PDA

View Full Version : これってどんな意味?(上級)



cobayla
25-11-2014, 10:08 AM
nihongo-pro.com (http://www.nihongo-pro.com/jp/free-japanese-quizzes)
13157
(1)



正しい意味はどれでしょう。



1 愛想づかしも金から起きる

A相手の顔がだんだん金に見えてきて、嫌になること

B女が男を追いかけるのは、金銭上の 題からだということ

C女が男に愛想をつかし、つれなくな のは、金銭上の問題からだということ

Dお金が欲しいときに限って、相手の 嫌をとるということ


2 愛想も小想も尽き果てる

A長い間結婚生活を続けること

B愛情や好意がすっかりなくなって、 やになってしまうこと

C年を取ると顔にしわがふえること

D毎日がとても忙しくてお愛想笑いが きないこと


3 相対のことはこちゃ知らぬ

A相対という名前のお茶は知らないと うこと

B当人同士で取り決めたことは、第三 である自分のあずかり知らぬことだということ

C相対という言葉は、現在では使われ くなったので知らないということ

D会いたいと思っている相手のことを く知らないときは、会うべきではな いということ


4 開いた口が塞がらない

A相手のしたことなどが、あまりにも かしくて、笑いすぎて口が閉まらな いこと

B大きなサイズの食べ物を一口で食べ ため、口を閉じることができないこ と

C相手のしたことなどが、あまりにも かばかしくて、あきれ果ててものも 言えないようすの形容

D相手があまりにもよくしゃべるので 返事をすることもできずに、口を開 けて話を聞くだけだということ


5 開いた口には戸はたたぬ

A開いた口に戸をたててふさぐわけに いかないように、物事は何かが起こ ってからでは間に合わないというた え

B開いた口に戸をたててふさぐわけに いかないように、開いた目も布でお おうことはできないということ

C開いた口に戸をたててふさぐわけに いかないように、噂というものはど うやっても{ふせ}防ぐことができない ということ

D開いた口に戸をたててふさぐわけに いかないので、あらかじめ口が開か ないようにマスクをすること

















解答

1C
<ruby>愛想<rp>(</rp><rt>あいそ</rt><rp>)</rp></ruby>づかしも<ruby>金<rp>(</rp><rt>かね</rt><rp>)</rp></ruby>から<ruby>起<rp>(</rp><rt>お</rt><rp>)</rp></ruby>きる hết tiền thì hết yêu; yêu vì tiền
→女が男に愛想をつかし、つれなく るのは、<ruby>金銭上<rp>(</rp><rt>きんせんじょう</rt><rp>)</rp></ruby>の問題からだということ


2B
<ruby>愛想<rp>(</rp><rt>あいそ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>小想<rp>(</rp><rt>こそ</rt><rp>)</rp></ruby>も<ruby>尽<rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>き<ruby>果<rp>(</rp><rt>は</rt><rp>)</rp></ruby>てる hết tin yêu; không còn tình cảm

→<ruby>愛情<rp>(</rp><rt>あいじょう</rt><rp>)</rp></ruby>や<ruby>好意<rp>(</rp><rt>こうい</rt><rp>)</rp></ruby>がすっかりなくなって、いやになっ しまうこと


3B
<ruby>相対<rp>(</rp><rt>あいたい</rt><rp>)</rp></ruby>のことはこちゃ<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>らぬ chuyện giữa những người liên quan quyết định với nhau không dính dáng tới mình (là người thứ ba)

<ruby>当人同士<rp>(</rp><rt>とうにんどうし</rt><rp>)</rp></ruby>で<ruby>取<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>り<ruby>決<rp>(</rp><rt>き</rt><rp>)</rp></ruby>めたことは、<ruby>第三者<rp>(</rp><rt>だいさんしゃ</rt><rp>)</rp></ruby>である自分のあずかり<ruby>知<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>らぬことだということ


4C
<ruby>開<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いた<ruby>口<rp>(</rp><rt>くち</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>塞<rp>(</rp><rt>ふさ</rt><rp>)</rp></ruby>がらない sửng sốt không nói nên lời

→<ruby>相手<rp>(</rp><rt>あいて</rt><rp>)</rp></ruby>のしたことなどが、あまりにもばか かしくて、あきれ<ruby>果<rp>(</rp><rt>は</rt><rp>)</rp></ruby>ててものも言えないようすの<ruby>形容<rp>(</rp><rt>けいよう</rt><rp>)</rp></ruby>


5C
<ruby>開<rp>(</rp><rt>あ</rt><rp>)</rp></ruby>いた<ruby>口<rp>(</rp><rt>くち</rt><rp>)</rp></ruby>には<ruby>戸<rp>(</rp><rt>と</rt><rp>)</rp></ruby>はたたぬ không thể ngăn được mọi tin đồn

開いた口に戸をたててふさぐわけに いかないように、<ruby>噂<rp>(</rp><rt>うわさ</rt><rp>)</rp></ruby>というものはどうやっても<ruby>防<rp>(</rp><rt>ふせ</rt><rp>)</rp></ruby>ぐことができないということ



http://www.nihongo-pro.com/jp/quiz/431948fad7/advanced-japanese-vocabulary-choose-the-correct-meaning

cobayla
01-12-2014, 01:47 PM
nihongo-pro.com (http://www.nihongo-pro.com/jp/free-japanese-quizzes)
13195

(2)




正しい意味はどれでしょう。


1 青田ほめられ馬鹿ほめられ 

Aこれから先どうなるかわからないが ほめられることで成長すること。

B人は嬉しくなると田んぼと馬と鹿を める習慣があること。

C田んぼをほめられていい気になって その後は稲の手入れを怠ること。

Dこれから先どうなるかわからないも 、当てにならないものをほめること 。


2 青菜に塩 

A青菜に塩をかけると、しおれていて 元気になるということ。

B青菜を料理するときには必ず塩をふ なければいけないということ。

Cうちひしがれて、うなだれていることのたとえ。

D青菜と塩はとても相性がよいので仲 いい友達のたとえ。


3 青二才 

A夏に出てくる大きな蛇のこと。

B家の中でゲームばかりしている子供は、青白い顔を ているということ。

C年が若くて経験の乏しい、未熟な男 さげすんで言うことば。

D子供が2歳になったら、青い服を着 て祝うこと。


4 青は藍より出でて藍より青し 

A弟子が師よりもぬきんでたり、教え 人よりも教えられた人のほうがまさ ったりしてはいけないということ。

B「青」という言葉は元々は「藍」と ったということ。

C弟子が師よりもぬきんでることや、 えた人よりも教えられた人のほうが まさってしまうことのたとえ。

D師や人に教える立場の人は藍色の服を着ていることが多 ということ。


5 青葉は目の薬

A目が疲れたら、青葉を摘み取って目 上にしばらく置くと、疲れが取れる ということ。

B青葉を見すぎると目が疲れるので、 い間、青葉を見続けてはいけないと いうこと。

C青葉のみずみずしい色は目の疲れを す特効薬だということ。

D目薬の原料は青葉であるということ


解答











1D<ruby>
青田<rp>(</rp><rt>あおた</rt><rp>)</rp></ruby>ほめられ<ruby>馬鹿<rp>(</rp><rt>ばか</rt><rp>)</rp></ruby>ほめられ khen chuyện không biết chắc

→これから先どうなるかわからない の、当てにならないものをほめるこ 。
(từ nay về sau còn không biết thế nào lại đi khen ngợi những chuyện không biết chắc chắn)

2C<ruby>
青菜<rp>(</rp><rt>あおな</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby>塩<rp>(</rp><rt>しお</rt><rp>)</rp></ruby> (tinh thần) ỉu xìu; hoàn toàn suy sụp

→うちひしがれて、うなだれていることのたとえ。
(gục đầu suy sụp)

3C <ruby>
青二才<rp>(</rp><rt>あおにさい</rt><rp>)</rp></ruby> thằng con nít; thằng non nớt

→年が若くて経験の乏しい、未熟な をさげすんで言うことば。
(câu nói khinh thường người đàn ông trẻ tuổi, non kinh nghiệm)

4C
青は藍より出でて藍より青し con hơn cha; trò hơn thầy

→<ruby>弟子<rp>(</rp><rt>でし</rt><rp>)</rp></ruby>が<ruby>師<rp>(</rp><rt>し</rt><rp>)</rp></ruby>よりもぬきんでることや、教えた人 りも教えられた人のほうがまさって まうことのたとえ。
(câu nói ví về việc trò xuất sắc hơn thầy hoặc người được dạy giỏi hơn người dạy)

5C
<ruby>青葉<rp>(</rp><rt>あおば</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby>薬<rp>(</rp><rt>くすり</rt><rp>)</rp></ruby> lá xanh chữa mỏi mắt

→青葉のみずみずしい色は目の疲れ <ruby>治<rp>(</rp><rt>なお</rt><rp>)</rp></ruby>す<ruby>特効薬<rp>(</rp><rt>とっこうやく</rt><rp>)</rp></ruby>だということ。
(màu xanh mơn mởn của lá cây là thuốc hữu hiệu để điều trị mỏi mắt)




http://www.nihongo-pro.com/jp/quiz/2ed2a86237/advanced-japanese-idioms

(http://www.nihongo-pro.com/jp/quiz/2ed2a86237/advanced-japanese-idioms)