La zone euro s'enfonce dans la récession

La croissance de la zone euro sera plus mauvaise que prévu en 2013. Elle a vu ses principales économies plonger. Au quatrième trimestre 2012, le produit intérieur brut (PIB) s’est replié de 0,6% a indiqué, l’Office européen des statistiques, Eurostat.


Tăng trưởng của khu vực đồng tiền chung euro trong năm 2013 sẽ còn tồi tệ hơn so với dự kiến. Cụ thể là đã có những cường quốc kinh tế trong khu vực bị khủng hoảng kinh tế tác động nặng nề. Theo Văn phòng Thống kê châu Âu Eurostat cho biết thì trong quý 4 năm 2012, tổng sản phẩm quốc nội (GDP) đã giảm 0,6%.

Name:  Eurozone.JPG
Views: 21
Size:  12.4 KB
Les principales puissances économiques ont connu une année difficile

Các cường quốc kinh tế đã có một năm đầy khó khăn


L’Office européen des statistiques Eurostat confirme une fois de plus le repli de l’activité économique en Europe. Le produit intérieur brut (PIB) de la zone euro a diminué de 0,6% au dernier trimestre 2012, une tendance quasi identique pour l’ensemble de l’Union européenne avec une baisse de 0,5%.


Eurostat khẳng định một lần nữa sự suy giảm hoạt động kinh tế ở châu Âu. GDP của khu vực đồng euro đã giảm 0,6% trong quý cuối của năm 2012. Đây là một xu hướng gần như giống nhau cho toàn bộ Liên minh châu Âu, với mức suy giảm 0,5%.

Ces données font de 2012 une année particulièrement difficile pour la monnaie unique : pour la première fois, la zone euro n’aura même pas connu un seul trimestre de croissance.


Các số liệu trên cho thấy năm 2012 là một năm đặc biệt khó khăn cho khu vực đồng tiền chung: đây là năm đầu tiên mà khu vực đồng Euro thậm chí không có được một quý tăng trưởng.


Les principales puissances économiques européennes sont touchées par ces mauvais résultats, y compris l’Allemagne. Ces chiffres pourraient donner des arguments supplémentaires aux pays membres, comme la France, qui avouent ne pas être en mesure de tenir leurs engagements de réduction de déficit.


Trong số các nền kinh tế lớn của châu Âu đang bị ảnh hưởng bởi những kết quả đáng buồn trên có bao gồm cả Đức. Các con số trên có thể là những lý lẽ bổ sung giúp các nước thành viên, như Pháp chẳng hạn, thừa nhận không có khả năng giữ lời cam kết giảm mức thâm hụt ngân sách.


Pour l’instant, la Commission européenne se refuse à tout commentaire. Elle prépare surtout la présentation la semaine prochaine de ses prévisions économiques pour la période 2013-2014. Ces estimations porteront sur le PIB, l’inflation, l’emploi et le déficit public. Une façon pour l’institution de donner sa réponse politique aux difficultés annoncées par plusieurs pays.


Cho đến nay Uỷ ban châu Âu vẫn từ chối bình luận về tình hình trên. Uỷ ban hiện đang chuẩn bị cho việc trình bày các dự báo kinh tế cho giai đoạn 2013-2014 vào tuần tới. Các dự báo sẽ xoay quanh GDP, lạm phát, việc làm và thâm hụt công. Đây là cách mà Uỷ ban đưa ra câu trả lời khôn khéo cho các khó khăn mà nhiều nước thành viên đang gặp phải.

Theo RFI