+ Trả lời Chủ đề

Chủ đề: 佛誕節的由來 - Nguồn gốc lễ Phật Đản

Kết quả 1 đến 1 của 1
  1. #1
    Vượt ngàn trùng sóng meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor's Avatar
    Ngay tham gia
    Oct 2010
    Bài viết
    1,471
    Rep Power
    17

    佛誕節的由來 - Nguồn gốc lễ Phật Đản

    佛誕節的由來
    Nguồn gốc lễ Phật Đản


    春天是草盛、鳥鳴的好時節,很多佛教徒都很歡喜的準備迎接佛誕節。在兩千多年前的春天,迦毘羅衛國王後摩耶夫人即將臨盆,全國人民非常歡喜地期待國家能得一聖子領導人民。
    Muà xuân là muà tươi tốt của hoa cỏ, chim non hót cang, rất nhiều tín đồ Phật giáo đều hoan hỉ chuẩn bị chào đón lễ Phật Đản. Muà xuân của hơn 2000 năm trước, hoàng hậu Ma Da nước Ca Tỳ La Vệ lâm bồn, người dân cả nước vui mừng mong đợi đất nước có một thánh nhân lãnh đạo nhân dân
    印度的古禮,女人生產時一定要回娘家,摩耶夫人的娘家在天臂城,迦毘羅衛國距離天臂城有一段很長的路程。為了保護王后平安到天臂城,國王很慎重地派遣宮女、侍衛及車隊護送王后回天臂城。
    Lệ xưa của Ấn Độ, người con gái lúc sinh phải về nhà cha mẹ ruột của mình, nhà hoàng hậu Ma Da ở thành Thiên Tí, nước Ca Tỳ La Vệ cách thành Thiên Tí khá xa, để hoàng hậy đến thành Thiên Tí bình an, quốc vương cẩn thận sai cung nữ, thị vệ hộ tống hoàng hậu về thành Thiên Tí.

    摩耶夫人懷著喜悅的心情,隨著車隊浩浩蕩蕩前行,路經藍毘尼園,看到園裏樹木茂盛,百花叢開,覺得是個理想的休息地方。宮女恭恭敬敬地扶著摩耶夫人走進藍毘尼園,在一棵無憂樹下休息。忽然間,摩耶夫人肚子陣痛,沒多久產下太子,摩耶夫人非常疲憊又血流不止。看到太子,國王當然很歡喜,但是看到摩耶夫人非常微弱的身體,卻非常憂心。
    Hoàng hậu Ma da trong lòng vui mừng, tiến về phía trước cùng đoàn xe hùng hồn, đi qua vườn Lam Tì Ni, nhìn thấy cây cối trong vườn um tùm, trăm hoa nở rộ. cảm thấy là nơi nghỉ ngơi lý tưởng. Cung nữ cung kính đỡ hoàng hậu Ma Da vào vườm Lam Tỳ Ni, nghỉ dưới một gốc cây. Bỗng nhiên, hoàng hậu Ma Da chuyển dạ, không lâu sau hạ sinh thái tử, hoàng hậu Ma da rã rời và chảy máu không ngừng. Nhìn thấy thái tử, đương nhiên quốc vương rất thích, nhưng nhìn hoàng hậu Ma Da sức khoẻ suy yếu, lại rất lo lắng.

    當時,整個迦毘羅衛國城內城外都歡喜慶祝悉達多太子誕生。有一位年紀很大的外道修行者阿私陀仙。他能知道過去、現在、未來,聽到太子出世,自動來到王宮請求為太子看相。
    Lúc đó, cả thành đất nước Ca Tỳ La Vệ đều vui mừng chúc tụng ngày sinh của thái tử Thích Đạt Đa. Có một tu hành ngoại đạo cao tuổi tên A Tư Đà Tiên. Ông có thể biết được quá khứ, vị lai, biết thái tử ra đời, từ tìm đến hoàng cung bói quẻ cho thái tử

    國王將太子抱出,阿私陀仙很恭敬地接過太子,仔細端詳,看著看著,忽然間哭得非常悲傷。國王見狀很著急,擔心是不是太子有什麼不測的貌相,趕緊詢問原因。阿 私陀仙回答:「太子貌相具足,如果能好好領導國家,將來就是轉輪聖王,能使天下人民安祥和樂;如果能脫俗修行,將成為千古聖人,利益普天下眾生。」
    Quốc vương ẵm lấy thái tử. A Tư Đà Tiên cung kính tiếp lắy thái tử, tỉ mỉ tường tận, xem đi xem lại, bỗng nhiên oà khóc đau đớn. Quốc vương thấy vậy nóng vội, lo lắng tướng mạo của thái tử có điều gì bất trắc, liền hỏi nguyên do. A Tư Đà Tiên trả lời : “tướng mạo thái tử vun đầy, nếu có thể trị vì quốc gia, tương lai sẽ chuyển thế thành Thánh Vương, sẽ làm cho thiên hạ thái bình an lạc; nếu như thoát tục tu lành, tương lai trở thành thánh nhân thiên cổ, giúp ích chúng sinh trong thiên hạ”

    國王問:「既然太子相貌這麼好,為什麼你會這麼悲傷?」
    Quốc vương hỏi : “Nếu thái tử có tướng mạo tốt như thế? sao ông lại đau lòng?

    阿私陀仙說:「我是為自己悲傷,我年紀這麼大了,雖然今天能親眼看到太子,卻無法等到太子修成正果,無法聽到大覺者的說法,這是我最大的遺憾!」
    A Tư Đà Tiên nói : “Tôi bi thương là vì tuổi tác của tôi đã lớn, tuy hôm nay có thể tận mắt nhìn thấy thái tử, không thể chờ ngày thái tử tu hành chính quả, không thể nghe thuyết pháp đại giác, đây là điều mà tôi tiếc nhất!”

    國王趕緊向摩耶夫人傳達這個好消息;摩耶夫人,很歡喜也很安慰,雖然身體很微弱,但她覺得為國王、為國家,已盡了最大的貢獻。看到摩耶夫人命如遊絲,國王也 不知道該怎麼辦,他知道無法挽回夫人的生命,但是太子由誰來扶養呢?摩耶夫人對國王說:「我妹妹摩訶婆舍婆提天生慈悲,最適合扶養太子。」
    Quốc vương liền kể cho hoàng hậu Ma da về việc đó, hoàng hậu Ma DA rất mừng và cũng được an ủi. Tuy sức khoẻ còn yếu, nhưng lòng bà cảm thấy mình đã cống hiến tận sức cho quốc vương, cho đất nước.. Nhìn thấy tính mạng của hoàng hậu Ma Da như ngàn cân treo sợi tóc, quốc vương cũng không biết nên làm thế nào, ông biết rằng không cách nào cứu vãn, nhưng thái tử sẽ do trông coi? Hoàng hậu Ma da nói với quốc vương : “Em gái thiếp Ma Ha Ba Xà Ba Đề tính tình từ bi, rất thích hợp là người trông nom thái tử”

    太子出生七天后,摩耶夫人就往生了。摩訶婆舍婆提於是就進宮照顧太子。
    Thái tử hạ sinh được bảy ngày thì hoàng hậu Ma da lìa đời, Ma Ha Ba Xà Ba Đề vào cung trông nom thái tử

    雖然身為姨母,但她對太子的愛,不亞于一個親生母親,所以太子的童年是在幸福中成長的。
    Tuy thân là di mẫu, nhưng bà rất mực thương yêu thái tử, không khác gì là mẹ ruôṭ, cho nên thái tử sống trong hạnh phúc từ nhỏ đến lúc trưởng thành
    19 年後,悉達多太子長大成人,有一天他走遍迦毗羅衛國的東、西、南、北四個城門,接觸到許多眾,也看到了人生所必經的生、老、病死,讓他深深的體會到生命無 常。於是他決定出家修行,追求人生真諦,救渡眾生,解脫人生之苦。開始修行的前六年,他四處拜師求道,接著又苦修六年,但此時他發現苦行似乎也無法得到最 後的解脫,於是放棄了苦佛,步行到在菩提伽耶的一顆菩提樹下靜坐冥想,終於在31歲那年修成正果,證得佛陀果位,在印度恒河兩岸說法,並建立僧團,大轉法輪,從印度一直到全世界。
    19 năm sau, thái tử Thích Đạt Đa trưởng thành, có một hôm ngài đến 4 cửa thành Đông, Tây, Nam, Bắc của nước Ca Tỳ La Vệ, tiếp xúc với nhiều người, và thấy đời cuộc sống con người trải qua sinh, lão, bệnh, tử, khiến ngài nhận thức sâu sắc về sinh mệnh vô thường. Thế nên ngài quyết định xuất gia tu hành, đi tìm đạo lý nhân sinh, cứu độ chúng sinh, giải thoát nỗi khốn khổ cuộc đời. Tu hành trong 6 năm đầu, ngài bái sư tầm đạo khắp nơi, , tu hành khổ luyện trong 6 năm tiếp nữa, nhưng ngài nhận thấy tu khổ hạnh cũng không cách nào giải thoát đến cuối cùng, liền bỏ cách khổ Phật, đi đến dưới một gốc cây Bồ Đề ở Bồ Đề Già Da suy ngẫm. Cuối cùng năm 31 tuổi tu hành chính đạo, thành quả ở vị trí Phật đà, thuyết pháp ở hai bờ sông Hằng, Ấn Độ, và kiến lập đoàn tăng nhân, đại chuyển pháp luân, từ Ấn Độ đến toàn thế giời

    釋迦牟尼佛誕生的這一天是農曆4月8日(漢傳說法),佛教徒每年都在這一天舉行浴佛儀式以紀念佛陀誕辰,因而稱為佛誕節,是佛教最大且重要的節日。
    Ngày sinh của Phật Thích Ca Mâu Ni là ngày mùng 8 tháng tư âm lịch (theo Hán truyền), tín đồ Phật giáo hằng năm đều cử hành nghi lễ kỷ niệm Phật đản, vì thế gọi là Lễ Phật Đản, là ngày lễ trọng đại nhất của Phật giáo.


    Lần sửa cuối bởi meteor, ngày 29-07-2014 lúc 11:21 AM.
    To be or not to be

+ Trả lời Chủ đề

Các Chủ đề tương tự

  1. Góc vui dịch thuật
    Bởi hoahamtieu trong diễn đàn Giải trí
    Trả lời: 1
    Bài viết cuối: 16-05-2013, 04:52 PM
  2. Góc dành cho người yêu hội họa
    Bởi matbiec trong diễn đàn Các lĩnh vực yêu thích khác
    Trả lời: 8
    Bài viết cuối: 30-03-2012, 10:09 AM
  3. 麻将的起源 - Nguồn gốc bài Mạt chược
    Bởi Violinist trong diễn đàn Trung Quốc
    Trả lời: 2
    Bài viết cuối: 12-12-2011, 09:04 AM
Quyền viết bài
  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình