PDA

View Full Version : Cuoi



K_T
13-08-2011, 07:40 PM
<p> </p>
<p>Une femme, tr&#232;s mauvaise cuisini&#232;re, pr&#233;pare le repas. Son mari entre &#224; la maison et retrouve sa femme en train de pleurer. Il lui demande alors:</p>
<p><em>Một người phụ nữ nấu ăn rất dở đang nấu ăn. Chồng chị ta bước v&#224;o nh&#224; th&#236; thấy chị ta đang kh&#243;c. Thế l&#224; anh chồng hỏi:</em></p>
<p><br />
&#171; - Qu'est-ce qui se passe?</p>
<p><em>&#171; - Xảy ra chyện g&#236; vậy?</em></p>
<p>- C'est le chien, il a mang&#233; mon ragout!!!</p>
<p><em>- Con ch&#243; n&#243; ăn mất m&#243;n ra-gu của em rồi !!!</em></p>
<p>- C'est pas grave ch&#233;rie... On en ach&#232;tera un autre chien... &#187;</p>
<p><em>- Kh&#244;ng sao đ&#226;u em y&#234;u &#224;... Ch&#250;ng ta sẽ mua con ch&#243; kh&#225;c ...&#187; </em></p>

Cinephile
15-08-2011, 05:23 PM
<p><br />
Chơi chữ</p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]><object
classid="clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D" id=ieooui></object>
<style>
st1:*{behavior:url(#ieooui) }
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:Arial">Un Fran&#231;ais demande &#224; un Belge:</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: rgb(0, 0, 128);"><em><b style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial;">Một người Ph&#225;p hỏi một người Bỉ:</span></b></em></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial;"><br />
- "Qu'elle est la diff&#233;rence entre un Belge et un miroir?" </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="color: rgb(0, 0, 128);"><b style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial;">- "Sự kh&#225;c nhau giữa một người Bỉ v&#224; một tấm gương l&#224; g&#236;?</span></b></span></em></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial;"><br />
- "Heu, 'sais pas" r&#233;pond le Belge</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="color: rgb(0, 0, 128);"><b style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial;">- "Ơ, t&#244;i kh&#244;ng biết" - người Bỉ trả lời</span></b></span></em></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial;"><br />
- "Le miroir il r&#233;fl&#233;chit!" </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="color: rgb(0, 0, 128);"><b style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial;">- "Tấm gương th&#236; phản chiếu!"</span></b></span></em><b style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial;"> (r&#233;fl&#233;chir cũng c&#243; nghĩa l&#224; "suy nghĩ")</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial;"><br />
- "Et tu connais la diff&#233;rence entre un Fran&#231;ais et un miroir?" relance alors le Belge</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="color: rgb(0, 0, 128);"><b style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial;">- "Vậy anh c&#243; biết sự kh&#225;c nhau giữa một người Ph&#225;p v&#224; một tấm gương l&#224; g&#236; kh&#244;ng?" - người Bỉ hỏi lại</span></b></span></em></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial;"><br />
- "Heu, non" dit le Fran&#231;ais</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="color: rgb(0, 0, 128);"><b style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial;">- "Ờ kh&#244;ng" - người Ph&#225;p n&#243;i</span></b></span></em></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial;"><br />
- "Le miroir il est poli!"</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="color: rgb(0, 0, 128);"><b style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial;">- "Tấm gương th&#236; nhẵn b&#243;ng!"</span></b></span></em><b style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial;"> (poli cũng c&#243; nghĩa l&#224; "lễ độ"</span></b>)</p>

Cinephile
16-08-2011, 07:36 PM
<p><span style="color: rgb(255, 204, 0);"><strong>Chuyện vui về c&#244; g&#225;i t&#243;c v&#224;ng hoe</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(153, 51, 0);">C'est une brune qui dit &#224; une blonde: "Ho, un oiseau mort!!!" Et puis la blonde regarde vers le ciel et dit: "O&#249; &#231;a???"</span></p>
<p><span style="color: rgb(51, 51, 153);">Một c&#244; t&#243;c n&#226;u n&#243;i với một c&#244; t&#243;c v&#224;ng hoe: "Ồ, một con chim chết!!!" Thế l&#224; c&#244; t&#243;c v&#224;ng hoe nh&#236;n l&#234;n trời v&#224; n&#243;i: "Ở đ&#226;u thế???"</span></p>

soixamMexi
26-10-2011, 07:26 PM
<p><em><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: medium;"><br />
</span></span></em></p>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><em><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: medium;">L'ouvreuse du cin&#233;ma met en garde le couple qui est venu &#224; la s&#233;ance avec son b&#233;b&#233;: <br />
<span style="color: green;">- Chị xếp chỗ trong rạp chiếu phim nhắc nhở hai vợ chồng ẵm theo con nhỏ v&#224;o xem phim:</span></span></span></em></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><em><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: medium;">- Si l'enfant pleure, vous devrez quitter la salle. Bien s&#251;r, on vous remboursera!<br />
<span style="color: green;">- Nếu đứa b&#233; m&#224; kh&#243;c th&#236; anh chị phải ra khỏi rạp. Tất nhi&#234;n l&#224; ch&#250;ng t&#244;i sẽ trả lại tiền v&#233; cho anh chị.</span></span></span></em></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><em><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: medium;">Une demi-heure apr&#232;s le d&#233;but du film, le mari se penche vers sa femme: <br />
<span style="color: green;">Bộ phim mới chiếu được nữa tiếng, người chồng </span><span style="color: green;">ngả người về ph&#237;a</span><span style="color: green;"> vợ:</span></span></span></em></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><em><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: medium;">- Qu'en penses-tu?</span></span></em><br />
<em><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: green;">- Em thấy phim sao?</span></span></span></em></div>
<div style="margin-top: 12pt; line-height: 150%;"><em><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: medium;">- Ce film est archinul! </span></span></em><br />
<em><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: green;">- <img width="50" height="50" alt="" src="/diendan/FileUpload/image/Images%20fv/tp/2onion27.gif" /> Phim g&#236; m&#224; dở ẹt!</span></span></span></em></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><em><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: medium;">- T'as raison, secoue donc le petit.</span></span></em><br />
<em><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: green;">- Em n&#243;i đ&#250;ng đ&#243;, </span></span></span></em><em><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: green;">vậy th&#236;</span></span></span></em><em><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: green;"> <img width="50" height="50" alt="" src="/diendan/FileUpload/image/Images%20fv/tp/look_down.png" /></span></span></span></em><em><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: green;"> </span></span></span></em><em><span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: green;">lay con kh&#243;c đi em.</span></span></span></em></div>
<p><em><br />
</em></p>

RobdesBois
28-10-2011, 11:48 PM
<p><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Comic Sans MS;"><br />
</span></span></p>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Comic Sans MS;">Papa escargot part acheter de la salade pour sa famille. </span></span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Comic Sans MS;"><span style="color: green;">Ốc s&#234;n bố đi mua rau cho gia đ&#236;nh &#244;ng ta.</span></span></span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Comic Sans MS;">Un jour passe, une semaine passe, un mois passe... La famille s'inqui&#232;te, jusqu'au jour o&#249; Maman escargot entend du bruit derri&#232;re la porte:</span></span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Comic Sans MS;"><span style="color: green;">Một ng&#224;y tr&#244;i qua, rồi một tuần, rồi một th&#225;ng vẫn chưa thấy &#244;ng ta về…. Cả nh&#224; lo lắng, cho đến khi Ốc s&#234;n mẹ nghe c&#243; tiếng động ngo&#224;i cửa:</span></span></span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Comic Sans MS;">- Enfin te voil&#224;, s'&#233;crie-t-elle, exc&#233;d&#233;e. Pourquoi as-tu mis tout ce temps? Nous sommes presque morts de faim, les enfants et moi.</span></span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Comic Sans MS;"><span style="color: green;">- Ốc s&#234;n mẹ bực m&#236;nh la: “Cuối c&#249;ng th&#236; &#244;ng cũng về tới. &#212;ng l&#224;m g&#236; m&#224; đi l&#226;u vậy hả? Mấy mẹ con tui đ&#243;i muốn chết đi được.” </span></span></span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Comic Sans MS;">Et Papa escargot lui r&#233;pond, tr&#232;s &#233;nerv&#233;:</span></span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Comic Sans MS;"><span style="color: green;">Ốc s&#234;n bố th&#236; bực dọc đ&#225;p: <br />
</span></span></span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Comic Sans MS;">- QUOI! En plus, tu gueules! Si c'est comme &#231;a, j'y vais pas!</span></span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Comic Sans MS;"><span style="color: green;">- <img width="50" height="49" src="/diendan/FileUpload/image/Images%20fv/tp/nhin%20j.JPG" alt="" />Chuyện g&#236;! G&#236; m&#224; b&#224; la h&#233;t! B&#224; m&#224; c&#242;n qu&#225;t l&#234;n nữa l&#224; tui kh&#244;ng đi mua đ&#226;u đ&#243; nghe!</span></span></span></div>
<div style="margin-top: 12pt; line-height: 150%;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Comic Sans MS;"><span style="color: green;">- <img width="50" height="49" src="/diendan/FileUpload/image/Images%20fv/tp/potay.JPG" alt="" /></span></span></span></div>
<div style="margin-top: 12pt; line-height: 150%;"> <span style="font-size: large;"><br />
</span></div>

RobdesBois
03-11-2011, 11:45 PM
<p> </p>
<div style="margin-top: 12pt; line-height: 150%; text-align: center;"><img width="150" height="135" src="/diendan/FileUpload/image/Images%20fv/tp/singe%20et%20bananas.jpg" alt="" /><span style="font-family: Arial;"> </span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: medium;">Un singe rentre dans un bar et demande au barman:</span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: medium;"><span style="color: green;">Một con khỉ v&#224;o qu&#225;n rượu v&#224; hỏi người phục vụ:</span> </span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: medium;">- Vous avez des bananes ?</span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: medium;"><span style="color: green;">- C&#243; chuối kh&#244;ng &#244;ng anh?</span></span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: medium;">- Non on n'a pas de bananes.</span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: medium;"><span style="color: green;">- Kh&#244;ng, qu&#225;n ch&#250;ng t&#244;i kh&#244;ng c&#243; chuối.</span></span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: medium;">- Vous avez des bananes?</span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: medium;">- <span style="color: green;">C&#243; chuối kh&#244;ng?</span></span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: medium;">- Non on en a pas!</span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: medium;"><span style="color: green;">- Kh&#244;ng c&#243;!</span></span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: medium;">- Vous avez des bananes? </span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: medium;">- <span style="color: green;">C&#243; chuối kh&#244;ng &#244;ng anh?</span></span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: medium;">- Non, t'es sourd ou quoi !! Si tu me demandes encore si j'ai des bananes je te cloue la langue au comptoir !!!!</span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: medium;"><span style="color: green;">- Kh&#244;ng, m&#224;y bị điếc hay sao vậy!! M&#224;y m&#224; c&#242;n hỏi tao nữa l&#224; tao lấy đinh ghim c&#225;i lưỡi m&#224;y d&#237;nh v&#244; quầy đ&#243; nha!!!<img width="75" hspace="20" height="92" align="absMiddle" src="/diendan/FileUpload/image/Images%20fv/tp/090321050224347550.jpg" alt="" /></span></span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: medium;">- Vous avez des clous?</span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: medium;"><span style="color: green;">- Vậy anh c&#243; đinh kh&#244;ng?</span></span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: medium;">- Non.</span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: medium;"><span style="color: green;">- Kh&#244;ng.</span></span></div>
<div style="margin-top:12.0pt;line-height:150%"><span style="font-size: medium;">- Vous avez des bananes?</span><span style="color:green"><br />
</span></div>
<p><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<div style="margin-top: 12pt; line-height: 150%;"><em><span style="font-size: medium;"><span style="color: green;">-</span><img width="75" height="85" src="/diendan/FileUpload/image/Images%20fv/tp/index.jpg" alt="" /><span style="color: green;"> </span></span></em><span style="font-size: medium;"><span style="color: green;">Th</span><span style="color: green;">ế c&#243; chuối kh&#244;ng?</span></span></div>
<p> </p>
<p><span style="font-family: Arial;"> </span></p>

anbailaptop
08-07-2014, 12:05 PM
Little Johnny Boy


A new teacher was trying to make use of her psychology courses. She started her class by saying.
“Everyone who thinks you’re stupid, stand up!”.
After a few seconds, Little Johnny stoop up.
The teacher said, “Do you think you’re stupid, Little Johnny?”
“No, ma’am but I hate to see you standing there all by yourself”


Bé Johnny
Một giáo viên mới vào nghề đang thử áp dụng môn tâm lý của mình. Cô bắt đầu bài giảng bằng cách nói:
“Em nào nghĩ rằng mình ngu ngốc thì hãy đứng lên!”
Một vài phút sau, bé Johnny đứng dậy.
“Em nghĩ rằng em ngu ngốc hả, Johnny,” cô giáo hỏi.
“Không, thưa cô, nhưng em không thích phải nhìn thấy cô đứng đó mỗi một mình.”

Because of absence


Mother: Why did you get such a low mark on that test?
Junior: Because of absence.
Mother: You mean you were absent on the day of the test?
Junior: No, but the kid who sits next to me was.


Vì vắng mặt

Mẹ : “Tại sao con lại bị điểm thấp như vậy trong bài kiểm tra đó hả?”
Con trai: “Bởi vì vắng mặt "
Mẹ : " Con muốn nói rằng đã vắng mặt vào ngày có bài kiểm tra đó à ? "
Con trai : " Không, đứa vắng mặt là đứa ngồi cạnh con cơ. "

yanzhinguyen
25-08-2014, 11:32 AM
La vache blanche et la vache noire
Bò trắng và bò đen

Un touriste parle à un fermier : Elles sont belles vos vaches.
Một ông du khách nọ trò chuyện cùng một chủ trang trại : Mấy con bò của ông đẹp thật.

Le fermier lui dit : Laquelle la blanche ou la noire ?
Người chủ trang trại hỏi lại : Anh nói con nào, con trắng hay con đen ?

Le touriste : La blanche.
Du khách : Con trắng ấy.

Le fermier : Ouais vous avez raison.
Chủ trang trại : Ừ, anh nói có lý đó.

Le touriste : Et la noire.
Du khách : còn con đen

Le fermier : Vous avez aussi raison.
Chủ trang trại : Anh cũng có lý nốt.

Le touriste : De quoi nourissez-vous vos vache?
Du khách : Vậy những con bò của ông ăn gì thế ?

Le fermier : Laquelle, la blanche ou la noire ?
Chủ trang trại : Con nào vậy, con trắng hay con đen ?

Le touriste : Heu... La noire.
Du khách : ơ ! … Con đen.

Le fermier : De l'herbe et de la paille.
Chủ trang trại : Cỏ và rơm

Le touriste : Et la blanche ?
Du khách : Còn con trắng thì sao ?

Le fermier : De l'herbe et de la paille aussi.
Chủ trang trại : Cũng là cỏ và rơm.

Le touriste : Combien vendez-vous vos vaches ?
Du khách : Thế bò của ông bán bao nhiên tiền ?

Le fermier : Laquelle la noire ou la blanche ?
Chủ trang trại : Anh hỏi con trắng hay con đen ?

Le touriste : La blanche.
Du khách : Con trắng ấy.

Le fermier : Je ne la vend pas
Chủ trang trại : Tôi không bán

Le touriste : Et la noire ?
Du khách : Con đen ?

Le fermier : Celle la non plus.
Chủ trang trại : Tôi càng không bán

Le touriste : Pourquoi à chaque fois que je vous pose une question vous ne me dite pas que les deux sont pareille ?
Du khách : Sao mà mỗi lần tôi hỏi, ông không trả lời tôi hai con đều như vậy ?

Le fermier : Parce que la noire c'est la mienne.
Chủ trang trại : Thì bởi con đen là của tôi

Le touriste : Ah d'accord, et la blanche ?
Du khách : À hiểu rồi, vậy còn con trắng ?

Le fermier : La blanche aussi.
Chủ trang trại : Con trắng cũng của tôi.

yanzhinguyen
22-09-2014, 06:13 PM
Un homme très myope va chez son opticien :
- Bonjour ! Si je viens, c'est parce que j'ai des problèmes de vue.
- Certes mon ami, mais ici c'est une banque !

Một người cận thị nặng đến cửa hàng mắt kính:
- Xin chào, tôi đến đây vì tôi có vấn đề về thị giác.
- Chắc chắn rồi bạn tôi ơi, nhưng ở đây là ngân hàng!

***
Un homme entre dans une papeterie :
- J'aimerais offrir un beau stylo à ma femme : c'est son anniversaire !
- Oh, c'est bien, dit la vendeuse, vous voulez lui faire une petite surprise ?
- Oh que oui, ce sera même une très grosse surprise : elle s'attend à avoir une BMW...

Một người đàn ông vào cửa hàng giấy bút:
- Tôi muốn tặng một cây viết đẹp cho vợ tôi: vì đến ngày sinh nhật của bà ấy!
- Ồ, được ạ, người bán hàng đáp, ông muốn tạo một bất ngờ nho nhỏ cho bà ấy phải không ạ?
- ừ, vâng, thậm chí nó còn gây ngạc nhiên hơn nữa cơ: bà ấy chờ mong có được một chiếc BMW mà…

***
Dans un grand magasin, une femme perd son sac à main, dans la cohue de ce premier jour de Soldes.... Rentrée à la maison et désespérée, l'on sonne à la porte. Un jeune homme apparaît, son sac à main sous le bras !
- Je rêve ! Il y a donc encore des gens honnêtes en ce monde ! Merci, Merci beaucoup !
Devant lui, elle l'ouvre ; tout y est ! Cependant, en ouvrant son porte-feuille... son billet de 50 Euros a disparu, mais il s'y trouve : 2 billets de 10, 1 de 20 et 2 de cinq Euros... N'y comprenant rien du tout, elle demande au jeune homme
- Comment cela ce fait-il donc ?!
Au jeune de rétorquer :
- L'autre fois, j'avais ramené un sac à main à une personne qui m'a remercié sans me récompenser. Elle n'avait pas de monnaie...

Trong một cửa hàng lớn, một người phụ nữ bị mất một cái túi xách tay giữa đám đông của ngày đầu bán hạ giá… sau khi trở về nhà trong cơn thất vọng, bà ta nghe tiếng chuông cửa. Một người đàn ông xuất hiện, dưới cánh ta là túi xách của bà!
- Tôi đang mơ ư! Vẫn còn người thật thà trên thế giới này ư! Ôi, cám ơn, cám ơn anh nhiều lắm!
Bà ta liền mở túi trước mặt người đàn ông: mọi thứ vẫn còn nguyên! Tuy nhiên, đến khi mở ví tiền thì … tờ 50 € đã không cánh mà bay, nhưng thay vào đó là : 2 tờ 10 €, 1 tờ 20 € và 2 tờ 5 €. Hoàn toàn không hiểu gì, bà quay sang hỏi người thanh niên
- Chuyện này là sao vậy?!
Anh chàng đáp lại,
- Lần trước, tôi cũng mang trả một cái túi xách tay về cho khổ chủ nhưng người đó chỉ cảm ơn mà không hậu tạ lại gì cho tôi. Vì bà ta không có tiền lẻ ..


***
C'est une femme qui entre dans un magasin de jouets pour acheter une poupée Barbie à sa fille. Elle demande au vendeur qui lui présente les différents modèles disponibles.
Il lui dit :
- Il y a la barbie adolescente à 18 Euros, la Barbie adulte à 32 Euros et la barbie divorcée à 350 Euros.
La femme s'interroge :
- Pourquoi la barbie divorcée est aussi cher ?
Et le commis de répondre :
- Parce qu'elle vient avec l'auto de Ken, La maison de Ken, le bateau de Ken...
Một bà mẹ vào cửa hàng đồ chơi mua một con búp bê Barbie cho con gái của mình. Bà ta hỏi người bán hàng giới thiệu những mẫu hàng có sẵn ở đây.
Người bán hàng nói với bà :
- Chỗ chúng tôi có thiếu nữ Barbie giá 18 €, Barbie trưởng thành giá 32 € và Barbie ly dị giá 350 €.
Bà mẹ ngạc nhiên hỏi :
- Tại sao Barbie ly dị lại mắc như thế ?
Người nhân viên trả lời :
- Bởi vì còn có xe hơi của Ken, nhà của Ken, tàu của Ken … đi cùng cô ấy mà.

thegioi2050
14-05-2015, 02:34 AM
Keo hết cỡ...- Ê, đánh giầy! Bao nhiêu tiền một đôi?

- Dạ 3 nghìn.

- Thế đôi giầy của ta nhỏ hơn bình thường, lại ít chỗ lồi lõm, tốn ít xi hơn thì 2 nghìn có được không?

- Dạ vẫn 3 nghìn.

Anh chàng “kẹo kéo” giọng hơi cáu:

- Này, ta nói cho mà biết, đã vào WTO rồi, mọi thứ đều giảm giá hết. Hãy đưa cho ta bản “lộ trình giảm giá đánh giầy”, khi nào còn 500 đồng/1 đôi ta sẽ đánh xi 2 đôi liền đấy, hiểu không?

Cười siêu ngắnHai vợ chồng nhà nọ cãi nhau. Sau một hồi tranh cãi quyết liệt, người chồng đành nói:

- Được rồi, thì theo ý em vậy.

- Muộn rồi, em đã đổi ý...


o O o


- Ối! Cậu sao thế này? Mặt mũi tay chân bị bầm tím cả? Để tớ đưa cậu về nhà.

- Điên à. Tớ vừa từ chỗ ấy ra đấy!


o O o


- Cậu sao thế này? Lại bị vợ đánh nữa à? Sao cậu bảo sẽ cho cô ta một trận ra trò cơ mà?

- Ừ, nhưng tớ không ngờ cô ta ra đòn nhanh đến thế...


o O o


- Cậu có đọc tờ giấy tớ gửi chưa?

- Có phải tờ giấy đòi tiền tớ thiếu cậu phải không?

- Ừ, đúng rồi.

- Thế thì tớ chưa đọc...

Hâm cứtVì là dân ngụ cư, Xiển thường bị bọn cường hào trong làng chèn ép. Ðể trả thù, nhân một hôm cả bọn đang họp việc làng, chè chén cãi nhau ỏm tỏi, Xiển tìm một cái nồi vỡ, bỏ vào tít cứt người lẫn nước, đem đến chỗ đầu gió vừa đun vừa khuấy. Gió đưa mùi thối bay vào chỗ bọn cường hào đang họp. Chúng không chịu được, chạy ra quát tháo ầm ĩ. Xiển xin lỗi và phân trần:

- Thưa các ông, nhà tôi có một ổ chó con trở chứng, đòi ăn cứt sốt, cho nên phải đun cho chúng một ít.

Lý trưởng trừng mắt hỏi:

- Ai bảo chú làm thế.

Xiển đáp:

- Thưa các ông, người ta thường nói: "Lau nhau như chó đau tranh cứt sốt". Thấy người ta nói như vậy thì tôi cũng làm như vậy thôi.

pluie
20-06-2017, 09:59 AM
18658

pluie
20-06-2017, 10:00 AM
18659

MDR, c'est Mort de rire :D

pluie
20-06-2017, 10:34 AM
18663