Cùng học ngoại ngữ: Câu chuyện thành ngữ

青梅竹马 Thanh mai trúc mã ...

惩前毖后 Trừng tiền bí hậu (Răn trước ngừa sau; học bài học từ quá khứ để tránh lỗi lầm trong tương lai) ...

初出茅庐 Sơ xuất mao lư (Mới ra đời; còn non nớt; còn thiếu kinh nghiệm) 【解 释】 茅庐：草房。原比喻新露头脚。现比喻刚离开家庭或学校出来工作，缺乏经验。 Giải thích: mao lư:...

黔驴技穷 Kiềm lư kỹ cùng (Mưu cùng kế cạn; hết kế khả thi) 过去贵州(黔)这个地方没有驴。有个多事的人运来了一头驴，运来后却没有什么用处，就把驴放到山脚下。 Vùng Quý Châu (Kiềm) thời...

滥竽充数 Lạm vu sung số (Thật giả lẫn lộn; lập lờ đánh lận con đen) 战国时期的齐宣王特别喜欢听用竽吹奏的音乐，它拥有一只300多人的乐队。他常常让大家一齐吹竽给他听。 Tề Tuyên Vương...

一丘之貉 Nhất khưu chi lạc (Cá nmè một lứa; cùng một giuộc) 汉朝汉宣帝时，有个很有名的人叫杨恽，他的父亲是汉昭帝时的丞相，母亲是史学家司马迁的女儿。他从小受到良好的教养，少年时在朝廷中的名气就很大。 Thời...

贾人渡河 Cổ nhân độ hà (Nói không giữ lời) 现代人看来，“商”和“贾”的语意无大差别，都是贸易的意思；但在古代，商就是流动着贩卖商品的人，贾就是开一个店铺有固定地址卖东西的人，这叫做"行商坐贾"。现泛指经商的买卖人。 Người thời...

人杰地灵 Nhân kiệt địa linh (Địa linh nhân kiệt; đất thiêng mới có người tài) 公元663年九月初九重阳节，洪州阎都督在新落成的滕王阁大宴宾客，当地知名人士都应邀出席。 Tiết trùng...

大公无私 Đại công vô tư (Chí công vô tư; công chính liêm minh; công tâm) ...

天下无双 Thiên hạ vô song (độc nhất vô nhị; có một không hai) ...

道听途说 Đạo thính đồ thuyết (Tin vịt; tin vỉa hè; nghe phong thanh) ...

兴高采烈 Hứng cao thái liệt (Vui mừng phấn khởi; vui mừng hớn hở; hào hứng) 稽康，字皮夜，他是魏晋之间有名的“竹林七贤’之一，风度翩翩，文才超群，当时便有许多人倾慕他。...

不可多得 Bất khả đa đắc (Hiếm có; hiếm thấy) 东汉末年，有个名士祢衡，才华出众。当时，太中大夫孔融对他非凡赏识，把他推荐给汉献帝。他写道：“帝室皇居，必蓄非常之宝。若衡等辈，不可多得。” Cuối thời Đông Hán, có...

开诚布公 Khai thành bố công (thẳng thắn giãi bày; thẳng thắn trình bày; dốc bầu tâm sự) 三国时，蜀汉的丞相诸葛亮是一个既有能力又有衷心的贤臣，得到皇帝刘备的重用。 Thời Tam...

飞鸟惊蛇 Phi điểu kinh xà ...

杀鸡吓猴 Sát kê hạ hầu (Giết gà dọa khỉ; giết một người để răn đe nhiều người) ...

百折不挠 Bách chiết bất náo (Kiên cường bất khuất; Bền bỉ bất khuất) 这个成语用来形容不管经受多少挫折，决不退缩或屈服。形容意志坚强、品节刚毅。折:挫折。挠:弯曲。 Thành ngữ này...

一鼓作气 Nhất cố tác khí (Nổi trống hăng hái xung trận; hăng hái làm một mạch cho xong) ...

分庭抗礼 Phân đình kháng lễ (Địa vị ngang nhau; ngang vai ngang vế) ...

缘木求鱼 Duyên mộc cầu ngư (Leo cây bắt cá; mượn lược thầy tu; đơm đó ngọn tre) ...