PDA

View Full Version : Sơ cấp: bài 40 - Minna no Nihongo



BaoNgoc
02-09-2008, 04:52 AM
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1. <span lang="JA">かぞえます </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅱ</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">数えます</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đếm<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2. <span lang="JA">はかります </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅰ</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">測ります、量ります</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đo<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3. <span lang="JA">たしかめます</span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅱ</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">確かめます</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">x&#225;c nhận<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4. <span lang="JA">あいます</span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅰ</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">合います</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đ&#250;ng, hợp</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">[サイズが~]</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>đ&#250;ng cỡ<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">5. <span lang="JA">しゅっぱつします </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅲ</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">出発します</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">xuất ph&#225;t<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">6. <span lang="JA">とうちゃくします </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅲ</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">到着します</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đến nơi<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">7. <span lang="JA">よいます </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅰ</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">酔います</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">say<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">8. <span lang="JA">きけん[な]</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">危険[な]</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">nguy hiểm</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">9. <span lang="JA">ひつよう[な]</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">必要[な]</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">quan trọng</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">10. <span lang="JA">うちゅう</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">宇宙</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">vũ trụ<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">11. <span lang="JA">ちきゅう</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">地球</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">tr&#225;i đất<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">12. <span lang="JA">ぼうねんかい</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">忘年会</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">tiệc tất ni&#234;n<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">13. <span lang="JA">しんねんかい</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">新年会</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">tiệc t&#226;n ni&#234;n<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">14. <span lang="JA">にじかい</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">二次会</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">tăng hai<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">15. <span lang="JA">たいかい</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">大会</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đại hội<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">16. <span lang="JA">マラソン</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">ma-ra-t&#244;ng<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">17. <span lang="JA">コンテスト</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">thi đấu<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">18. <span lang="JA">おもて</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">表</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">表面</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">bề ngo&#224;i<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">19. <span lang="JA">うら</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">裏</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">bề trong<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">20. <span lang="JA">へんじ</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">返事</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">trả lời<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">21. <span lang="JA">もうしこみ</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">申し込み</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đăng k&#253;<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">22. <span lang="JA">ほんとう</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">thực<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">23. <span lang="JA">まちがい</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">lỗi sai<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">24. <span lang="JA">きず</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">khuyết điểm</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">25. <span lang="JA">ズボン</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">quần<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">26. <span lang="JA">ながさ</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">長さ</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">chiều d&#224;i<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">27. <span lang="JA">おもさ</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">重さ</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">trọng lượng<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">28. <span lang="JA">たかさ</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">高さ</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">chiều cao<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">29. <span lang="JA">おおきさ</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">大きさ</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">độ lớn<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">30 .<span lang="JA">[…]びん</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">[…]便…</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">chuyến bay<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">31. <span lang="JA">…ごう</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…号</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">chuyến t&#224;u</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">32. <span lang="JA">…こ</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…個</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">c&#225;i</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">33. <span lang="JA">ほん ( …ぽん、…ぼん )</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">c&#225;i</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">34. <span lang="JA">…はい( …ぱい、…ばい </span><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">c&#225;i</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">35. <span lang="JA">…キロ…</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">k&#237;-l&#244;<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">36. <span lang="JA">…グラム</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">gram</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">37. <span lang="JA">…センチ</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">cm</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">38. <span lang="JA">…ミリ</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">mm</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">39. <span lang="JA">~いじょう</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">~以上</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>trở l&#234;n<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">40. <span lang="JA">~いか~</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">以下</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">trở xuống<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">41. <span lang="JA">さあ</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">&#224;<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">42. <span lang="JA">※ゴッホ</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">梵谷</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><span style=""> </span><span lang="JA">(荷蘭畫家,</span></span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1853<span lang="JA">~</span>1890</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">)</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">43. <span lang="JA">※ゆきまつり</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">雪祭り</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">lễ hội tuyết<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">44. <span lang="JA">※のぞみ</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">希望號(新幹線的班車名)</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">45. <span lang="JA">※JL(JAL) </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">h&#227;ng m&#225;y bay Nhật<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">どうでしょうか</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span style="font-size: 10pt;"> <span lang="VI">l&#224;m sao</span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">(</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">thể lễ ph&#233;p của </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">どうですか</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">)</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">クラス</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">lớp<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">テスト</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">thi<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">せいせき</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">成績</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>kết quả; th&#224;nh t&#237;ch</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ところで </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">(</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">chuyển &#253; khi n&#243;i</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">)</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">いらっしゃいます </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅰ </span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><span style=""> </span><span lang="JA">來</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>đến</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">(</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">k&#237;nh ngữ của </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">きます</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">)</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ようす</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">様子</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#236;nh h&#236;nh</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">よみもの</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">読み物</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>b&#224;i đọc<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">じけん</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">事件</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>sự kiện</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">オートバイ</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">xe </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">m&#244;-t&#244;<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ばくだん</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">爆弾</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>đạn</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">つみます</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅰ</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">積みます </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#237;ch; chồng chất<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">うんてんしゅ</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">運転手</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#224;i xế<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">はなれた</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">離れた</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">tr&#225;nh xa; t&#225;ch ra xa<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">が</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">nhưng<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">きゅうに</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">急に</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đột nhi&#234;n<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">うごかします</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">動かします </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅰ</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">di chuyển; chuyển động<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">いっしょうけんめい</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">一生懸命</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>cố gắng hết sức<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">はんにん</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">犯人</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">phạm nh&#226;n; tội phạm<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">てにいれます </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅱ</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">手に入れます</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅱ </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">lọt v&#224;o tay; đến tay<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">いまでも</span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">今でも</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">b&#226;y giờ cũng<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">うわさします </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅲ</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>đồn đại<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1.<span lang="JA">JL</span>107<span lang="JA">便は</span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">何時に 到着するか、調べて ください。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Xin hỏi gi&#250;p chuyến </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">JL107</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"> đến l&#250;c mấy giờ.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2.<span lang="JA">台風</span>9<span lang="JA">号は 東京へ 来るか どうか、まだ わかりません。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Vẫn chưa biết cơn b&#227;o số 9 c&#243; đến Tokyo hay kh&#244;ng.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3.<span lang="JA">宇宙から 地球を 見て みたいです。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">T&#244;i muốn thử nh&#236;n tr&#225;i đất từ vũ trụ<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">二次会は どこへ 行きましたか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">tăng hai đ&#227; đi đ&#226;u vậy?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…酔って いたので、どこへ 行ったか、全然 覚えていないんです。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#236; đ&#227; say n&#234;n ho&#224;n to&#224;n kh&#244;ng nhớ đ&#227; đi đ&#226;u. <o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">山の 高さは どうやって 測るか、知って いますか。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">anh c&#243; biết l&#224;m sao đo được chiều cao của n&#250;i kh&#244;ng?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…さあ、どうやって 測るんですか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">&#224;, đo bằng c&#225;ch n&#224;o?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">わたしたちが 初めて 会ったのは いつか、覚えて いますか。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Anh c&#243; nhớ lần đầu ta gặp nhau l&#224; khi n&#224;o kh&#244;ng?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…昔の ことは もう 忘れて しまいました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">chuyện xưa đ&#227; qu&#234;n mất rồi<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">忘年会に 出席できるか どうか、</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">20<span lang="JA">日までに 返事を ください。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">anh c&#243; dự tiệc tất ni&#234;n hay kh&#244;ng xin trả lời trước ng&#224;y 20.</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…はい、わかりました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V&#226;ng, t&#244;i hiểu rồi<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">あそこで 何を 調べるんですか。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Đằng kia đang kiểm tra g&#236; vậy nhỉ.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…飛行機に 乗る 人が ナイフなど 危険な 物を 持っていないか どうか、調べるんです。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Đang kiểm tra xem người đi m&#225;y bay c&#243; mang theo những đồ nguy hiểm như dao chẳng hạn hay kh&#244;ng.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">すみません。 この 服を 着て みても いいですか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Xin lỗi, t&#244;i mặc thử đồ n&#224;y c&#243; được kh&#244;ng.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…はい、こちらで どうぞ。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Được, xin mời ra đằng n&#224;y.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">友達が できたか どうか、 心配です</span></strong><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt; color: red;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i lo kh&#244;ng biết c&#243; kết bạn được hay kh&#244;ng.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">クララ : 先生、ハンスは 学校で どうでしょうか。</span><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">友達が できたか どうか、心配なんですが……。</span><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">伊藤先生:大丈夫ですよ。</span><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ハンス君は クラスで とても 人気が あります。</span><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">クララ : そうですか。 安心しました。</span><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">勉強は どうですか。 漢字が 大変だと 言って いますが</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">……。</span><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">伊藤先生:毎日 漢字の テストを して いますが、ハンス君は いい成績ですよ。</span><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">クララ : そうですか。 ありがとう ございます。</span><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">伊藤先生:ところで、もうすぐ 運動会ですが、お父さんもいらっしゃいますか。</span><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">クララ : ええ。</span><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">伊藤先生:ハンス君が 学校で どんな 様子か、ぜひ 見て ください。</span><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">クララ : わかりました。 これからも よろしく お願いします。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">練習 A</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1.<span lang="JA">会議は いつ おわる か、 わかりません。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i kh&#244;ng biết bao giờ hội nghị kết th&#250;c.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ビールが なんぼん ある か、 数えて ください。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">xin đếm xem bia c&#243; mấy chai.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">プレゼントは なにが いい か、 考えて ください。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">xin nghĩ xem qu&#224; g&#236; th&#236; tốt.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">非常口は どこ か、 調べます。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">kiểm tra cửa tho&#225;t hiểm ở đ&#226;u<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2.<span lang="JA">クララさんが くる か どうか、 わかりません。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i kh&#244;ng biết anh Kulala c&#243; đến kh&#244;ng.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">傷が ない か どうか、調べて ください。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">xin kiểm tra xem c&#243; bị thương kh&#244;ng.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">荷物が ついた か どうか、確かめて ください。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">xin x&#225;c nhận h&#224;nh l&#253; đ&#227; đến chưa.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">その 話は ほんとうか どうか、わかりません。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i kh&#244;ng biết chuyện đ&#243; thực kh&#244;ng.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3.</span><span style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">新しい 靴を はいて みます。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">mang thử giầy mới<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">もう 一度 かんがえて みます。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i sẽ suy nghĩ thử một lần nữa<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">日本語で せつめいして みます。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">thử giải th&#237;ch bằng tiếng Nhật<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">練習 B</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1.<span lang="JA">例: 駐車場の 入口は どこですか・わかりません</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→ </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">駐車場の 入口は どこか、わかりません。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i kh&#244;ng biết lối v&#224;o b&#227;i giữ xe ở đ&#226;u<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">先生は 何と 言ったか、覚えて いません </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i kh&#244;ng nhớ thầy đ&#227; n&#243;i g&#236;<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">ゴッホの 絵は いくらで 売れたか、知って いますか </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">bạn biết tranh của Gohho đ&#227; được b&#225;n bao nhi&#234;u tiền kh&#244;ng? <o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3)<span lang="JA">ミーティングは いつが いいか、考えて ください </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">xin suy nghĩ cuộc họp bao giờ th&#236; tốt<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">この 紙は どちらが 表か、わかりません </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i kh&#244;ng biết bề mặt tờ giấy n&#224;y l&#224; ph&#237;a n&#224;o<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2.<span lang="JA">例: 何を 相談して いるんですか。( 夏休みに どこへ 行きますか )</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đang b&#224;n g&#236; thế<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→ </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">夏休みに どこへ 行くか、相談して いるんです。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đang b&#224;n chuyện nghỉ h&#232; đi đ&#226;u<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">何を 数えて いるんですか。</span></span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đang đếm g&#236; vậy?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">日本語の 本が 何冊 あるか、数えているんです。 </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đang đếm xem s&#225;ch tiếng Nhật c&#243; bao nhi&#234;u cuốn.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">何を 話して いるんですか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đang n&#243;i g&#236; vậy?</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">誕生日の プレゼントは 何が いいか、話して いるんです。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đang n&#243;i chuyện qu&#224; sinh nhật g&#236; th&#236; được<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3)<span lang="JA">何を 研究して いるんですか。</span></span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đang nghi&#234;n cứu g&#236; vậy?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">どう したら、<span style="color: red;">おいしい 水</span>が 作れたか、 研究して いるん。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đang nghi&#234;n cứu xem l&#224;m thế n&#224;o th&#236; tạo được nước sạch<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">何を 調べて いるんですか。</span></span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đang kiếm th&#244;ng tin g&#236; thế?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">のぞみ</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">26<span lang="JA">号は 何時に 出発するか、 調べて いるん。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đang kiếm th&#244;ng tin chuyến Nozomi số 26 mấy giờ khởi h&#224;nh.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3.<span lang="JA">例:</span> 8<span lang="JA">時までに 来られますか・ミラーさんに 聞きます</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">8<span lang="JA">時までに 来られるか どうか、ミラーさんに 聞いてください。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">xin hỏi anh Miraa c&#243; thể đến trước 8 giờ được kh&#244;ng?</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">荷物が 届いたか、確かめてください。</span></span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">xin x&#225;c nhận h&#224;nh l&#253; đ&#227; đến hay chưa<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">まちがいが ないか、もう 一度 見てください。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">xin xem th&#234;m lần nữa liệu c&#243; phải kh&#244;ng c&#243; lỗi kh&#244;ng.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3)<span lang="JA">カードを 申し込む とき、はんこが 必要か、教えてください。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">xin cho t&#244;i biết khi đăng k&#253; thẻ c&#243; cần đ&#243;ng dấu kh&#244;ng<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">荷物の 重さが</span> 20<span lang="JA">キロ<span style="color: red;">以下</span>か、量ってください。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">xin c&#226;n xem trọng lượng h&#224;nh l&#253; c&#243; dưới 20 k&#253; kh&#244;ng? <o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4.<span lang="JA">例: ミラーさんは 新年会に 来ますか。( 忙しいと 言って いました。)</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Anh Miraa c&#243; đến tiệc t&#226;n ni&#234;n kh&#244;ng?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">→さあ、来るか どうか、わかりません。忙しいと 言って いましたから。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">&#192;, t&#244;i kh&#244;ng biết đến hay kh&#244;ng.<span style=""> </span>V&#236; anh ta đ&#227; n&#243;i l&#224; bận.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)10<span lang="JA">時に 間に 合いますか。 →</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">C&#243; kịp 10 giờ kh&#244;ng.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">間に 合うかどうか、わかりません。道が 込んで いるから。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Kh&#244;ng biết kịp hay kh&#244;ng, v&#236; đường đ&#244;ng.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">あの 店は おいしいですか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Qu&#225;n đ&#243; ngon kh&#244;ng.</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">おいしいか どうか、わかりません。わたしは 入った ことが ない <span style="color: red;">です</span>から。 </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Kh&#244;ng biết ngon hay kh&#244;ng v&#236; t&#244;i chưa từng v&#224;o.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3)<span lang="JA">小川さんは 元気ですか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Anh Ogawa khoẻ kh&#244;ng.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">元気か どうか、わかりません。最近 会って いませんから。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Kh&#244;ng biết khoẻ kh&#244;ng v&#236; gần đ&#226;y t&#244;i kh&#244;ng gặp.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">その ネクタイは イタリア製ですか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">c&#224; vạt đ&#243; l&#224; h&#224;ng &#221; hả?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">イタリア製か、どうかわかりません。もらった ネクタイですから。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i kh&#244;ng biết phải h&#224;ng &#221; hay kh&#244;ng, v&#236; l&#224; c&#224; vạt được tặng.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">5.<span lang="JA">例: → すみません。 この ズボンを はいて みても いいですか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Xin lỗi, t&#244;i mặc thử quần n&#224;y được kh&#244;ng?<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.25in;" class="MsoNormal"><!--[if !supportLists]--><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><span style="">1)<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span></span><!--[endif]--><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Xin lỗi, t&#244;i mặc thử &#225;o kho&#225;c n&#224;y được kh&#244;ng?<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.25in;" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">すみません。このコートを 着て みても いいですか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.25in;" class="MsoNormal"><!--[if !supportLists]--><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><span style="">2)<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span></span><!--[endif]--><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Xin lỗi, t&#244;i chạy thử xe n&#224;y được kh&#244;ng?<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.25in;" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">すみません。この車を 運転して みても いいですか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.25in;" class="MsoNormal"><!--[if !supportLists]--><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><span style="">3)<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span></span><!--[endif]--><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Xin lỗi, t&#244;i nghe thử đĩa CD nhạc n&#224;y được kh&#244;ng?<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.25in;" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">すみません。この</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">CD</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">を 聞いて みても いいですか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.25in;" class="MsoNormal"><!--[if !supportLists]--><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><span style="">4)<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span></span><!--[endif]--><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Xin lỗi t&#244;i đ&#224;n thử được kh&#244;ng?<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.25in;" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">すみません。このピアノを 弾いて みても いいですか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.25in;" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">6.<span lang="JA">例: サイズが 合いますか・着ます</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">→ サイズが 合うか どうか、着て みて ください。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">xin mặc thử xem c&#243; vừa kh&#244;ng.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">もう 少し 大きいのが あるか どうか、探して みてください。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">xin t&#236;m thử xem c&#243; c&#225;i lớn hơn một ch&#250;t kh&#244;ng<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">彼は もう うちを 出たか どうか、電話して みてください。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">xin điện thoại thử xem anh ấy đ&#227; ra khỏi nh&#224; chưa <o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3)<span lang="JA">あしたは 都合が いいか どうか、ミラーさんに 聞いて みてください。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">xin hỏi anh Miraa xem mai c&#243; tiện kh&#244;ng<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">その 話は ほんとうか どうか、もう 一度 確かめて みてください。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">xin x&#225;c nhận lại một lần nữa chuyện đ&#243; c&#243; thực kh&#244;ng.</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">練習 C</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<ol type="1" start="1" style="margin-top: 0in;">
<li style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">A</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">: <span lang="JA">ミラーさんは?</span><o:p></o:p></span></li>
</ol>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Anh Miraa?</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">B</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">:<span lang="JA">出かけましたよ。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Đ&#227; ra ngo&#224;i rồi.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">どこへ 行ったか、わかりますか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">C&#243; biết đi đ&#226;u kh&#244;ng?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">A</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">:<span lang="JA">さあ。 鈴木さんに 聞けば、わかると 思います。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">T&#244;i nghĩ nếu hỏi c&#244; Suzuki th&#236; sẽ biết.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<ol type="1" start="2" style="margin-top: 0in;">
<li style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ミラーさんは?</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></li>
</ol>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Anh Miraa?</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">B</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">:<span lang="JA">出かけましたよ。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Đ&#227; ra ngo&#224;i rồi.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">何時ごろ 帰</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">る</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">か、わかりますか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">C&#243; biết mấy giờ về kh&#244;ng?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">A</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">:<span lang="JA">さあ。 鈴木さんに 聞けば、わかると 思います。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">T&#244;i nghĩ nếu hỏi c&#244; Suzuki th&#236; sẽ biết.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">何時ごろ 帰</span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">る</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">か、わかりますか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">C&#243; biết mấy giờ về kh&#244;ng?</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2) <span lang="JA">ミラーさんの レポートは どこに あるか、わかりますか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">C&#243; biết b&#225;o c&#225;o của anh Miraa ở đ&#226;u kh&#244;ng?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2.</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">A</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">:<span lang="JA">スピーチコンテストに 出るか どうか、決めましたか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Đ&#227; quyết định tham gia thi hùng biện chưa?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">いいえ、まだ 決めて いません。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">chưa, vẫn chưa quyết định.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">B</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">:<span lang="JA">早く 決めないと……。申し込みは あさってまでですよ。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">phải quyết định sớm đấy.<span style=""> </span>Chỉ được đăng k&#253; đến ng&#224;y mốt th&#244;i.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">A</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">:<span lang="JA">はい、わかりました。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V&#226;ng, t&#244;i biết rồi.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">社員旅行に 行くか どうか、決めてましたか。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Đ&#227; quyết định đi du lịch với c&#244;ng ty chưa<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">マラソン大会に 参加するか どうか、決めてましたか。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Đ&#227; quyết định tham gia đại hội ma-ra-t&#244;ng chưa?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<ol type="1" start="3" style="margin-top: 0in;">
<li style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">A</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">:<span lang="JA">北海道の 雪祭りに 行った ことが ありますか。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></li>
</ol>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Đ&#227; bao giờ đi lễ hội tuyết Hokkaido chưa?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">B</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">: <span lang="JA">いいえ。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Chưa.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">とても 楽しいですよ。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Vui lắm đ&#243;.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">A</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">:<span lang="JA">そうですか。ぜひ 一度 行って みたいです。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Thế &#224;.<span style=""> </span>Nhất định muốn đi xem một lần.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.25in;" class="MsoNormal"><!--[if !supportLists]--><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><span style="">1)<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span></span><!--[endif]--><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">日光の 東照宮を 見</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">た ことが ありますか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Đ&#227; bao giờ xem Cung Đ&#244;ng Chiếu ở Nikko chưa?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">きれいですよ。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Đẹp lắm đấy.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ぜひ 一度 みて みたいです。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Nhất định muốn xem thử một lần.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.25in;" class="MsoNormal"><!--[if !supportLists]--><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><span style="">2)<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span></span><!--[endif]--><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">温泉に 行った ことが ありますか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Đ&#227; bao giờ đi suối nước n&#243;ng chưa?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">気持ちが いいですよ。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Tốt cho sức khoẻ đấy.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ぜひ 一度 行って みたいです。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Nhất định muốn đi thử một lần cho biết.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">問題</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">…例:</span> 190<span lang="JA">ぐらいだと思います。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">…例: はい、知っています。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3)<span lang="JA">…例: 結婚しているかどうか知りたいです。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">…例: はい、行ってみたいです。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2. 1) ( <span lang="JA">&#194;</span> ) 2) ( <span lang="JA">&#194;</span> ) 3) ( <span lang="JA">&#194;</span> )4) ( <span lang="JA">&#194;</span> )5) ( <span lang="JA">&#194;</span> )<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<ol type="1" start="4" style="margin-top: 0in;">
<li style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">例: 会議は 何時に 始まりますか。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></li>
</ol>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Hội nghị bắt đầu lúc mấy giờ?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…さあ、何時に ( 始まるか )、わかりません。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Ch&#224;, T&#244;i kh&#244;ng biết bắt đầu lúc mấy giờ.<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.25in;" class="MsoNormal"><!--[if !supportLists]--><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><span style="">1)<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span></span><!--[endif]--><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">パーティーで だれに 会いましたか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Đ&#227; gặp ai ở buổi tiệc vậy?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…たくさんの 人に 会ったので、だれに ( 会ったか )、覚えていないんです。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V&#236; gặp nhiều người n&#234;n kh&#244;ng nhớ đ&#227; gặp ai.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">空港へ 迎えに 行きますから、飛行機が 何時に (到着するか )、知らせて ください。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V&#236; đi đ&#243;n ở s&#226;n bay, n&#234;n xin th&#244;ng b&#225;o mấy giờ m&#225;y bay đến nơi.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3)<span lang="JA">どう したら、英語が 上手に ( なるか )、教えて ください。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Xin chỉ t&#244;i biết l&#224;m sao để trở n&#234;n giỏi tiếng Anh.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">毎日 赤ちゃんが 何人 ( 生まれているか)、知って いますか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Anh c&#243; biết mỗi ng&#224;y bao nhi&#234;u em b&#233; được sinh ra đời kh&#244;ng?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4.<span lang="JA">例: 結婚する まえに、<span style="color: red;">意見が ( 合うか</span> どうか )、よく 話したほうが いいです。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Trước khi kết h&#244;n n&#234;n thường xuy&#234;n tr&#242; chuyện xem c&#243; hợp &#253; nhau hay kh&#244;ng.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">わたしは</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"> 1<span lang="JA">年に</span> 1<span lang="JA">回 必ず ( 健康かどうか )、診て もらいます。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">T&#244;i mỗi năm một lần nhất định đi kh&#225;m xem c&#243; khoẻ kh&#244;ng.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)1<span lang="JA">か月ほど 中国を 旅行したいんですが、ビザが ( 必要かどうか )、</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">調べて ください。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V&#236; muốn đi du lịch TQ đến một th&#225;ng lận, xin kiểm tra xem c&#243; cần visa hay kh&#244;ng.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3)<span lang="JA">あの レストランは 入った ことが ないので、( おいしいかどうか )、</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">わかりません。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V&#236; chưa từng v&#244; qu&#225; đ&#243; n&#234;n kh&#244;ng biết c&#243; ngon hay kh&#244;ng.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">家具を 買う ときは、<span style="color: red;">傷が ( ない</span>かどうか )、確かめてから、買ったほうが いいです。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Lúc mua đồ gia dụng, n&#234;n kiểm tra xem kh&#244;ng c&#243; trầy xước hay thế n&#224;o rồi h&#227;y mua th&#236; hơn.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">例: 先月の 電話代が いくら ( ①かかったか、②かかったか どうか)、</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">教えて ください。(①)</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Xin cho biết tiền điện thoại th&#225;ng trước tốn bao nhi&#234;u?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">飛行機の 重さは どうやって ( ①量るか、②量るか どうか )、知って</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">いますか。(①)</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Anh c&#243; biết l&#224;m sao để đo trọng lượng m&#225;y bay kh&#244;ng?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA" style="color: red;">宇宙へ 行った</span><span lang="JA"> 犬が ( ①元気か、②元気か どうか )、心配です。(②)</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">T&#244;i lo kh&#244;ng biết ch&#243; đi v&#224;o vũ trụ khoẻ kh&#244;ng?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3)<span lang="JA">電車を 降りる とき、忘れ物が ( ①あるか どうか、②ないか どうか )、</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">必ず 確</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">かめます。(②)</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Lúc xuống xe điện, nhất định phải kiểm tra lại kh&#244;ng c&#243; đồ để qu&#234;n.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">飛行機に 乗る まえに、ナイフなどを ( ①持って いるか どうか、</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">②持って いないか どうか )、調べられます。(②)</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Trước khi đi m&#225;y bay, sẽ bị kiểm tra (để chắc l&#224;) kh&#244;ng c&#243; mang dao n&#224;y nọ.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">6.<span lang="JA">例: すみません。この ズボンを ( はいて みて )も いいですか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Xin lỗi, t&#244;i mặc thử quần n&#224;y được kh&#244;ng?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">いつか 宇宙旅行に ( 行ってみ ) たいです。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Lúc n&#224;o đ&#243; t&#244;i muốn đi du lịch vũ trụ thử.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">わたしが 作った ケーキです。( 食べてみて ) ください。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">B&#225;nh t&#244;i l&#224;m đấy.<span style=""> </span>Xin h&#227;y ăn thử. <o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3)<span lang="JA">セーターは、買う まえに、( 着てみる ) ことが できません。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">C&#225;i &#225;o ấm n&#224;y <span style=""> </span>kh&#244;ng được mặc thử trước khi mua.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">おふろの お湯が 熱くないか どうか、手を ( 入れてみ ) ます。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Nước n&#243;ng trong bồn kh&#244;ng n&#243;ng hay thế n&#224;o, nhúng tay v&#244; thử.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">7.3<span lang="JA">億円事件</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Sự kiện </span><span style="font-size: 10pt;">300</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"> triệu y&#234;n.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1968<span lang="JA">年</span>12<span lang="JA">月</span>10<span lang="JA">日 午前</span> 9<span lang="JA">時</span>20<span lang="JA">分、銀行の 車が お金を 運んでいました。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V&#224;o lúc </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">9</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"> giờ </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">20</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"> phút s&#225;ng ng&#224;y 10 th&#225;ng 12 năm 1968, xe ng&#226;n h&#224;ng vận chuyển tiền.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">そのとき うしろから 警官が 白い オートバイに乗って、走って 来ました。 </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Lúc đ&#243;, từ ph&#237;a sau, cảnh s&#225;t đi m&#244;-t&#244; trắng, chạy đến.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">警官は 車を 止めました。 </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Cảnh s&#225;t đ&#227; dừng xe.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">そして 車に爆弾が 積まれて いるかも しれないと 言いました。 </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Rồi n&#243;i l&#224; tr&#234;n xe kh&#244;ng chừng bị đặt bom.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">運転手と銀行員は 急いで 降りて、離れた 所に 逃げました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">T&#224;i xế v&#224; nh&#226;n vi&#234;n ng&#226;n h&#224;ng vội v&#227; xuống xe, chạy ra xa.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">警官は その 車に 乗って、中を 調べました。 </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">cảnh s&#225;t l&#234;n xe đ&#243;, kiểm tra b&#234;n trong.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">が、急に 車を<span style="color: red;">動かして 行って</span> しまいました。 </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">nhưng, hắn đột ngột cho xe chuyển động chạy đi mất.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">車には</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"> 3<span lang="JA">億円 積まれて いました。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Trong xe c&#243; chứa ba mươi tri&#234;u y&#234;n.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">警察は 一生懸命 犯人を 捜しましたが、見つかりませんでした。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">cảnh s&#225;t đ&#227; cố gắng hết sức t&#236;m tội phạm nhưng kh&#244;ng t&#236;m thấy.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">日本中の 人が、犯人は どんな 男か、</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3<span lang="JA">億円を どう 使うか、どうやって 警官の 服と オートバイを <span style="color: red;">手に 入れたか</span>、話しました。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">d&#226;n khắp nước Nhật đ&#227; b&#224;n t&#225;n tội phạm l&#224; người đ&#224;n &#244;ng như thế n&#224;o, sử dụng ba mươi triệu y&#234;n như thế n&#224;o, bằng c&#225;ch n&#224;o c&#243; được quần &#225;o v&#224; m&#244;-t&#244; cảnh s&#225;t.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">今でも 時々 犯人は どう して いるか、うわさします。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">ngay cả b&#226;y giờ, thỉnh thoảng người ta vẫn c&#242;n đồn đại tội phạm đang l&#224;m g&#236;.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">( &#194; )白い オートバイの 警官は ほんとうは 犯人です。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">cảnh s&#225;t đi m&#244;-t&#244; trắng thực ra l&#224; tội phạm.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">( &#215; )銀行の 車に 爆弾が 積んで ありました。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Trong xe của ng&#226;n h&#224;ng c&#243; chứa bom.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3)<span lang="JA">( &#194; )犯人は</span> 3<span lang="JA">億円 とりました。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Tội phạm đ&#227; ăn cắp ba mươi triệu y&#234;n.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">( &#194; )犯人は だれか 今でも わかりません。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Cho đến b&#226;y giờ vẫn kh&#244;ng biết tội phạm l&#224; ai.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt; color: red;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman"; color: red;"><br clear="all" style="page-break-before: always;" />
</span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span style="font-size: 10pt; color: red;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt; color: red;">Văn Phạm</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt; color: red;"> 40<o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: "MS Mincho"; color: red;">1</span></strong><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">. </span></strong><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt; color: red;">Nghi vấn từ<span style=""> </span>V</span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;"> </span></strong><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt; color: red;">(thể ngắn)<span style=""> </span></span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: "MS Mincho"; color: red;">か、~</span></strong><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt; color: red;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt; color: red;"><span style=""> </span><span style=""> </span>Adj </span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">い</span></strong><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt; color: red;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt; color: red;"><span style=""> </span>Adj</span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">な</span></strong><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt; color: red;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt; color: red;"><span style=""> </span>N</span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">だ</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt; color: red;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">C&#226;u hỏi c&#243; cụm từ nghi vấn l&#224;m th&#224;nh phần trong c&#226;u</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">①</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">JL107<span lang="JA">便は 何時に 到着するか、調べて ください。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Xin kiểm tra/xem gi&#250;p chuyến </span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">JL107</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"> đến l&#250;c mấy giờ.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">②結婚の お祝いは 何が いいか、話して います。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Ch&#250;ng t&#244;i đang b&#224;n qu&#224; cưới l&#224; g&#236; th&#236; được.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">③わたしたちが 初めて 会ったのは いつか、覚えて いますか。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Anh c&#243; nhớ lần đầu ta gặp nhau l&#224; khi n&#224;o kh&#244;ng?</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">2</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">.<span lang="JA">か どうか、</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">C&#226;u hỏi kh&#244;ng c&#243; cụm từ nghi vấn l&#224;m th&#224;nh phần trong c&#226;u<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">④忘年会に 出席するか どうか、</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">20<span lang="JA">日までに 返事を ください。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Xin trả lời trước ng&#224;y 20 liệu anh c&#243; dự tiệc tất ni&#234;n được hay kh&#244;ng.</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">⑤その 話は ほんとうか どうか、わかりません。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">T&#244;i kh&#244;ng biết chuyện đ&#243; c&#243; thực hay kh&#244;ng.</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">⑥まちがいが ないか どうか、調べて ください。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Xin kiểm tra gi&#250;p c&#243; phải kh&#244;ng c&#243; lỗi kh&#244;ng.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Trong c&#226;u n&#224;y, kh&#244;ng viết l&#224;:</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">⑥ まちがいが あるか どうか</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"> m&#224; l&#224; </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">まちがいが ないかどうか</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">l&#224; v&#236; người n&#243;i muốn x&#225;c định l&#224; kh&#244;ng c&#243; lỗi.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">3</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">. </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">て</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">-</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">みます</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Mẫu c&#226;u n&#224;y được d&#249;ng để biểu thị h&#224;nh động thực hiện bởi động từ l&#224; thử</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">⑦もう 一度 考えて みます。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">T&#244;i sẽ thử suy nghĩ một lần nữa</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">⑧宇宙から 地球を 見て みたいです。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">T&#244;i muốn nh&#236;n tr&#225;i đất từ vũ trụ<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">⑨この ズボンを はいて みても いいですか。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">T&#244;i mặc thử quần n&#224;y được kh&#244;ng?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">4 </span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">. <span lang="JA">い</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Adj</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">( </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">~/い</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">) </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">→~さ</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Đổi đu&#244;i </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">「</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">い</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">」</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">của t&#237;nh từ </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">い</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"> th&#224;nh </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">「</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">さ</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">」</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">để biến t&#237;nh từ th&#224;nh danh từ</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V&#237; dụ</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">:</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">高い </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→ </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">高さ</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.5in; text-indent: 0.5in;" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">長い </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→ </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">長さ</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.5in; text-indent: 0.5in;" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">速い </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→ </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">速さ</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">⑩山の 高さは どうやって 測るか、知って いますか。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Anh c&#243; biết l&#224;m sao đo chiều cao của n&#250;i kh&#244;ng?</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">⑪新しい 橋の 長さは</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"> 3,911<span lang="JA">メートルです。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Chiều d&#224;i của c&#226;y cầu mới l&#224; </span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">.</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">911</span><span style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">m&#233;t</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">5 </span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">. <span lang="JA">ハンスは 学校で どうでしょうか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">「</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">~でしょうか</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">」</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">vốn được d&#249;ng để hỏi một c&#226;u hỏi m&#224; người nghe c&#243; thể kh&#244;ng biết c&#226;u trả lời, nhưng cũng được d&#249;ng để hỏi c&#226;u hỏi m&#224; chắc chắn người nghe c&#243; thể trả lời.<span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Trong trường hợp n&#224;y, đ&#226;y l&#224; uyển ngữ, v&#224; v&#236; thế lịch sự hơn.</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>