PDA

View Full Version : Sơ cấp: bài 41 - Minna no Nihongo



BaoNgoc
02-09-2008, 04:54 AM
<p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun; color: red;">第41課</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun; color: red;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1. <span lang="JA">いただきます </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅰ</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><span style=""> </span> <span lang="JA">(</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">k&#237;nh ngữ của </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">もらいます</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">)</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2. <span lang="JA">くださいます </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅰ </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>(k&#237;nh ngữ của </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">くれます</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">)</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3. <span lang="JA">やります </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅰ </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>cho</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">(</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">hạ bối hoặc c&#226;y cỏ, động vật</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">)</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4. <span lang="JA">よびます </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅰ </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">呼びます</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">mời<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">5. <span lang="JA">とりかえます </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅱ </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">取り替えます</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">trao đổi<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">6. <span lang="JA">しんせつに します </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅲ </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">親切に します</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>đối xử tử tế</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">7. <span lang="JA">かわいい</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>dễ thương</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">8. <span lang="JA">おいわい</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">お祝い</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>qu&#224;; chúc tụng<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">お祝いを します</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>chúc mừng</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">)</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">9. <span lang="JA">おとしだま</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">お年玉</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">tiền l&#236; x&#236;<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">10 .<span lang="JA">[お]みまい </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">[お]見舞い</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>lời </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">thăm hỏi; qu&#224; thăm bịnh <o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">きょうみ</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">興味</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>quan t&#226;m<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">コンピューターに] 興味が</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">あります</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>quan t&#226;m computer </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">12. <span lang="JA">じょうほう</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">情報</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">th&#244;ng tin<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">13. <span lang="JA">ぶんぽう</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">文法</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">văn phạm<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">14. <span lang="JA">はつおん</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">発音</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>ph&#225;t &#226;m</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">15. <span lang="JA">さる</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">猿</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>con khỉ</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">16. <span lang="JA">えさ</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">mồi; thức ăn<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">17. <span lang="JA">おもちゃ</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đồ chơi</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: "Courier New";"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">18. <span lang="JA">えほん</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">絵本</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">truyện tranh<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">19. <span lang="JA">えはがき</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">絵はがき</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">bưu ảnh<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">20. <span lang="JA">ドライバー</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>screw-driver<span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đồ vặn ốc; tua-v&#237;t</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: "Courier New";"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">21. <span lang="JA">ハンカチ</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>handkerchief<span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">khăn tay<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">22. <span lang="JA">くつした</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">靴下</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">vớ<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">23. <span lang="JA">てぶくろ</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">手袋</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">găng tay<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">24. <span lang="JA">ゆびわ</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">指輪</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">nhẫn<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">25. <span lang="JA">バッグ</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>bag<span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">túi x&#225;ch<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">26. <span lang="JA">そふ</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">祖父 </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">&#244;ng (của m&#236;nh)<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">27. <span lang="JA">そぼ</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">祖母</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">b&#224; (của m&#236;nh)</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">28. <span lang="JA">まご</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">孫</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">ch&#225;u<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">29. <span lang="JA">おじ </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">chú, b&#225;c, cậu (của m&#236;nh)<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">30. <span lang="JA">おじさん </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">chú, b&#225;c, cậu (của ngta)</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">31. <span lang="JA">おば</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>c&#244;, d&#236; </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">(của m&#236;nh)</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">32. <span lang="JA">おばさん </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>c&#244;, d&#236; </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>(của ngta)</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">33. <span lang="JA">おととし</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">năm ngo&#225;i<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">会話</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">はあ</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#226;ng, t&#244;i hiểu rồi<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">もうしわけ</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ありません</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">申し訳 ありません。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Xin lỗi<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">あずかります</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">預かります </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅰ </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>bảo quản; thu nhận; giữ giùm<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">せんじつ</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">先日</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">ng&#224;y kia<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">たすかります</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">助かります </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅰ </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>giúp đỡ<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">むかしばなし</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">昔話</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">truyền thuyết; cổ t&#237;ch<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ある~ </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>nọ<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">おとこ</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">男</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">con trai; đ&#224;n &#244;ng<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">こどもたち</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">子どもたち</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">con n&#237;t; con c&#225;i<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">いじめます </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅱ </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>chọc ghẹo; chọc ph&#225;</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">かめ</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">烏龜</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>con rùa<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">たすけます</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">助けます </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅱ</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>cứu; giúp<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">[お]しろ</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">[お]城 </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">l&#226;u đ&#224;i; th&#224;nh<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">おひめさま</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">お姫様</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>c&#244;ng chúa</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">たのしく</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">楽しく</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>vui sướng</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">くらします</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">暮らします </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">Ⅰ</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>sống</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">りく</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">陸</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>lục địa</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">すると</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>rồi th&#236;</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">けむり</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">煙</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>kh&#243;i</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">まっしろ</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">真っ白[な]</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>trắng xo&#225;</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">なかみ</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">中身</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>nội dung; b&#234;n trong</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">文型</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1.<span lang="JA">わたしは ワット先生に 本を いただきました。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i nhận s&#225;ch từ thầy Watto.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2.<span lang="JA">わたしは 課長に 手紙の まちがいを 直して いただきました。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i được trưởng ban sửa lỗi thư.</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3.<span lang="JA">部長の 奥さんは わたしに お茶を 教えて くださいました。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">vợ trưởng ph&#242;ng dạy tr&#224; đạo cho t&#244;i. <o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4.<span lang="JA">わたしは 息子に 紙飛行機を 作って やりました。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i l&#224;m m&#225;y bay giấy cho con.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">例文</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1.<span lang="JA">きれいな お皿ですね。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">dĩa đẹp nhỉ.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…ええ。 結婚の お祝い<span style="color: red;">に</span> 田中さんが くださいました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">dạ. anh Tanaka tặng t&#244;i l&#224;m qu&#224; cưới.</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2.<span lang="JA">お母さん、あの 猿に お菓子を やっても いい?</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">mẹ ơi, con cho con khỉ ấy kẹo được kh&#244;ng? <o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…いいえ。 あそこに えさを やっては いけないと 書いてありますよ。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">kh&#244;ng được. <span style=""> </span>ở đằng kia c&#243; viết l&#224; cấm cho thú ăn.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3.<span lang="JA">相撲を 見に 行った ことが ありますか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đ&#227; từng xem sumo chưa:<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…ええ。 この間 部長に 連れて 行って いただきました。とても おもしろかったです。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">rồi. lần trước được trưởng ph&#242;ng dẫn đi. rất vui.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4.<span lang="JA">タワポンさん、夏休みの ホームステイは どうでしたか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">anh Tawapon, ở nh&#224; người bản xứ ( homestay) lúc nghỉ h&#232; ra sao hả.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…楽しかったです。 家族の 皆さんが とても 親切に してくださいました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">vui. mọi người trong nh&#224; đối xử với t&#244;i rất th&#226;n thiết. <o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">5.<span lang="JA">お子さんの 誕生日には どんな ことを して あげますか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#224;o sinh nhật con chị l&#224;m g&#236; cho con?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…友達を 呼んで、パーティーを して やります。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">gọi bạn b&#232;, rồi tổ chức tiệc cho n&#243;.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">6.<span lang="JA">新しい コピー機の 使い方が よく わからないんですが、ちょっと 教えて くださいませんか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#236; kh&#244;ng biết r&#245; c&#225;ch sử dụng m&#225;y photo mới, xin chỉ giùm t&#244;i một chút nh&#233;. <o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…いいですよ。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">được.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt; color: red;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">会話</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">荷物を 預かって いただけませんか</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">giữ h&#224;nh l&#253; giùm t&#244;i nh&#233;<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ミラー : 小川さん、ちょっと お願いが あるんですが……。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">B&#224; Ogawa, xin nhờ chút...<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">小川幸子:何ですか。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">g&#236; vậy?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ミラー : 実は きょうの 夕方 デパートから 荷物が 届く予定なんですが、出かけなければ ならない 用事が</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">できて</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"> しまったんです。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">thật ra chiều nay dự định h&#224;nh l&#253; đến nơi, nhưng lại c&#243; chuyện ri&#234;ng phải ra ngo&#224;i mất rồi <o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">小川幸子:はあ。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i hiểu rồi.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ミラー : それで 申し訳 ありませんが、預かって <span style="color: red;">おいて</span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">いただけませんか。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#236; vậy, th&#224;nh thật xin lỗi, b&#224; giữ giúp t&#244;i được kh&#244;ng ạ?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">小川幸子:ええ、いいですよ。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V&#226;ng. Được.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ミラー : すみません。 帰ったら、すぐ 取りに 来ます。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Xin lỗi b&#224;. Về l&#224; t&#244;i sẽ đến lấy ngay.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">小川幸子:わかりました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">T&#244;i hiểu rồi.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ミラー : よろしく お願いします。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Xin giúp giùm.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">--------------------------------<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ミラー : あっ、小川さん。 先日は 荷物を 預かって くださって、ありがとう ございました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">&#192; n&#224;y, b&#224; Ogawa.<span style=""> </span>H&#244;m trước đ&#227; giữ h&#224;nh l&#253; giùm t&#244;i, c&#225;m ơn rất nhiều.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">小川幸子:いいえ。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Kh&#244;ng c&#243; chi.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ミラー : ほんとうに 助かりました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">B&#224; đ&#227; giúp t&#244;i rất nhiều thật đ&#243;.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">練習 A</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1.<span lang="JA">わたしは しゃちょう に お土産を いただきました。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">T&#244;i nhận qu&#224; kỷ niệm từ gi&#225;m đốc.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2.<span lang="JA">しゃちょう は わたしに お土産を くださいました。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">gi&#225;m đốc tặng t&#244;i qu&#224; kỷ niệm<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3.<span lang="JA">わたしは むすこ</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">(</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">いもうと</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">/</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">いぬ</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">)</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">に お菓子を やりました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i cho con trai (em trai/ch&#243;) kẹo<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4.<span lang="JA">わたしは 先生に 京都へ つれて いって いただきました。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i được thầy dẫn đi Tokyo.</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">わたしは 先生に 日本語を おしえて いただきました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i được thầy dạy tiếng Nhật<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">わたしは 先生に 大学を あんないして いただきました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i được thầy giới thiệu về đại học<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">5.<span lang="JA">部長は わたし<span style="color: red;">に</span> 旅行の 写真を みせて くださいました。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">trưởng ph&#242;ng cho t&#244;i xem h&#236;nh du lịch <o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">部長は わたし<span style="color: red;">を</span> 駅まで おくって くださいました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">trưởng ph&#242;ng tiễn t&#244;i đến tận nh&#224; ga</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">部長は わたし<span style="color: red;">の</span> レポートを なおして くださいました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">trưởng ph&#242;ng sửa b&#225;o c&#225;o cho t&#244;i</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">6.<span lang="JA">わたしは 娘<span style="color: red;">に</span> 英語を おしえて やりました。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i dạy tiếng Anh cho con g&#225;i<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">わたしは 娘<span style="color: red;">を</span> 学校まで むかえに いって やりました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i đi đến trường đ&#243;n con g&#225;i </span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">わたしは 娘<span style="color: red;">の</span> 宿題を みて やりました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i kiểm tra b&#224;i tập cho con g&#225;i<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">7. <span lang="JA">ひらがなで かいて くださいませんか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">xin h&#227;y viết bằng hiragana<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">もう</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"> 少し ゆっくり はなして</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">くださいませんか。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">xin n&#243;i chậm một chút<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ビデオの 使い方を せつめいして</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">くださいませんか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">xin giải th&#237;ch cho t&#244;i c&#225;ch dùng video<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">練習 B</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">例</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1<span lang="JA">: すてきな セーター( 兄 ) </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<ol type="1" start="1" style="margin-top: 0in;">
<li style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">すてきな セーターですね。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></li>
</ol>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">&#193;o đẹp nhỉ<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">……ええ。 兄に もらったんです。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V&#226;ng. T&#244;i được anh cho.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">例</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2<span lang="JA">: きれいな 絵はがき( 先生 )</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→ </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">きれいな 絵はがきですね。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Bưu ảnh đẹp nhỉ<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">……ええ。 先生に いただいたんです。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V&#226;ng. T&#244;i được thầy cho.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">珍しい 切手ですね。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Tem hiếm nhỉ<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">課長に いただいたんです。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V&#226;ng, t&#244;i được trưởng ban cho<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">かわいい 手袋ですね。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">găng tay dễ thương nhỉ<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ええ。おば</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">に もらったんです。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V&#226;ng, t&#244;i được c&#244; cho<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">いい</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"> 辞書</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ですね。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">từ điển tốt nhỉ<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ええ。先生に いただいたんです。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V&#226;ng, t&#244;i được thầy cho.</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">きれいな 指輪ですね。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Nhẫn đẹp nhỉ<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ええ。祖母に もらったんです。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V&#226;ng, t&#244;i được b&#224; cho.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">例</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1<span lang="JA">: きれいな ハンカチ( 友達 ) </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><span style=""> </span><span lang="JA">きれいな ハンカチですね。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">khăn tay đẹp nhỉ.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">……ええ。 友達が <span style="color: red;">くれた</span>んです。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#226;ng. bạn t&#244;i tặng đấy.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">例</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2<span lang="JA">: いい 手帳( 先生 ) </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">いい 手帳ですね。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">sổ tay tốt nhỉ<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">……ええ。 先生が <span style="color: red;">くださった</span>んです。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#226;ng. thầy cho t&#244;i đấy.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">珍しい 果物ですね。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">tr&#225;i c&#226;y hiếm nhỉ<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">中村課長 が くださったんです。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#226;ng, trưởng ph&#242;ng Nakamura cho t&#244;i đấy<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">おもしろい バッグですね。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">túi x&#225;ch hay nhỉ<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ええ。祖父 がくれたんです。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#226;ng, của &#244;ng cho t&#244;i đấy<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3)<span lang="JA">きれいな 靴下ですね。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">vớ đẹp nhỉ<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ええ。姉が </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: "MS Mincho";">くれたんです。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#226;ng, của chị t&#244;i cho t&#244;i đấy.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">おいしい お菓子ですね。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">kẹo ngon nhỉ.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ええ。社長 が くださったんです。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#226;ng, gi&#225;m đốc tặng t&#244;i đấy.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3.<span lang="JA">例: </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→ </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">犬に えさを やります。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">cho ch&#243; ăn<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA"> こどもに お菓子を やります。</span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">cho con b&#225;nh</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"> </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)</span><span style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">赤ちゃんに ミルクを やります。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">mẹ cho con bú<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3) </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">お婆さんは まごに お年玉を やります。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">b&#224; cho ch&#225;u tiền l&#236; x&#236;<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4) </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">木に 水を やります。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i tưới nước cho c&#226;y </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4.<span lang="JA">例: 小林先生・日本語を 教えました</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→ </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">わたしは 小林先生に 日本語を 教えて いただきました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i được thầy Kobayashi dạy tiếng Nhật<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">課長・ビデオカメラを 貸しました </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">課長に ビデオカメラを 貸して いただきました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i được trưởng ban cho mượn m&#225;y quay phim<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">先生・日本語の 辞書を 選びました </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: "MS Mincho";">先生に 日本語の 辞書を選んで いただきました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i được thầy chọn từ điển <o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3)<span lang="JA">部長の 奥さん・生け花を 見せました </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">部長の奥さんに 生け花を 見せて いただきました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i được vợ trưởng ph&#242;ng chỉ cho thuật cắm hoa<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">先生・文法を 説明しました </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">先生に 文法を 説明して いただきました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i được thầy giải th&#237;ch văn phạm<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">5.<span lang="JA">例: 部長が 会議の 資料を 送りました</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">trưởng ph&#242;ng đ&#227; gởi t&#224;i liệu hội nghị<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→ </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">部長が 会議の 資料を 送って くださいました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">trưởng ph&#242;ng đ&#227; gởi t&#224;i liệu hội nghị cho t&#244;i.<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.25in;" class="MsoNormal"><!--[if !supportLists]--><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><span style="">1)<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span></span><!--[endif]--><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">田中さんが お見舞いに 来ました </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: "MS Mincho";">田中さんが お見舞いに 来てくださいました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Anh Tanaka đ&#227; đến thăm hỏi bịnh t&#236;nh của t&#244;i<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">課長が 日本料理の レストランを 予約しました </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">課長が 日本料理のレストランを 予約してくださいました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">trưởng ban đ&#227; đặt trước nh&#224; h&#224;ng Nhật cho t&#244;i.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3)<span lang="JA">社長の 奥さんが おいしい てんぷらを 作りました </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">社長の奥さんが おいしい てんぷらを 作ってくださいました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">vợ gi&#225;m đốc đ&#227; l&#224;m m&#243;n tempura ngon l&#224;nh cho t&#244;i.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">あした 小林先生が 空港まで 送ります </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">明日 小林先生が 空港まで 送って くださいます。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Ng&#224;y mai thầy Kobayashi sẽ tiễn t&#244;i đến tận s&#226;n bay.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">6.<span lang="JA">例: 犬を 散歩に 連れて 行きました</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i dẫn ch&#243; đi dạo<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→ </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">わたしは 犬を 散歩に 連れて 行って やりました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i dẫn ch&#243; đi dạo<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">息子に 絵本を 読みました </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">息子に 絵本を 読んで やりました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i đọc truyện tranh cho con trai.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">孫に お菓子を 送りました </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">孫に お菓子を 送って やりました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i gởi kẹo cho ch&#225;u<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3)<span lang="JA">娘に おもちゃを 買いました </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">娘に おもちゃを 買ってやりました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i mua đồ chơi cho con g&#225;i<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">妹 の 服を 洗濯しました </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">妹の服を 洗濯して やりました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i giặt đồ cho em g&#225;i<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">7.<span lang="JA">例: いつ ワット先生に 英語を 教えて もらいましたか。( おととし )</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">anh được thầy Watto dạy tiếng Anh khi n&#224;o?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→ </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">おととし 教えて いただきました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">được thầy dạy năm ngo&#225;i.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">だれが ここへ 連れて 来て くれましたか。( 中村課長 ) </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">ai dẫn anh đến đ&#226;y?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">中村課長が 連れて 来て くださいました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">trưởng ban Nakamura dẫn t&#244;i đến đ&#226;y.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">先生に どこを 案内して もらいましたか。( 奈良 ) </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">anh được thầy giới thiệu nơi n&#224;o?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">奈良を 案内して いただきました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i được giới thiệu vùng Nara.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3)<span lang="JA">だれに 発音を 直して もらいましたか。( 先生 ) </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">anh được ai sửa giọng ph&#225;t &#226;m vậy?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">先生に 直して いただきました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i được thầy sửa.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">お子さんが 小学校に 入る とき、何を して あげますか。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">lúc con trai v&#224;o tiểu học, anh sẽ l&#224;m g&#236; cho n&#243;?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">( 新しい 服を 買います ) </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: "MS Mincho";">新しい服を 買って やります。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i sẽ mua cho con &#225;o mới.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">8.<span lang="JA">例: 駅へ 行きたいです・道を 教えます</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→ </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">駅へ 行きたいんですが、道を 教えて くださいませんか。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#236; t&#244;i muốn đến ga, n&#234;n xin chỉ giúp đường đi.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">よく 聞こえませんでした・もう 一度 言います </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">よく 聞こえなかったんですが、もう 一度 言って くださいませんか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#236; t&#244;i nghe ko r&#245;, n&#234;n xin h&#227;y n&#243;i lại một lần nữa.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">コピー機が 動きません・ちょっと 見ます </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: "MS Mincho";">コピー機が 動かないんですが、ちょっと 見て くださいませんか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#236; m&#225;y photo kh&#244;ng hoạt động n&#234;n xin h&#227;y xem giúp một chút.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3)<span lang="JA">セーターの サイズを まちがえました・取り替えます </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">セーターの サイズを 間違えたんですが、取り替えて くださいませんか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#236; cỡ &#225;o kh&#244;ng đúng n&#234;n xin h&#227;y đổi giùm.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">コンピューターに 興味が あります・いい 本を 教えます </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">→</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">コンピューターに 興味が あるが、いい本を 教えて くださいませんか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#236; t&#244;i quan t&#226;m đến computer n&#234;n xin chỉ giùm s&#225;ch hay.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">練習 C</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1. <span lang="JA">A</span>:<span lang="JA">初めて 日本へ 来た とき、大変だったでしょう?</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Khi l</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">ần đầu đến Nhật, chắc khổ nhỉ.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">B</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">:<span lang="JA">ええ。 でも、ボランティアの 方が 親切に して くださいました。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V&#226;ng. Nhưng người l&#224;m c&#244;ng t&#225;c từ thiện đối xử với t&#244;i rất tốt.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">A</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">: <span lang="JA">そうですか。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">thế &#224;.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">B</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">:<span lang="JA">日本語や 日本料理の 作り方を 教えて くださいました。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i được người ta dạy cho c&#225;ch l&#224;m m&#243;n ăn Nhật v&#224; tiếng Nhật.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">A</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">: <span lang="JA">それは よかったですね。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">thế th&#236; tốt nhỉ.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">友達を 紹介したり うちへ 招待したり します</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i được n&#224;o l&#224; giới thiệu bạn, n&#224;o l&#224; mời đến nh&#224; ăn.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">この 町の いろいろな 情報を 教えます</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i được chỉ cho th&#244;ng tin đủ thứ về th&#224;nh phố n&#224;y.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2. <span lang="JA">A</span>: <span lang="JA">きれいな 猫ですね。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">m&#232;o đẹp nhỉ<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">B</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">:<span lang="JA">ええ。 でも 大変なんですよ。毎日 ごはんを 作って やらなければ なりませんから。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#226;ng. thế nhưng cực lắm đấy. v&#236; mỗi ng&#224;y phải nấu cơm.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">A</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">: <span lang="JA">そうですか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">thế &#224;.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">珍しい 鳥ですね。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">chim qu&#253; nhỉ.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ええ。でも 大変ですよ。毎日 水を 換えて、掃除して やらなければ なりませんから。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">nhưng cực lắm đấy v&#236; mỗi ng&#224;y phải n&#224;o l&#224; thay nước, n&#224;o l&#224; qu&#233;t dọn.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.25in;" class="MsoNormal"><!--[if !supportLists]--><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><span style="">2)<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span></span><!--[endif]--><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">かわいい 犬ですね。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">ch&#243; dễ thương nhỉ</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ええ。でも 大変ですよ。散歩に 連れて 行って やらなければ なりませんから。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">nhưng cực lắm đấy v&#236; mỗi ng&#224;y phải dẫn đi dạo</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3. <span lang="JA">A</span>:<span lang="JA">管理人さん、すみません。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">&#244;ng quản l&#253;, xin lỗi l&#224;m phiền.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">B</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">:<span lang="JA">はい、何ですか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#226;ng, c&#243; g&#236; vậy?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">A</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">:<span lang="JA">タクシーを 呼びたいんですが、タクシー会社の 電話番号を 教えて くださいませんか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#236; t&#244;i muốn gọi tắc-xi, xin chỉ giùm số điện thoại của c&#244;ng ty tắc-xi nh&#233;. <o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">B</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">: <span lang="JA">ええ、いいですよ。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#226;ng. được.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">棚を 組み立てたいですが、ドライバーを 貸して くださいませんか。</span><strong style=""><o:p></o:p></strong></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#236; t&#244;i muốn lắp r&#225;p kệ s&#225;ch, xin cho t&#244;i mượn tua-v&#237;t nh&#233;.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">エレベーターの ドアが 閉まりませんが、ちょっと 見て くださいませんか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#236; cửa thang m&#225;y kh&#244;ng đ&#243;ng được, xin xem giúp một chút nh&#233;. <o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">問題</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1.</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">…例: いいえ、いただきませんでした。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2) <span lang="JA">…例: 誕生日のパーティーをしてやります。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3) <span lang="JA">…例: 小林先生に教えていただきました。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)</span><span style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…例: 小学校の先生が教えてくださいました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">5)</span><span style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…例: 「もう一度説明していただけませんか」と言います。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2. 1) ( <span lang="JA">○</span> ) 2) ( <span lang="JA">&#215;</span> ) 3) ( <span lang="JA">○</span> )</span><span style="font-size: 10pt;"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4) ( <span lang="JA">○</span> )</span><span style="font-size: 10pt;"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">5) ( <span lang="JA">○</span> )<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3.</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">例: 母の 誕生日に わたしは 母に 花を ( ①くれました、②あげました )。(②</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">わたしは 松本さんに お祝いを いただきました。</span></span><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">T&#244;i được &#212;ng Matsumoto chúc mừng.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">花に 水を やる のを 忘れました。</span></span><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">T&#244;i đ&#227; qu&#234;n tưới nước cho hoa.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3)<span lang="JA">自転車が 壊れたので、兄に 修理して</span></span><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">もらいました 。</span><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V&#236; xe đạp hư, t&#244;i đ&#227; được anh sửa cho.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">祖父は わたしたちに 昔の 話を して くれました。</span></span><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">&#212;ng kể chuyện ng&#224;y xưa cho chúng t&#244;i nghe.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">5)<span lang="JA">課長は わたしを 迎えに 来て くださいました。</span></span><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Trưởng ban đến đ&#243;n t&#244;i.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4.<span lang="JA">例: 冷蔵庫の 故障は 直りましたか。</span></span><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Sự cố của tủ lạnh đ&#227; sửa chưa?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…ええ。電気屋が すぐ 見に ( 来て くれました</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"> ) <span lang="JA">。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Rồi, thợ điện đến xem ngay cho t&#244;i rồi.<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.25in;" class="MsoNormal"><!--[if !supportLists]--><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><span style="">1)<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span></span><!--[endif]--><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">その 本、図書館で 借りたんですか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">s&#225;ch ấy, mượn của thư viện hả?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…いいえ。課長が ( 貸してくださった ) んです。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">kh&#244;ng, trưởng ban cho t&#244;i mượn đ&#243;.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">ゆうべは タクシーで 帰ったんですか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đ&#234;m qua về nh&#224; bằng tắc-xi hả?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…いいえ、部長に 車で ( 送っていただきました )。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">kh&#244;ng, t&#244;i được trưởng ph&#242;ng đưa về bằng xe hơi.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3) <span lang="JA">おいしい ケーキですね。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">b&#225;nh ngon gh&#234; nhỉ.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…ありがとう ございます。祖母が 作り方を ( 教えてくれた ) んです。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">c&#225;m ơn. b&#224; t&#244;i dạy t&#244;i l&#224;m đ&#243;.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">もう 箱根へは 行きましたか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">đ&#227; đi Hakone rồi &#224;?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…ええ。先週 先生が ( 連れて行ってくださいました )。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#226;ng, tuần trước được thầy dẫn đi.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">5.<span lang="JA">例: サイズが 合わないんですが、( 取り替えて くださいませんか )。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#236; k&#237;ch cỡ kh&#244;ng vừa, xin đổi giùm t&#244;i.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">レポートを 書いたんですが、ちょっと ( 見てくださいませんか )。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#236; t&#244;i đ&#227; viết b&#225;o c&#225;o rồi, xin kiểm tra giùm t&#244;i một chút.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">荷物を 運ばなければ ならないんですが、( 手伝ってくださいませんか )。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#236; t&#244;i phải chuyển h&#224;nh l&#253; đi, xin giúp giùm được kh&#244;ng?<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3)<span lang="JA">日本語が よく わからないんですが、英語で ( 説明してくださいませんか)。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#236; kh&#244;ng hiểu r&#245; tiếng Nhật, xin h&#227;y giải th&#237;ch bằng tiếng Anh.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">大使館へ 行きたいんですが、地図を ( かいてくださいませんか )。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#236; t&#244;i muốn đến Sứ qu&#225;n, xin h&#227;y vẽ giùm bản đồ đường đi.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">6.<span lang="JA">例: わたしは 友達( に ) 本を 貸して もらいました。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i mượn s&#225;ch của bạn/t&#244;i được bạn cho mượn s&#225;ch<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1)<span lang="JA">珍しい 指輪ですね。…ええ。誕生日に 姉( が ) くれたんです。</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">nhẫn qu&#253; nhỉ. chị cho t&#244;i l&#224;m qu&#224; sinh nhật.<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.25in;" class="MsoNormal"><!--[if !supportLists]--><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><span style="">2)<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span></span><!--[endif]--><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">息子さんは 本が 好きですね。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">con trai th&#237;ch đọc s&#225;ch nhỉ.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…ええ。小さい とき、よく 息子( に ) 本を 読んで やりました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#226;ng. lúc nhỏ, t&#244;i thường đọc s&#225;ch cho con.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3)<span lang="JA">どうして 遅かったんですか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">tại sao đến trễ vậy><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…知らない おばあさん( を ) 駅まで 連れて 行って あげたんです。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#236; t&#244;i đ&#227; dẫn b&#224; cụ kh&#244;ng quen đến ga.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">娘さんは いつも 一人で 宿題を しますか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">con g&#225;i chị lu&#244;n l&#224;m b&#224;i tập một m&#236;nh &#224;?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…いいえ。時々 わたし( が ) 娘の 宿題( を ) 見てやります。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">kh&#244;ng.thỉnh thoảng t&#244;i kiểm tra b&#224;i l&#224;m cho con g&#225;i.<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">7.</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">浦島 太郎〈 日本の 昔話 〉</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Urashima<span style=""> </span>Tarou (truyện cổ t&#237;ch Nhật bản)<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">昔、ある 所に 浦島太郎と いう 若い 男が いました。 </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Ng&#224;y xưa, ở một nơi nọ c&#243; ch&#224;ng thanh ni&#234;n t&#234;n Urashima Tarou.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ある日 太郎は 子どもたちに いじめられて いる かめを 助けてやりました。 </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Một ng&#224;y nọ, Taroo cứu con rùa bị con n&#237;t chọc ph&#225;.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">かめは 「助けて いただいて、ありがとう</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ございました」と 言って、太郎を 海の 中の お城へ 連れて 行ってくれました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Rùa n&#243;i: “xin c&#225;m ơn v&#236; đ&#227; cứu t&#244;i.” rồi dẫn Taroo đến l&#226;u đ&#224;i trong biển.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">そこには とても きれいで、優しい お姫様が いました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Ở đ&#243; đẹp v&#244; cùng, c&#243; c&#244;ng chúa hiền l&#224;nh.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">太郎は 毎日 楽しく 暮らして いましたが、うちへ</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">帰りたく なりました。 </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Taroo mặc dù mỗi ng&#224;y sống vui vẻ, lại muốn về nh&#224;.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">帰る とき、お姫様は お土産に</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">箱を くれました。 </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Khi trở về, c&#244;ng chúa cho hộp qu&#224; kỷ niệm.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">でも、絶対に 箱を 開けては</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">いけないと 言いました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Nhưng n&#243;i l&#224; tuyệt đối/nhất quyết kh&#244;ng được mở hộp. <o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">太郎は 陸へ 帰りましたが、どこにも うちは ありませんでした。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Taroo về lại đất liền rồi nhưng nh&#224; cửa ở đ&#226;u cũng kh&#244;ng c&#243;.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">道で 会った 人が</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"> 300<span lang="JA">年ぐらいまえに 浦島太郎の うちが あったと</span></span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">教えて くれました。 </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Người gặp tr&#234;n đường cho biết l&#224; c&#243; nh&#224; Urashima Tarou c&#225;ch đ&#226;y khoảng 300 năm. <o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">太郎は 悲しく なって、お土産の 箱を</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">開けました。 </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Taroo buồn, mở hộp qu&#224; kỷ niệm.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">すると、中から 白い 煙が 出て、太郎は 髪が</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">真っ白な おじいさんに なりました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Đúng lúc đ&#243;, l&#224;n kh&#243;i trắng b&#234;n trong tho&#225;t ra, Taroo trở th&#224;nh &#244;ng gi&#224; t&#243;c trắng xo&#225;. <o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.25in;" class="MsoNormal"><!--[if !supportLists]--><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><span style="">1)<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span></span><!--[endif]--><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">太郎は どうして かめを 助けて やりましたか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V&#236; sao Taroo cứu rùa?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…子どもたちに</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">いじめられていましたから。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V&#236; bị trẻ con chọc ph&#225;.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2)<span lang="JA">太郎は かめと いっしょに どこへ 行きましたか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Taroo v&#224; rùa cùng nhau đi đ&#226;u?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…海の中のお城へ行きました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3)<span lang="JA">太郎は どのくらい 海の 中に いましたか。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Taroo ở biển khoảng bao l&#226;u?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">300<span lang="JA">年ぐらいいました。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">4)<span lang="JA">お土産の 箱の 中身は 白い 煙でした。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Trong hộp qu&#224; l&#224; kh&#243;i trắng.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">白い 煙は 何だと 思いますか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">bạn nghĩ kh&#243;i trắng l&#224; g&#236;?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">…</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">300<span lang="JA">年の時間だと思います。</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt; color: black;">t&#244;i nghĩ l&#224; thời gian </span><span style="font-size: 10pt; color: black;">300</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; color: black;"> năm.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt; color: black;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun; color: red;">文法</span></strong><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt; color: red;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt; color: red;">Văn phạm<o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt; color: red;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><u><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">1. </span></u></strong><strong style=""><u><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">C&#225;ch diễn đạt cho nhận</span></u></strong><strong style=""><u><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></u></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Trong b&#224;i </span><span style="font-size: 10pt;">7 </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">v&#224; </span><span style="font-size: 10pt;">24</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">, ta đ&#227; học c&#225;ch diễn đạt cho v&#224; nhận đồ vật v&#224; h&#224;nh động.<span style=""> </span>Trong b&#224;i n&#224;y, ta sẽ học c&#225;ch diễn đạt cho v&#224; nhận đồ vật v&#224; h&#224;nh động kh&#225;c, c&#243; phản &#225;nh quan hệ giữa người cho v&#224; người nhận</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1) </span></strong><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">N</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt;">1</span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">に</span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"> </span></strong><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">N</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt;">2</span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic; color: red;">を</span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"> やります</span></strong><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Khi người nhận l&#224; tiểu bối, động vật hoặc c&#226;y cỏ, người ta thường dùng </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">やります</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">.<span style=""> </span>Tuy nhi&#234;n, nếu l&#224; người, hiện nay ở Nhật, người ta thường dùng </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">あげます</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"> hơn.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.25in;" class="MsoNormal"><!--[if !supportLists]--><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><span style="">①<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span></span><!--[endif]--><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">わたしは</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">息子に</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">お菓子を</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">やりました(あげました)。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="text-indent: 0.5in;" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i cho con trai kẹo<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.25in;" class="MsoNormal"><!--[if !supportLists]--><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><span style="">②<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span></span><!--[endif]--><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">わたしは</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">犬に</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">えさを</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">やりました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="text-indent: 0.5in;" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i cho ch&#243; ăn<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Lưu &#253;:<span style=""> </span>Khi người n&#243;i muốn biểu thị sự t&#244;n k&#237;nh đặc biệt, sẽ dùng<span style=""> </span></span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">さしあげます</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">」。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2) </span></strong><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">N</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt;">1</span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">に </span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">N2</span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">を いただきます</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Khi người n&#243;i thu nhận từ bậc trưởng bối, <span style=""> </span>kh&#244;ng dùng </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">もらいます</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"> m&#224; dùng </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">いただきます</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">.<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.25in;" class="MsoNormal"><!--[if !supportLists]--><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><span style="">③<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span></span><!--[endif]--><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">わたしは 部長に お土産を いただきました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="text-indent: 0.5in;" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">T&#244;i được trưởng ph&#242;ng tặng qu&#224; kỷ niệm.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3) <span lang="JA">[わたしに]</span></span></strong><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">N</span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">を くださいます</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Khi trưởng bối cho người n&#243;i c&#225;i g&#236; đ&#243;, kh&#244;ng dùng </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">くれま</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"> m&#224; dùng </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">すくださいます</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.25in;" class="MsoNormal"><!--[if !supportLists]--><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><span style="">④<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span></span><!--[endif]--><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">部長が わたしに お土産を くださいました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.5in;" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">trưởng ph&#242;ng tặng qu&#224; kỷ niệm cho t&#244;i.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Cũng dùng </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">くださいます</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"> khi người nhận l&#224; th&#224;nh vi&#234;n trong gia đ&#236;nh người n&#243;i.<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.5in; text-indent: -0.25in;" class="MsoNormal"><!--[if !supportLists]--><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><span style="">⑤<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span></span><!--[endif]--><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">部長が 娘に お土産を くださいました。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left: 0.5in;" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">trưởng ph&#242;ng tặng qu&#224; kỷ niệm cho con g&#225;i t&#244;i.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><u><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">2. Cho v</span></u></strong><strong style=""><u><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">&#224; nhận h&#224;nh động<o:p></o:p></span></u></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><u><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p><span style="text-decoration: none;"> </span></o:p></span></u></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Khi cho v&#224; nhận h&#224;nh động, phải dùng </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">「</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">やります</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">」「</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">いただきます</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">」「</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">くださいます</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">」。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Xem v&#237; dụ dưới đ&#226;y:</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">1) </span></strong><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V</span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">て</span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"> </span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">やります</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">⑥わたしは 息子に 紙飛行機を 作って やりました(あげました)。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">T&#244;i l&#224;m m&#225;y bay giấy cho con trai.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">⑦わたしは 犬を 散歩に 連れて 行って やりました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i dẫn ch&#243; đi dạo<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">⑧わたしは 娘の 宿題を 見て やりました(あげました)。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i kiểm tra b&#224;i tập cho con g&#225;i<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Lưu &#253;:<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Giống h&#236;nh thức </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">~て あげます</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"> đ&#227; học trong b&#224;i </span><span style="font-size: 10pt;">24</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">, h&#236;nh thức </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">~て あげます/さしあげ</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">ます</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">mang lại cảm gi&#225;c ki&#234;u ngạo, v&#236; thế tốt nhất kh&#244;ng dùng c&#225;ch n&#224;y khi n&#243;i chuyện trực tiếp với trưởng bối. <o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">2) </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">て</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">いただきます</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">⑨わたしは 課長に 手紙の まちがいを 直して いただきました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i được trưởng ph&#242;ng sửa lỗi sai trong thư</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">3) </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">て</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">くださいます</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">⑩部長の 奥さんは[わたしに]お茶を 教えて くださいました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Vợ trưởng ph&#242;ng dạy tr&#224; đạo cho t&#244;i </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">⑪部長は[わたしを]駅まで 送って くださいました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">trưởng ph&#242;ng tiễn t&#244;i đến tận nh&#224; ga.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">⑫部長は[わたしの]レポートを 直して くださいました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">trưởng ph&#242;ng sửa b&#225;o c&#225;o cho t&#244;i<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">3</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">. </span><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V</span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">て</span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"> </span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">くださいませんか </span></strong><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">て</span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"> </span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">くださいませんか</span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt;"> </span></strong><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">l&#224; c&#225;ch y&#234;u cầu lịch sự mặc dù n&#243; kh&#244;ng lịch sự bằng h&#236;nh thức </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">~</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">て</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"> </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">いただけませんか</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"> đ&#227; học trong b&#224;i </span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">26.</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">⑬コピー機の 使い方を 教えて くださいませんか。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Xin chỉ giúp t&#244;i c&#225;ch dùng m&#225;y photo.</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">⑭コピー機の 使い方を 教えて いただけませんか。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"> (b&#224;i </span><span style="font-size: 10pt;">26</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">)<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Anh c&#243; thể chỉ giúp t&#244;i c&#225;ch dùng m&#225;y photo được kh&#244;ng ạ?<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">4</span></strong><strong style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">. </span></strong><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">N</span></strong><strong style=""><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">に </span></strong><strong style=""><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">V<o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Trợ từ </span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">「</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">に</span><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">」,</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">biểu thị &#253; /c&#243; nghĩa l&#224; “l&#224;m kỷ niệm” hoặc “như” / “l&#224;m minh chứng”<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;">“作為~的証明”、“作為~的紀念”的意思。</span><span lang="VI" style="font-size: 10pt; font-family: SimSun;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">⑮田中さんが 結婚の お祝いに この お皿を くださいました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">Anh Tanaka tặng t&#244;i dĩa n&#224;y l&#224;m qu&#224; cưới.<o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;">⑯わたしは 北海道旅行の お土産に 人形を 買いました。</span><span style="font-size: 10pt; font-family: MSGothic;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="" class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-size: 10pt;">t&#244;i đ&#227; mua búp b&#234; l&#224;m qu&#224; kỷ niệm chuyến du lịch Hokkaido.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p>