp>)</rp></ruby>。<ruby>今日<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>までに<ruby>学校<rp>(</rp><rt>がっこう</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp></ruby>さなきゃいけないプリント、うっか 忘れてた。 Nghe (http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/sound/kaiwarei_1/ukkari_1.mp3)
   A..., gay go rồi. Con lỡ quên cái tờ giấy (in) mà phải nộp cho trường trước ngày hôm nay.

B: まったく<ruby>何<rp>(</rp><rt>なに</rt><rp>)</rp></ruby>やってるの。で、<ruby>何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp></ruby>のプリントなの?
   Thiệt đúng là. Con làm cái gì vậy. Mà nó là giấy gì?

A: <ruby>修学旅行<rp>(</rp><rt>しゅうがくりょこう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>申<rp>(</rp><rt>もう</rt><rp>)</rp></ruby>し<ruby>込<rp>(</rp><rt>こ</rt><rp>)</rp></ruby>み<ruby>書<rp>(</rp><rt>しょ</rt><rp>)</rp></ruby>だよ。今日が<ruby>締<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>め<ruby>切<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>りなんだ。
   Đơn đăng ký chuyến đi học tập thực tế đó mẹ. Hôm nay là hạn chót rồi.

B: もう、しょうがないわねえ。今すぐ いてあげるから早く持ってきなさい
   Thiệt, hết cách với con rồi. Thôi đi lấy mau để mẹ viết liền bây giờ cho.



2) [会社で]A:課長 B:女性社員
   Tại công ty

A: ちょっと、木村さん、こっち来てく ますか。 Nghe (http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/sound/kaiwarei_1/ukkari_2.mp3)
   Này Kimura, đến đây được không?

B: はい、課長、何でしょう。
   Vâng, chuyện gì ạ, trưởng phòng?

A: ここ、<ruby>先方<rp>(</rp><rt>せんぽう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>住所<rp>(</rp><rt>じゅうしょ</rt><rp>)</rp></ruby>はいいんですけど、<ruby>名前<rp>(</rp><rt>なまえ</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>一字違<rp>(</rp><rt>いちじちが</rt><rp>)</rp></ruby>うでしょう。こういううっかりミス <ruby>困<rp>(</rp><rt>こま</rt><rp>)</rp></ruby>りますねぇ。これからもっと<ruby>注意<rp>(</rp><rt>ちゅうい</rt><rp>)</rp></ruby>するように。
   Chỗ này, địa chỉ của đối tác thì đúng rồi, nhưng tên thì sai một chữ. Lỗi do bất cẩn như vầy thì thật là phiền. Từ nay hãy chú ý hơn nữa nhé.

B: はい。申し<ruby>訳<rp>(</rp><rt>わけ</rt><rp>)</rp></ruby>ありません。<ruby>気<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>をつけます。
  Vâng, xin lỗi trưởng phòng. Tôi sẽ chú ý hơn.



<まんがを読もう!>

19494
19495
19496
19497

<!--[if gte mso 9]><xml> <o:OfficeDocumentSettings> <o:RelyOnVML/> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery> <w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:SpaceForUL/> <w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/> <w:DoNotLeaveBackslashAlone/> <w:ULTrailSpace/> <w:DoNotExpandShiftReturn/> <w:AdjustLineHeightInTable/> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w:DontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; mso-para-margin:0mm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Century","serif"; mso-ascii-font-family:Century; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Century; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-font-kerning:1.0pt;} </style> <![endif]--> <ruby style="ruby-align:distribute-space"><rp>(</rp><rt style="font-size: 6.0pt;font-family:&quot;MS Mincho&quot;;layout-grid-mode:line"></rt></ruby><!--[if gte mso 9]><xml> <o:OfficeDocumentSettings> <o:RelyOnVML/> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery> <w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:SpaceForUL/> <w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/> <w:DoNotLeaveBackslashAlone/> <w:ULTrailSpace/> <w:DoNotExpandShiftReturn/> <w:AdjustLineHeightInTable/> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w:DontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; mso-para-margin:0mm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-font-kerning:1.0pt;} </style> <![endif]--> <ruby style="ruby-align:distribute-space">◆終点<rp>(</rp><rt style="font-size:6.0pt;font-family: &quot;MS Mincho&quot;;layout-grid-mode:line">     しゅうてん</rt><rp>)</rp></ruby>(する): ga cuối; bến cuối; trạm cuối




http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/ukkari.html#page_top

sangankhoai
20-02-2019, 10:21 AM
擬音語・擬態語
50音別 〈Theo 50 âm tiết〉



◆うろうろ(と)〔Adv; する〕
 lảng vảng; lượn lờ; lượn qua lượn lại; đi qua đi lại; loanh quanh


<どう使う?>

1.家の前をうろうろしている人が る。 Nghe (http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/sound/yourei_1/urouro_1.mp3)
  Có người đang lảng vảng trước nhà.

2.クマがうろうろと動き回る。 Nghe (http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/sound/yourei_1/urouro_2.mp3)
  Con gấu đi qua đi lại.

3.あっちへうろうろ、こっちへう うろした。 Nghe (http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/sound/yourei_1/urouro_3.mp3)  
  Đi loanh quanh chỗ này chỗ nọ.


<文例>
1.家の前を知らない男の人がうろ ろしているので、なんだか気味が悪い。
  
  Vì người đàn ông lạ mặt lượn qua lượn lại trước nhà nên tự nhiên thấy sợ.


2.動物園のクマは、じっとしてい のもいるが、たいていはうろうろと き回っている。とても大きいクマが うろうろと動き回っているのを見て ると、やっぱり少しこわい感じがす 。
  
  Gấu trong sở thú thì cũng có con ở yên một chỗ, nhưng đa phần là thường đi qua đi lại. Hễ nhìn con gấu thiệt bự lượn qua lượn lại là tôi cảm thấy sờ sợ.


3.新しくできたショッピングセン ーに家族で行ったとき、ものすごく きな駐車場に車をとめた。帰るとき、車をどこ とめたかわからなくなってしまった ので、みんなであっちへうろうろ、 っちへうろうろしてしまった。10分 らいうろうろして、やっととめた場所に戻ることができた。
  
  Khi cùng cả nhà đến trung tâm mua sắm mới xây thì tôi đỗ xe ở một bãi xe rất lớn. Khi về, do không biết đã đỗ xe ở đâu nên chúng tôi cứ loanh quanh chỗ này chỗ nọ. Sau khoảng 10 phút loanh quanh thì cuối cùng cũng đã trở lại được chỗ đỗ xe.



<会話>

1)[交番に近所の主婦から電話が かってくる] 
   Điện thoại gọi tới đồn cảnh sát từ một người nội trợ sống gần đó

   A:主婦 B:警官  Nghe (http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/sound/kaiwarei_1/urouro_1.mp3)
 
A: もしもし、駅前交番ですか。あの、 丁目の佐々木ですけど、さっきから っと変な男が家の前をうろうろして るんです。なんか怪しいんですけど ・・。
  Alô, có phải đồn cảnh sát trước ga không vậy? Tôi là Sasaki ở khu phố 2, suốt từ nãy đến giờ có một người đàn ông kỳ lạ đang lảng vãng trước nhà. Tự nhiên tôi thấy nghi ngờ...

B: あー、そうですか。えっと、2丁目 何番地ですか。
  A, vậy à? À, địa chỉ số mấy ở phủ phố 2?

A: 2丁目3の15です。あのう、すぐ に来てもらえませんか。なんか怖く ・・・。
   3-15 khu phố 2. Anh có thể đến xem liền được không? Không hiểu sao tôi thấy sợ...

B: そうですね。今、もう一人がちょっ パトロールに出ちゃってるんですよ それに、うろうろしてるってだけじゃあねえ。もう少し様子見とい もらえませんか。
  Thế này. Bây giờ có thêm 1 người đang tuần tra đấy. Chỉ là đi qua đi lại thôi. Chị có thể theo dõi tình hình thêm chút nữa được không?



2)[病院で赤ちゃんの誕生を待つ 親とおばあちゃん]
   Bà và ông bố đợi sinh em bé tại bệnh viện

   A:男性 B:男性の母  Ng he (http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/sound/kaiwarei_1/urouro_2.mp3)

A: まだかなあ、もうずいぶん時間たってる 思うんだけど。
   Vẫn chưa nhỉ, con nghĩ đã khá lâu rồi mà.

B: そうすぐには生まれないわよ。そん うろうろ歩いてないで、少しここに ってたらどうなの?
  Ừ, mà không thể sinh được ngay đâu. Con đừng có đi qua qua lại lại như thế, sao không ngồi ở đây một chút đi?

A: いやあ、心配でじっと座ってなんか られないよ。
  Con lo lắng nên không thể ngồi yên được đâu.

B: 大丈夫よ。
  Không sao đâu.



<まんがを読もう!>

[うろうろ] 忘れ物 (http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/manga/urouro.html)


19750
19751
19752


19753



ベンチ〔bench〕: ghế dài; ghế băng; băng ghế

<ruby>軟派<rp>(</rp><rt>なんぱ</rt><rp>)</rp></ruby>: gọi và rủ rê phụ nữ (trên đường phố)



[うろうろ] 車はどこ? (http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/manga/urouro_2.html)

19754
19755
19756
19757





http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/urouro.html