Avoir un père vieux permet de vivre plus longtemps
Cha càng lớn tuổi, con cháu càng sống thọ

slate.fr

Name:  718667.jpeg
Views: 57
Size:  27.6 KB


Retarder l’âge de la paternité pourrait-il rallonger la vie de nos enfants? C’est ce qu’affirment des scientifiques américains de la Northwestern University, qui ont constaté que les enfants dont le père et le grand-père sont âgés semblent être «génétiquement programmés» pour vivre plus longtemps, souligne la BBC.
Có phải trì hoãn độ tuổi làm cha có thể kéo dài tuổi thọ cho con cái? Điều này được các nhà khoa học người Mỹ của trường đại học Northwestern khẳng định, họ nhận thấy rằng con cháu của những người làm cha muộn dường như được lập trình về mặt di truyền để sống lâu hơn, BBC nhấn mạnh.

L'étude publiée dans les Proceedings de la National Academy of Sciences, montre que la durée de vie est liée à la longueur des «télomères». Elle sont situées à l’extrémité des chromosomes, et les protègent comme des embouts de plastique sur des lacets, explique la BBC.
Nghiên cứu công bố trên tạp chí Proceedings de la National Academy of Sciences cho thấy tuổi thọ có liên quan đến chiều dài của các "telomere". Telomere nằm ở đầu mút của sợi nhiễm sắc thể, và giống như đầu mút nhựa của sợi dây giày để bảo vệ sợi nhiễm sắc thể, BBC lý giải.

Name:  avoir_un_pere_vieux_permet_de_vivre_plus_longtemps.jpg
Views: 57
Size:  27.9 KB


Mais la plupart du temps, les télomères raccourcissent avec l'âge, jusqu'à ce que les cellules ne soient plus capables de se répliquer. Une longueur plus courte des télomères implique donc une espérance de vie plus courte.
Nhưng thông thường thì các telomere sẽ ngắn đi theo tuổi tác, cho đến khi nào các tế bào không thể phân chia được nữa. Chiều dài của các telomere ngắn đi tức tuổi thọ cũng sẽ giảm theo.

Cependant, les scientifiques ont découvert que dans le sperme, les télomères se rallongent avec l'âge. Et puisque les hommes transmettent leur ADN à leurs enfants par l'intermédiaire du sperme, leur progéniture peut hériter de ces longs télomères.
Tuy vậy, các nhà khoa học lại phát hiện ra rằng trong tinh dịch, các telomere sẽ càng dài ra khi tuổi càng lớn. Và con cái có thể thừa hưởng các telomere dài này vì người cha sẽ truyền ADN của mình cho con cái qua tinh dịch.

«Nous ne savons pas très bien pourquoi les télomères sont plus long dans le sperme des hommes plus âgés. Mais l'explication la plus probable serait due à l’enzyme appelée “télomérase”, qui aide à prolonger la longueur des télomères», indique à Fox News Dan Eisenberg, l’auteur principal de l’étude et docteur en anthropologie à l'université Northwestern.
"Chúng tôi không biết rõ lý do vì sao các telomere lại càng dài ra trong tinh dịch của người đàn ông càng lớn tuổi. Tuy nhiên, lời giải thích khả dĩ nhất là do enzym mang tên "telomerase", enzym giúp tăng chiều dài của telomere", ông Dan Eisenberg, tiến sĩ trong nhân loại học tại trường Đại học Northwestern đồng thời cũng là tác giả chính của cuộc nghiên cứu cho biết trên tờ Fox News.

Cette étude, menée sur plus de 1.779 jeunes adultes aux Philippines, a aussi montré que les télomères mesurés dans les échantillons de sang étaient plus présent chez les individus dont le père était plus âgé (ceux qui avaient eu leurs enfants alors qu'ils approchaient les 40 ans ou venaient de rentrer dans leur 5e décennie). Mais également quand le grand-père paternel avait lui-même procréé tardivement.
Nghiên cứu này tiến hành trên hơn 1.779 thanh niên tại Philippin cũng cho thấy những người làm cha ở độ tuổi càng lớn (những người sắp bước sang độ tuổi 40 hay vừa qua tuổi 50 mới có con) thì con cái của họ có các telomere (đo trong các mẫu máu) càng dài. Và cháu của họ sau này cũng vậy.

Selon Fox New, de nombreuses études ont suggéré que plus un homme est vieux, et plus la probabilité que les enfants développent des malformations congénitales ou des troubles liés à la santé est grande. Mais selon Dan Eisenberg, les résultats de leurs recherches ne sont pas nécessairement en contradiction avec ces recherches précédentes.
Theo tờ Fox New, nhiều nghiên cứu cho rằng một người đàn ông có con ở độ tuổi càng lớn thì càng có nhiều nguy cơ con cái sẽ bị dị tật bẩm sinh hoặc mắc các chứng rối loạn liên quan đến sức khỏe. Tuy nhiên theo ông Dan Eisenberg, các kết quả nghiên cứu của nhóm ông không nhất thiết phải mâu thuẫn với các kết quả nghiên cứu trước đây.

«Nous ne recommandons pas aux gens d’avoir des enfants à un âge avancé. Mais force est de constater que les mutations que nous observons sont liées au fait que les enfants ont des pères plus âgés.»
"Chúng tôi không khuyên nam giới nên có con ở độ tuổi lớn. Song phải nhận thấy một điều là hiện tượng đột biến mà chúng tôi đang theo dõi có liên quan đến con cái của những người làm cha khi đã lớn tuổi."


Dan Eisenberg et son équipe pensent aussi qu’hériter des télomères longs est particulièrement bénéfique pour les tissus (intestin par exemple) et les fonctions biologiques qui impliquent la croissance cellulaire rapide, comme le système immunitaire.
Ông Dan Eisenberg cùng nhóm nghiên cứu của mình cũng cho rằng thừa hưởng các telomere dài đặc biệt có lợi cho các mô (chẳng hạn như ruột) và các chức năng sinh học giúp cho tế bào tăng trưởng nhanh, như hệ thống miễn dịch.