PDA

View Full Version : Grèce : “non” à l’ouverture des magasins le dimanche



yanzhinguyen
20-07-2015, 04:36 PM
<iframe type="text/html" width="640" height="360" src="http://fr.euronews.com/embed/310240/" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Dans la rue Ermou, l’artère commerçante principale d’Athènes, on trouve porte close. Des dizaines de personnes manifestent contre la décision du gouvernement d’ouvrir le dimanche. Une obligation imposée par la Troïka, qui n’est pas nouvelle, et a déjà empoisonné le gouvernement conservateur précédent.
Trên đường Ermou, phố mua sắm chính của Athens, người ta thấy đều đóng cửa. Hàng chục người biểu tình phản đối quyết định của chính phủ về việc mở cửa ngày chủ nhật. Sự bắt buộc này do Troika áp đặt, đây không là chuyện gì mới và chuyện này đã từng đầu độc chính phủ bảo thủ trước.
“Nous voulons montrer à nos employeurs que nous sommes en grève, dit une jeune femme, et nous leur disons que nous allons continuer la lutte quel que soit le gouvernement au pouvoir.”
« Chúng tôi muốn những người sử dụng lao động của chúng tôi thấy rằng chúng tôi đang đình công, một phụ nữ trẻ nói, và chúng tôi muốn nói với họ rằng chúng tôi sẽ tiếp tục đấu tranh chống lại bất kể là chính phủ nào cầm quyền »

Cette manifestation, c’est aussi un nouveau coup de gueule contre l’Union européenne et ses exigences. Mais certains en Grèce ne partagent pas la colère des grévistes :
Cuộc biểu tình này, cũng là một sự phẫn nộ đối với Liên minh Châu Âu và các yêu cầu của nó. Nhưng một số người Hy Lạp không tỏ ra giận dữ như những người đình công:

“Je pense que le Premier ministre Tsipras est le seul capable de stopper les syndicats, et il doit le faire, pour la Grèce, dit Maria. Les grévistes ne nous laissent pas faire les courses le dimanche, comme dans d’autres pays. Ils se prennent pour qui ? Tout le monde travaille le dimanche. Avant la retraite, je travaillais tous les jours et même la nuit.”
Tôi nghĩ rằng Thủ tướng Tsipras là người duy nhất có thể ngăn những nhóm này và ông ấy phải làm điều đó, vì Hy Lạp, Maria nói. Các cuộc đình công không để chúng tôi đi chợ vào chủ nhật, như những nước khác. Họ cho mình là ai chứ? Tất cả mọi người đều làm việc ngày chủ nhật. Trước khi về hưu, tôi đã làm việc hết các ngày trong tuần, và thậm chí luôn cả ban đêm »

Pour les opposants, cette ouverture dominicale sert avant tout les intérêts des multinationales. Selon eux c’est la mort des petits commerces qui représentent 95% des entreprises et emploient plus de 80% des travailleurs du secteur.
Đối với những người phản đối, việc mở cửa ngày chủ nhật trước hết là phục vụ cho lợi ích của các công ty đa quốc gia. Theo họ, đây là cái chết cho những doanh nghiệp nhỏ chiếm đến 95 % các công ty và sử dụng đến 80% người lao động trong khu vực này.


Troika : để chỉ ba tổ chức :
Ủy ban châu Âu (EC)
Ngân hàng Trung ương châu Âu (ECB)
Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF)


Source: euronews