Expressions

[IcietAilleurs]

Pourquoi dit-on ''en être de sa poche"?


Dès le moyen-âge, une poche était synonyme de sac et renvoyait à l'idée d'argent. En être de sa poche va donc se référer à l'argent que l'on possède que l'on dépensera pour les besoins d'autrui. En simplifiant, de sa poche va signifier avec son propre argent.

[soixamMexi]

Boire le café à l'chuchette

Dans les départements du Nord et du Pas-de-Calais, on boit habituellement son café «à la sucette », qu’on prononce « à l’chuchette », ce qui signifie que l’on trempe d’abord un morceau de sucre dans la jatte (la tasse), qu’on le met ensuite dans la bouche, en le laissant fondre un peu, avant de déguster son café. Pourquoi utiliser une cuiller quand on peut sucrer son café tout en l’absorbant ?

La camanette (commère) gardait la cafetière avec le café tiède sur le bord du poêle à charbon, toujours prête à le servir, si une voisine venait à passer pour un camanettage (commérage). Le café ne devait pas bouillir car un adage ch'timi nous met en garde: « Café bouillu, café foutu ! »
On pouvait aussi ajouter une cuillère de chicorée au café, dans le filtre.

Une autre possibilité courante : mélanger la chicorée à l’eau dans la bouilloire. Et pour se donner du courage par temps froid, pou’s’recoffer (se réchauffer), on buvait «eun’ bistoulle», c’est-à-dire qu’on versait une bonne rasade de rhum ou de genièvre dans la tasse de café. (Le genièvre est une boisson alcoolisée, parfumée aux baies de genévrier).

[IcietAilleurs]

Pourquoi dit-on 'avoir un chat dans la gorge'?


''Avoir un chat dans la gorge'' signifie être enroué, éprouver au fond de la gorge un embarras soudain.

À partir du XIe siècle, la langue française parlée dans une certaine région de France utilisait le mot ''maton'' pour désigner le lait caillé (suri), une substance dans laquelle on trouve des grumeaux. ''Maton'' était donc utilisé pour désigner toutes sortes de grumeaux et de coagulations qui se forment dans diverses substances. Quel rapport entre ''maton'' et ''chat''? On serait passé de ''maton'' (pour désigner des grumeaux) à ''matou'' à la suite d'un jeu de mot, puis finalement à ''chat''. Ces transformations auraient donné naissance à l'expression ''avoir un chat dans la gorge''.

Dans les dictionnaires usuels d'aujourd'hui, on ne trouve plus de trace de cette utilisation du mot ''maton''.

[IcietAilleurs]

Pourquoi dit-on ''prendre des vessies pour des lanternes''?



Cette expression veut dire qu'une personne se trompe lorsqu'elle juge des personnes, choses ou situations. Elle est très ancienne et peut provenir de l'époque où les personnes gonflaient des vessies de porc pour s'en servir comme récipient. Une fois séchées, on les utilisait aussi en lampe de secours en y mettant une bougie à l'intérieur. Il était facile de faire croire au nigaud de passage qu'une telle vessie pendue au plafond était une lanterne, en raison de leur similitude de forme.

Une autre hypothèse viendrait de l'expression ''vendre vessie'' qui signifiait vendre du vent car la vessie était gonflée par de l'air et n'avait aucune valeur. On aurait pu rajouter la lanterne correspondant aux balivernes engendrées par la vessie gonflée.

[IcietAilleurs]

Pourquoi dit-on "ne pas être né de la dernière pluie ou de la dernière couvée"?


La référence à la naissance souligne la nouveauté, l’innocence et l’ignorance du nouveau né. Cette naïveté poupine est renforcée par la notion d’une naissance récente, toute fraîche, grâce à l’adjectif dernière et l’adverbe hier mais aussi grâce aux termes pluie et couvée qui font allusion à des événements répétitifs et, par conséquent, fréquents (en faisant référence à la pluie ou à la couvée on ne parle donc pas de quelque chose de très vieux).


Ainsi, dire que l’on n’est “pas né de la dernière couvée” signifie que l’on a vécu suffisamment pour avoir de l’expérience et donc pour ne pas être naïf.

[ANBU]

D'où vient l'expression "porter la culotte"?

[yanzhinguyen]

Passer l'éponge

Très utilisée dans la vie de tous les jours, le fait de « passer l'éponge » signifie de pardonner, d'oublier des actes offensant ou désagréables et de passer tout simplement à autre chose. (Thành ngữ này thường sử dụng trong cuộc sống hàng ngày, việc "passer l'éponge" nghĩa là tha thứ/bỏ qua, quên đi những hành động xúc phạm hoặc gây khó chịu và đơn giản là cho qua sang chuyện khác)

Mais d'où l'expression tire-t-elle son origine ? Car dite de cette manière, nous assistons là à une splendide métaphore ménagère. Mais la lointaine origine de cette expression provient en réalité des fonds marins.

Pour commencer, il faut savoir que l'éponge, avant d'être un produit ménager, est un animal marin très primitif, qui ne possède pas d'organes. C'est sa capacité à absorber les liquides, tout en étant très souple, qui en a fait un objet de pêche intensive depuis près de 3 millénaires.

Aujourd'hui, ce sont bien sûr des éponges synthétiques que l'on retrouve dans les rayons des magasins, et qui ont quasiment remplacées toutes les éponges naturelles, avec des capacités d'absorption et de souplesse équivalentes. Pour les reconnaître, c'est très simple, une éponge naturelle est informe, tandis qu'aujourd'hui ce sont des éponges carré que l'on retrouve dans les grandes surfaces.

L'éponge servant généralement à nettoyer quelque chose, c'est George Bernier, dans son œuvre Hara Kiri, qui a parlé d'un « coup d'éponge » décrit ici pour effacer des traces indésirables. Et c'est à partir de là que, dès le début du XVIIème siècle, est née l'expression que nous connaissons aujourd'hui, d'abord sous la forme de « porter l'éponge », cette dernière représentant une forme de pardon permettant d'effacer et d'oublier des choses ou des actes désagréables.