+ Trả lời Chủ đề

Chủ đề: 山东省

Trang 2 của 2 Đầu tiênĐầu tiên 1 2
Kết quả 11 đến 14 của 14
  1. #11
    Vượt ngàn trùng sóng meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor's Avatar
    Ngay tham gia
    Oct 2010
    Bài viết
    1,471
    Rep Power
    17

    青岛海滨风景区

    青岛海滨风景区
    Khu phong cảnh bờ biển Thanh Đảo


    青岛海滨风景区西起团岛,东至大麦岛,全长25公里,海域面积5平方公里,陆地面积8.5平方公里。区内著名景点有栈桥、鲁迅公园、小青岛、小鱼山、八大 关、汇泉广场、百花苑(青岛文化名人雕塑园)、东海路五四广场、八大峡公园等。步入景区、金色的沙滩、红色的礁石、碧绿的海水随处可见,红瓦绿树,碧海蓝天,让人心旷神怡,其中“飞阁回澜”、“琴屿飘灯”等胜景被列入青岛十大景观。有人说:“青岛风景冠市南,市南景色数汇泉”,可谓点睛之语。
    Khu phong cảnh vùng biển Thanh Đảo bắt đầu từ phía tây là Đoàn đảo, đến đảo Đại Mạch ở phía đông với tổng chiều dài 25 km, diện tích mặt biển là 5km2, diện tích lục địa là 8,5 km2. Cảnh điểm nổi tiếng trong khu phong cảnh có: cầu Sạn, công viên Lỗ Tấn, Tiểu Thanh Đảo, Tiểu Ngư Sơn, Đại Bát Quan, quảng trường Hối Tuyền, Bách Hoa Uyển (vườn điêu khắc danh nhân văn hoá Thanh Đảo), quảng trường Ngũ Tứ ở đường Đông Hải, công viên Bát Đại Hiệp, ... Bước vào khu phong cảnh sẽ thấy bãi cát vàng, đá sỏi màu đỏ, nước biển xanh biếc, cây xanh ngói đỏ, non xanh nước biếc, khiến lòng người thư thái, phong cảnh “phi các hồi lan”, “cầm dữ phiêu đăng”,.. được liệt vào mười phong cảnh lớn của Thanh Hải. Có người nói: “Thanh Hải phong cảnh quan Thị Nam, Thị Nam cảnh sắc sổ Hối Tuyền” (nghĩa là phong cảnh Thanh Hải thêm Thị Nam, cảnh sắc Thị Nam phải nói đến Hối Tuyền), có thể nói là từ ngữ khắc vẽ sinh động hơn.


    汇泉广场:是青岛市最大的群众性集散广场,被横穿而过的文登路分为南北两块,其面积大致相等,南半部是供人游憩和集合的场地,北半部是由大面积草坪和茂密的树林组成的园林景观。每年,青岛市都有很多重大节庆和文化活动在这里举行。
    Quảng trường Hối Tuyền: Là nơi tụ tập quần chúng lớn nhất của thành phố Thanh Đảo, bị đường Văn Đăng đi ngang qua phân thành hai mảng nam bắc, diện tích ngang nhau, nửa phía nam là nơi dành cho du khách du ngoạn và tập hợp, nửa phía bắc là cảnh quan lâm viên với đồng cỏ rộng lớn và cây cối bao phủ. Mỗi năm, thành phố Thanh Đảo đều có rất nhiều lễ hội lớn và hoạt động văn hóa được tổ chức ở nơi đây.


    八大关风景区:在于青岛市市南区中部的汇泉湾畔。由10条带“关”字的道路组成。因其中有8条路比较著名,而被人习惯地称为“八大关”。
    Khu phong cảnh Bát Đại Quan: Nằm ở vùng ven vịnh Hối Tuyền ở miền trung khu vực Thị Nam, thành phố Thanh Hải. Được hình thành từ 10 con đường có mang tên chữ “Quan”. Vì trong đó có 8 con đường khá nổi tiếng, nên được người ta quen gọi là “Bát Đại Quan”.


    青岛栈桥:栈桥是青岛市的象征,位于市南区中山路最南端的青岛湾内。栈桥宽8米长440米。桥上有朱壁重檐琉璃瓦顶的八角亭--回澜阁,登上回澜阁,向远方眺望,海天一色,波澜起伏,有说不尽的美丽。青岛有著名十景,其中“飞阁回澜”便是其一。
    Cầu Sạn Thanh Đảo: Cầu Sạn là tượng trưng cho thành phố Thanh Đảo, trong vịnh Thanh Đảo về phía cực nam đường Trung Sơn khu Thị Nam. Cầu Sạn rộng 8m, dài 440m. Trên cầu có Hồi Lan Các – Đình Bát Giác mái ngói lưu ly chồng lên tường đỏ, lên Hồi Lan Các, nhìn về phía xa, biển trời một màu, sóng to nổi dậy, có nhiều truyền thuyết đẹp vô tận. Thanh Đảo có mười phong cảnh nổi tiếng, một trong số đó là “Phi Các Hồi Lan”.


    小青岛:小青岛位于栈桥东南。小巧如螺,美景天成。小青岛面积仅为0.012平方公里,海拔17米,岛上黑松遍布,樱花、碧桃、石榴、木槿等花木扶疏。小岛因其形状如同一把古琴,故有琴岛之称。岛距东侧海岸720米,有长长的海堤与陆地相接。此岛原是陆地的一部分,在海浪常年累月的冲蚀雕凿下,渐与陆地分离,始成今日之形状。岛有防波堤与陆地相接。岛上绿树葱茏,山岩秀丽。高处有白色灯塔,是船只进出胶州湾的重要标志。夜幕降临,塔上灯光 远射,给人无限幽深之感,“琴屿飘灯”,被誉为青岛十大景观之一。
    Tiểu Thanh Đảo: Tiểu Thanh Đảo nằm phía đông nam cầu Sạn. Nhỏ xinh như chú ốc, cảnh đẹp trời cho. Diện tích Tiểu Thanh Đảo chỉ có 0.012 km2, cách mặt nước biển 17 mét, cây thông đen ở trên đảo mọc rải rác xen kẽ với các cây anh đào, bích đào, thạch lựu, dâm bụt,... Đảo nhỏ vì có hình trạng như một chiếc cổ cầm, nên còn gọi là Cầm đảo. Đảo cách bờ biển phía đông 720m, có đê chắn dài và gắn liền với đất liền. Đảo này vốn là một phần của lục địa, hằng năm bị xói mòn xâm thực bởi sóng biển, dần dần tách rời đất liền, bắt đầu hình thành hình dạng như ngày nay. Đảo có đê phòng hộ và tiếp giáp với lục địa. Trên đảo cây xanh mơn mởn, đá núi đẹp đẽ. Nơi cao có ngọn hải đăng màu trắng, là cột mốc quan trọng cho tàu thuyền ra vào vịnh Giao Châu. Màn đêm buông xuống, đèn hải đăng chiếu ra xa, cho người ta cảm nhận sâu sắc vô hạn, “cầm dữ phiêu đăng”, được mệnh danh là một trong 10 cảnh quan lớn của Thanh Đảo.


    小鱼山公园:小鱼山公园海拔60米,面积2.5公顷,山虽不高却能远眺,登山俯瞰,沿海景物尽收眼底。园内建有三层八角的览潮阁,东西各有一 亭,连接阁与亭的曲廊壁上镶嵌壁画《八仙过海》和《蒲松龄宇宙》。公园建筑以“海”为主题,突出“鱼”的图案造型,融自然与人文为一体,是青岛一处具民族建筑风格的园林佳作。
    Công viên Tiểu Ngư Sơn: Công viên Tiểu Ngư Sơn nằm cách mặt biển 60 mét, diện tích 2,5 héc-ta, núi tuy không cao nhưng có thể nhìn thấy rõ. Lên núi nhìn xuống, cảnh vật duyên hải ập vào tầm mắt. Trong công viên xây dựng lầu ngắm biển tám góc, ba tầng, đông tây mỗi hướng có một đình, tiếp nối lầu gác và đình là bức tranh tường khảm nạm “Bát tiên quá hải” và “vũ trụ Bồ Tùng Linh” trên hành lang quanh co. Kiến trúc công viên lấy chủ đề “Biển”, nổi bật với những bức tạo hình từ “cá” hoà thiên nhiên và con người gắn liền một mạch, là tuyệt tác của lâm viên mang phong cách kiến trúc của dân tộc xứ Thanh Đảo.


    鲁迅公园:鲁迅公园位于汇泉湾畔,占地面积约4公顷,园内松林葱郁红礁嶙刚,亭榭别致,有“山穷路尽疑断崖,临岩回折又一景”的情趣,是一处别具特色的海滨公园。
    Công viên Lỗ Tấn: Công viên Lỗ Tấn nằm ven vịnh Hối Tuyền, chiếm diện tích khoảng 4 héc-ta, trong công viên rừng thông xanh ngát, đá san hô đỏ lỏm chỏm, đình gác khác lạ, có thi vị “sơn cùng lộ tận nghi đoạn nhai, lâm nham hồi chiết hựu nhất cảnh”, là một công viên ven biển vô cùng độc đáo.

    八大关别墅区:八大关别墅区位于汇泉角景区北部,西邻汇泉湾,南接太平湾,最初因有8条以关隘命名的路,故称“八大关”。八大关别墅区汇集了众 多的各国建筑风格,故有“万国建筑博览会”之称。这里集中了俄、英、法、德、美、丹麦、希腊、西班牙、瑞士、日本等20多个国家的各式建筑风格。
    Khu biệt thự Bát Đại Quan: Khu biệt thự Bát Đại Quan nằm ở phía bắc góc khu phong cảnh Hối Tuyền, phía tây giáp vịnh Hối Tuyền, nam giáp vịnh Thái Bình, ban đầu có tám con đường có tên quan ải nổu tiếng, nên gọi là “Bát Đại quan”. Khu biệt thự Bát Đại Quan tập hợp nhiều phong cách của các nước, xưa có tên gọi là “Hội chợ kiến trúc Vạn Quốc”. Nơi này tập họp các kiểu phong cách của hơn 20 quốc gia như: Nga, Anh, Pháp, Đức, Mỹ, Đan Mạch, Hy Lạp, Thụy Sĩ, Nhật, ...

    青岛园林百花苑:百花苑,又名“文化名人雕塑园”,南临中山公园,北依青岛山,地形南低北高,面积8.25公顷。
    Vườn Bách Hoa của lâm viên Thanh Đảo: Vườn Bách Hoa còn có tên là “vườn nặn tượng danh nhân văn hoá”, phía nam giáp công viên Trung Sơn, bắc giáp núi Thanh Đảo, địa hình thấp về nam cao dần phía bắc, diện tích 8,25 héc-ta.


    青岛海滨风景区位于青岛市区南部沿海一线,东西长约25公里,南北宽约3公里。其风光特色为汇山、海、城于一体,融自然与人工为一炉,是国家级风景名胜区当中少数位于城市中心的风景区。陆地包括青岛山、信号山、观象山、太平山、八关山、小鱼山及南侧区域。海域则有团岛湾、青岛湾、汇泉湾、太平湾、浮山湾等 海域及所含岛、礁、海滩等。主要风景游览区有八大关景区、八大峡景区、太平山景区和太平角景区。主要风景点有栈桥、鲁迅公园、小青岛、小鱼山、百花苑、汇 泉广场、“五四”广场、音乐广场、燕儿岛公园、第一、二、三、六海水浴场、滨海步行道及海滨观光大道―东海路、香港路等。
    Khu phong cảnh bờ biển Thanh Đảo là vùng ven biển nằm ở phía nam khu thành phố Thanh Đảo, phía đông tây dài khoảng 25 km, phía nam bắc rộng khoảng 3 km. Khu này có phong cảnh đặc sắc tập hợp núi, biển, thành phố hoà thành một khối, dung hoà thiên nhiên và nhân tạo thành một khối, là khu phong cảnh nằm ở trung tâm thành phố trong số ít phong cảnh cấp quốc gia. Ở đất liền bao gồm núi Thanh Đảo, núi Tín Hiệu, núi Quan Tượng, núi Thái Bình, núi Bát Quan, núi Tiểu Ngư và khu vực phía nam. Khu vực biển có vịnh Đoàn Đảo, vịnh Thanh Đảo, vịnh Thái Bình, vịnh Phù Sơn,... và gồm các đảo, bãi đá ngầm, bãi biển,... Khu phong cảnh tham quan chính gồm có: khu phong cảnh Bát Đại Quan, khu phong cảnh Bát Đại Hiệp, khu phong cảnh Thái Bình Sơn, và khu phong cảnh Thái Bình Giác. Cảnh điểm chính có cầu Sạn, công viên Lỗ tấn, Tiểu Thanh Đảo; Tiêu Ngư Sơn, Bách Hoa Uyển, quảng trường Hối Tuyền, quảng trương “Ngũ Tứ”, quảng trường âm nhạc, vườn đảo yến, bãi tắm biển 1,2,3,6, đường bộ hành duyên hải và đường lớn ngắm cảnh ven biển - đường Đông Hải, đường Hương Cảng,...
    Lần sửa cuối bởi meteor, ngày 12-05-2015 lúc 12:48 PM.
    To be or not to be

  2. #12
    Vượt ngàn trùng sóng meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor's Avatar
    Ngay tham gia
    Oct 2010
    Bài viết
    1,471
    Rep Power
    17

    Re: 山东省

    沂山风景区[山东潍坊]
    Khu phong cảnh Nghi Sơn (Duy Phường, Sơn Đông)





    沂山又名“小泰山”,素享“泰山为五岳之尊,沂山为五镇之首”的盛名。沂山风景名胜区主要包括沂山国家森林公园、东镇庙、齐鲁长城、沂山水库、大关山库等。
    Nghi Sơn còn có tên là “Tiểu Thái Sơn”, vốn nổi tiếng với câu “Thái Sơn vi Ngũ nhạc chi tôn, Nghi Sơn vi ngũ trấn chi thủ” (nghĩa là: “Thái Sơn đứng đầu năm núi, Nghi Sơn đứng đầu năm trấn). Khu phong cảnh Nghi Sơn chính gồm vườn quốc gia Nghi Sơn, miếu Đông Trấn, trường thành Tề Lỗ, đập nước Nghi Sơn, kho bạc Đại Quan,...

    景区内群山起伏,层峦叠嶂,坡陡谷深,河流湍急。受地形和森林环境的影响,森林公园气候明显,年平均气温为10.8oC,年降水量为849.5毫米。沂山为岩浆岩石质山地,以花岗岩、片麻岩为主,少有砂岩,岩石风化较好,土层下多有疏松母质。
    Trong khu phong cảnh có núi non nhấp nhô trùng điệp, dốc cao cốc thẳm, dòng nước chảy xiết. Chịu ảnh hưởng của môi trường của địa hình và rừng núi, khí hậu của vườn quốc gia trong lành, nhiệt độ bình quân hằng năm là 10.8 độ C, lượng nước thấp nhất trong năm là 849,5 mm. Nghi Sơn là vùng núi đá nham thạch nóng chảy, thành phần chính là đá hoa cương, đá phiến, ít có đá cát, đá bị phong hoá khá tốt, đất nhiều lớp tơi xốp.

    沂山风景名胜区既有优美的自然景观,又有古老的人文景观。有壮观秀丽的森林景观,森林绿地面积2043.2公顷,覆盖率达91.2%,以松类、 刺槐、栎类为主要树种,还有水榆花楸、三桠鸟药等珍贵树种。有奇特险峻的山岳景观,海拔800米以上,有玉皇顶、歪头崮、狮子崮等奇峰异崮。在玉皇顶仰望,日月低垂,白云摩顶,俯视方圆百里景色,一览无余;歪头崮突兀矗立,高耸穹空,峭壁若劈,在崮之极顶,巨石层叠,登其上犹如身置凌空;狮子崮像一只巨大的雄狮,横卧在玉皇顶侧,似镇山之王。娟秀多姿的水文景观。百丈崖瀑布落差68米,为临朐八景之一。玉带溪蜿蜒曲折,漫石穿隙,时起时伏,忽急忽缓。还有变幻莫测的天象奇观。时而白云在脚下翻滚,时而浓雾在峰峦间串行,时而晴空万里,时而细雨霏霏。西汉太初三年,武帝亲临沂山设祠祭祀,始建东镇庙于玉皇顶,名“泰山祠”,隋文帝开皇十四年,迁庙于法云寺侧称“东镇沂山神庙”。建隆三年,迁至现址,共建庙殿道舍93楹。法云寺位于玉皇顶东北侧平缓处,始建于东汉东间。当年这里有佛殿僧舍百楹,两进院落,规模宏廓,雄伟壮观,它不但是东镇沂山最早的古刹,也是汉晋时期青州境内最大的寺院。沂大森林公园供电供 水设备齐全。电话已并入程控网。现已有宾馆三处,可容纳150人就餐、住宿。三个停车场面积7000多平方米,旅游商品综合门市部一处,沂山森林公园外部 交通方便,县域内五条干线公路中,有三条(羊临、泰薛、潍傅路)分别从公园东、西、北通过,具备良好的可进入条件。每年的4月-11月份是旅游的最佳时节。
    Khu phong cảnh Nghi Sơn có nhiều cảnh đẹp thiên nhiên, lại có cảnh quan nhân văn cổ xưa. Có cảnh rừng núi nguy nga tráng lệ, với diện tích 2043,2 héc-ta, tỉ lệ bao phủ 91,2%, loài cây chính là thông, hoè gai, sồi, và còn có giống cây quý như: thuỷ du hoa thu, tam á điểu dược. Cảnh núi non hiểm trở độc đáo, đô cao cách mặt nước biển hơn 800 mét, có đỉnh vách núi kỳ lạ như vách núi kỳ dị như đỉnh Ngọc Hoàng, vách núi Oai Đầu, vách núi Sư Tử. Khi ngước nhìn đỉnh Ngọc Hoàng, nhật nguyệt rủ xuống, mây trắng chạm đỉnh, nhìn thấy cảnh quan hàng trăm dặm, thấy hết tất cả; vách núi Oai Đầu cao sừng sững, vách núi như bổ chẻ ra, ở nơi cực điểm của vách núi, đá lớn xếp chồng lên nhau, lên đó giống như cả người mình đang bay bổng; Vách núi Sư Tử giống như một chúa tể sơn lâm oai hùng, nằm vắt ngang bên đỉnh Ngọc Hoàng, như vị vua trấn núi. Cảnh sóng nước uyển chuyển tươi đẹp. Thác Bách Trượng Nhai có độ lệch 68m, là một trong tám cảnh đẹp của Lâm Cù. Kênh Ngọc Đới quanh co uốn lượn, len lỏi qua các khe núi, lúc ẩn lúc hiện, khi nhanh khi chậm. Còn có kỳ quan Thiên Tượng biến hoá khôn lường. Khi thì mây trắng cuộn dưới chân, lúc thì sương mù phủ ngang qua đỉnh, lúc thì quang đãng vạn dặm, khi thì lất phất mưa bụi. Năm thứ ba Thái Sơ thời Tây Hán, Vũ Đế đích thân đến Nghi Sơn cúng bái, bắt đầu xây dựng miếu Đông Trấn trên đỉnh Ngọc Hoàng, đặt tên là “Thái Sơn Từ”, năm thứ 14 Khai Hoàng thời Tùy Văn Đế, di dời miếu đến bên Pháp Vân Tự gọi tên là “Đông Trấn Nghi Sơn Thần Miếu”. Năm thứ ba Kiến Long, di dời đến nơi hiện tại, xây dựng tổng cộng 93 gian phòng miếu điện và đạo quán. Chùa Pháp Vân nằm ở vùng đất phía đông bắc đỉnh Ngọc Hoàng, bắt đầu xây dựng gian phía đông vào thời Đông Hán. Năm ấy, nơi này trăm gian điện Phật và xá phòng của tăng nhân, hai lối đi vào sân, quy mô rộng lớn, nguy nga tráng lệ, nó không những là ngôi chùa cổ có sớm nhất ở Nghi Sơn, cũng là ngôi chùa lớn nhất của vùng Thanh Châu thời Hán Tấn. Vườn quốc gia Nghi Đại cung cấp đầy đủ thiết bị điện nước. Điện thoại cũng đã lắp đặt mạng lưới. Hiện đã có ba nhà khách có sức chứa khoảng 150 người dùng bữa, lưu trú. Ba bãi xe với diện tích hơn 7000 m2, một khu vui chơi tổng hợp dành cho du khách, bên ngoài vườn quốc gia Nghi Sơn giao thông thuận tiện, trong năm tuyến đường quốc lộ chính thì có ba đường (Dương Lâm, Thái Tiết, Duy Bác) khác nhau đi ngang qua phía bắc, phía tây và phía đông của công viên, có sẵn lối vào rất thuận tiện. Vào tháng 4 – tháng 11 hằng năm là thời điểm tốt nhất để du lịch.


    Lần sửa cuối bởi meteor, ngày 15-05-2015 lúc 06:17 PM.
    To be or not to be

  3. #13
    Vượt ngàn trùng sóng meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor's Avatar
    Ngay tham gia
    Oct 2010
    Bài viết
    1,471
    Rep Power
    17

    Re: 山东省

    千佛山
    Thiên Phật Sơn

    千佛山位于济南市区南部,海拔258米,占地166公顷,为济南三大名胜之一。古称靡笄山、历山,隋代 于此开凿佛像后,改称千佛山,沿袭至今。佛像石雕集中在兴国寺后千佛崖上,最早造像为隋代的六十余尊石佛。千佛崖下有极乐洞、黔娄洞和龙泉洞,其中极乐洞 中十六尊佛像最高达三米。相传,古代虞舜曾于山下开荒种田。隋开皇年间,依山势凿窟,雕佛像多尊,并建“千佛寺”,渐有千佛山之称。唐贞观年间,重新修 葺,将“千佛寺”改为“兴国禅寺”。自元代始,“三月三”、“九·九”重阳节均举办庙会。后遭战火,被毁,明清重修。1959年辟建为公园。

    Núi Thiên Phật nằm ở phía nam khu trung tâm Tế Nam, cách mặt nước biển 258m, diện tích 166 ha, là một trong ba danh thắng của Tế Nam. Thời xưa gọi là núi Mị Kê, núi Lịch, thời Tùy, sau khi bắt đầu tạc tượng Phật, đổi tên thành núi Thiên Phật, gọi tên đó cho đến ngày nay. Tượng Phật điêu khắc tập trung ở đằng sau Hưng Quốc Tự trên sườn núi Thiên Phật, 60 tượng phật có sớm nhất làm từ thời Tùy. Dưới sườn núi Thiên Phật có động Cực Lạc, động Kiềm Lâu và động Long Tuyền, trong đó động Cực Lạc có 16 pho tượng Phật, tượng cao nhất là 3 mét. Tương truyền, thời xưa vua Ngu Thuấn đã từng khai hoang trồng trọt ở dưới núi. Thời Khai Hoàng đời Tùy, dựa vào thế núi khơi thông hang động, khắc nhiều tượng phật, và xây dựng “Thiên Phật tự”, dần dần được gọi là núi Thiên Phật. Thời Trinh Quán nhà Đường, trùng tu lại, từ “Thiên Phật Tự” đổi thành “Hưng Quốc Thiền Tự”. Từ đời Nguyên bắt đầu, tiết Trùng Dương “tam nguyệt tam”, “cửu cửu” đều tổ chức lễ hội. Sau trận chiến khói lửa bị hủy hoại, thời Minh Thanh trùng tu. Năm 1959 xây dựng thành công viên.,




    千佛山,东西横列如屏,风景秀丽,山北侧有登山盘路三条,蜿蜒回环,松柏夹道,浓荫蔽日。如行走不便,也可乘车从山东侧环山盘路上山,山上名胜 众多。兴国禅寺居千佛山山腰,内有大雄宝殿、观音堂、弥勒殿、对华亭。南侧千佛崖,存有隋开皇年间的佛像130余尊,山崖上,由西向东,依次有龙泉洞、极 乐洞、黔娄洞、吕祖洞。历山院在兴国禅寺的东侧,是儒、道、佛三教合一的大杂院。内有舜祠、鲁班祠、文昌阁、一览亭。在千佛山北麓建有集四大石窟于一体的 万佛洞。游人至此,可一瞻北魏、唐、宋造像之丰采。山东辛亥革命烈士陵园在千佛山东麓,是省级重点文物保护单位。此外还散落着“唐槐亭”、“齐烟九点”、 “云经禅关”古坊等名胜。
    Núi Thiên Phật, đồ vật ngang dọc đan xen, phong cảnh tươi đẹp, phía bắc của núi có ba đường bao quanh lên núi, uốn lượn vòng quanh, thông tùng mọc hai bên, rậm rạp che mát. Nếu không tiện đi bộ, cũng có thể ngồi xe từ phía đông đi vòng lên núi, trên núi có nhiều danh thắng. Hưng Quốc Thiền Tự nằm ở lưng chừng núi Thiên Phật, bên trong có Đại Hùng Bảo Điện, Quan Âm Đường, Di Lặc điện, Đối Hoa Đình. Phía nam sườn núi Thiên Phật, có hơn 130 pho tượng phật từ thời Khai Hoàng nhà Tùy, trên sườn núi, từ tây sang đông, lần lượt có động Long Tuyền, động Cực Lạc, động Kiềm Lâu và động Lữ Tổ. Lịch Sơn Viện nằm ở phía đông Hưng Quốc Thiền Tự, là một sân chung lớn kết hợp của ba đạo giáo là Nho giáo, Đạo giáo và Phật giáo. Phía trong có từ đường vua Thuấn, từ đường Lỗ Ban, Văn Xương Các, đình Nhất Lãm. Ở chân núi phía bắc Thiên Phật có động Vạn Phật gồm bốn hang đá lớn hợp thành một khối. Du khách đến đây, như thấy được nét đẹp tạo tượng thời Bắc Nguỵ, Đường, Tống. Nghĩa trang liệt sĩ cách mạng Tân Hợi – Sơn Đông ở chân núi phía đông, là khu bảo tồn di vật văn hoá trọng điểm cấp tỉnh. Ngoài ra còn có các danh lam rải rác như “Đường Hoè Đình”, “Tề Yên Cửu Điểm”, “ cổ phường “Vân Kinh Thiền Quan”,...

    千佛山历史悠久,有着深厚的文化底蕴,记载着众多的历史典故:如唐朝段成式在《酉阳杂久且》中记载了历山的来历:“齐都接历山,上有古铁锁,大如人臂。绕其峰两浃。相传,本海中山,山神好移,故海神锁之,锁断,飞来此矣。”黔娄洞内石刻也有一则美丽的传说:“黔娄先生死时,他盖了一方白布,白布 甚小,盖上了头则露出了脚,盖上脚则又露出了头,孔子的弟子曾参之孙曾西说:“把布斜着盖,不就盖严了吗?”黔娄的妻子韦丛说:“斜着盖有余,不如正着盖不足。先生在世的时候,非常正直,死后却让他歪斜,这哪能是先生的本意呢?”这则故事至今传为佳话。



    Lịch sử núi Thiên Phật lâu đời, có nền văn hóa sâu xa, ghi chép rất nhiều điển cố lịch sử: Như Đoàn Thành Thức thời Đường ghi chép lai lịch của núi trong “Tây Dương Tạp Cửu Thư”: “kinh đô Tề giáp Lịch sơn, trên có khoá sắt cổ, to bằng cánh tay người. Vòng quanh hai bên đỉnh. Tương truyền, biển ở trong núi, Sơn thần di dời, xưa thủy thần khóa lại, khoá đứt, bay đến nơi này.” Đá khắc trong động Kiềm Lâu cũng có một giai thoại đẹp: “Lúc Kiềm Lâu tiên sinh qua đời, ông được đắp một mảnh khăn vuông màu trắng, khuôn vải quá nhỏ, đậy đầu thì lộ chân ra, đậy chân thì lại lộ đầu ra, Tăng Tây cháu của Tăng Sâm – đệ tử Khổng Tử nói “Dùng vải che nghiêng, sao phải che thẳng?” Vi Tòng – vợ của Kiềm Lâu nói: “che nghiêng thì dư ra, chi bằng che thẳng cũng không đủ. Lúc tiên sinh tạ thế, vô cùng chính trực, sau khi chết thì cho ông nghiêng lệch, đây cũng có thể là ý của tiên sinh?” câu chuyện này đến này vẫn là một giai thoại.

    近年来,千佛山公园有了长足发展,先后增添了桃花园、游览索道、瀛芳园、奇能滑道、十八罗汉、卧佛、高尔夫球场、大舜石图园、梨园、瀑布等。1995年被列为全省七大风景区之一,成为一处历史悠久、风景秀丽,以舜文化和佛教文化为特色的规模宏大的旅游胜地。
    Những năm gần đây, công viên Thiên Phật Sơn phát triển nhanh chóng, lần lượt có thêm Đào Hoa Viên, cáp treo du ngoạn, vườn Doanh Thảo, máng trượt Kỳ Năng, thập bát la hán, phật nằm, sân gôn, vườn Đại Thuấn Thạch Đồ, vườn lê, thác nước,.... Năm 1995 được liệt vào một trong bảy thắng cảnh lớn của tỉnh, trở thành một nơi lịch sử lâu đời, phong cảnh tươi đẹp, khu du lịch rộng lớn đặc sắc với văn hoá vua Thuấn và văn hóa Phật giáo

    千佛山民风淳朴,每逢“九九”重阳节都举办山会,这种风俗已沿袭了好几个朝代,至今仍存。届时,商家都来进行经贸活动,当地各种土特产,如山楂、柿子、花生等也都上市,场景热烈。   
    Phong tục người dân núi Thiên Phật đơn giản, mỗi lần đến tiết Trùng Dương “cửu cửu” đều tổ chức sơn hội, phong tục này đã qua mấy triều đại, đến nay vẫn còn tồn tại. Đến lúc đó, người kinh doanh tiến hành hoạt động buôn bán, các loại đặc sản của bản địa như: quả sơn tra, quả hồng, đậu phụng đều có mặt, khung cảnh náo nhiệt.

    Lần sửa cuối bởi meteor, ngày 26-03-2015 lúc 06:09 PM.
    To be or not to be

  4. #14
    Vượt ngàn trùng sóng meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor is a splendid one to behold meteor's Avatar
    Ngay tham gia
    Oct 2010
    Bài viết
    1,471
    Rep Power
    17

    Re: 山东省

    蒙山国家级森林公园
    Vườn quốc gia Mông Sơn


    蒙山,古时又称“东蒙”,“东山”,属于泰沂山系。位于蒙阴县南部,总面积1125平方公里,东西绵延百余里,主峰海拔1156米,山东省第二高峰,素称“亚岱”。
    Mông Sơn, thời xưa còn gọi là “Đông Mông”, “Đông Sơn” thuộc hệ thống núi Tần Nghi. Nằm ở phía nam huyện Mông Âm, với tổng diện tích 1125 km, trải dài hơn trăm dặm từ đông sang tây, đỉnh chính cách mặt nước biển 1156m, ngọn núi cao thứ hai của tỉnh Sơn Đông, xưa nay được gọi là “Á Đại”.


    蒙山国家森林公园于1994年12月被原国家旅游局林业部批准设立,1995年6月被山东省人民政府列为”省级风景名胜区”,2002年9月被省旅游局颁为“山东省十大新景点”。
    Vườn quốc gia Mông Sơn được bộ lâm nghiệp – vốn là cục du lịch quốc gia phê chuẩn thành lập vào tháng 12 năm 1994, tháng 6 năm 1995 được chính quyền nhân dân tỉnh Sơn Đông xếp vào danh sách khu danh lam thắng cảnh cấp tỉnh, tháng 9 năm 2002 được cục du lịch tỉnh ban hành trở thành một trong mười địa điểm phong cảnh mới của tỉnh Sơn Đông.
    现为国家AAAA级旅游区。公园总面积5.5万亩,自然资源丰富多彩。拥有野生动物:兽类10科15种,鸟类28科76种,植物100余科 900余种,森林植被覆盖率达95%以上,有"百里林海,天然课堂"之称。1999年经中国科学院生态研究中心监测,景区内空气中负离子含量每立方厘米 854167个,为北京地区的195倍,居全国之首,为该中心有史以来测得的最高值。
    Hiện nay trở thành khu du lịch cấp 4A của quốc gia. Tổng diện tích công viên chiếm 55 nghìn mẫu, tài nguyên thiên nhiên phong phú đa dạng. Có động vật hoang dã: gồm 15 loài trong 10 lớp thú, 76 loài trong 28 lớp chim, thực vật hơn 900 loài trong hơn 100 lớp, thực vật rừng bao phủ chiếm hơn 95%, được gọi là “bách lý lâm hải, thiên nhiên khoá đường”. Năm 1999 qua giám định của trung tâm nghiên cứu sinh thái của viện khoa học Trung Quốc. Hàm lượng ion âm của không khí trong khu phong cảnh có 854167đơn vị/cm3, gấp 195 lần của khu vực Bắc Kinh, đứng đầu cả nước, có giá trị cao nhất trong lịch sử đo đạc của trung tâm.

    被誉为“天然氧吧”、“超洁净地区”,成为“中国最佳绿色健身旅游胜地”。
    Được gọi là “dưỡng khí thiên nhiên”, “vùng đất trong lành vượt trội”, trở thành “thắng cảnh du lịch tịnh dưỡng màu xanh tốt nhất của Trung Quốc”

    蒙山国家森林公园,属暖温带季风型大陆气候,年平均气温12.8摄氏度,无霜期196天,年均 降水998毫米,四季分明,气候温和,雨量充沛,民间历来 有"七十二场浇花雨"之说,形成了天地和谐、生态良性循环。公园内山、水、林相依,大与小、高与低、动与静、生命与无生命有机的层次整合,使得一草一木一 石都是完美中的景点。雄、奇、特、稀,俊俏与朴实,一切源于自然,又融于自然。深山古寺,小桥流水,林木蔽日,踏花蹄香,鸟鸣幽谷,涛声叠荡,使人回归自 然,享受自然。
    Vườn quốc gia Mông Sơn có khí hậu lục địa thuộc gió mùa ấm áp vùng ôn đới, khí hậu bình quân trong năm 12.8 độ C, thời kỳ không có sương mù là 196 ngày, lượng mưa hằng năm là 988 mm, có bốn mùa rõ rệt, khí hậu ấm áp, mưa nhiều, lịch sử dân gian có câu “72 trận mưa tưới hoa”, hình thành sự hài hoà của trời đất, sự tuần hoàn tốt cho sinh thái. Trong công viên núi, sông rừng gắn liền, tích hợp theo lớn nhỏ, cao thấp, động tỉnh, có sự sống và không có sự sống, khiến cho một cái cây, ngọn cỏ, một tảng đá đều là phong cảnh hoàn mỹ. Tất cả từ thiên nhiên rất hùng vĩ, kỳ lạ, đặc sắc, hiếm có đẹp đẽ và thuần khiết, hoà cùng tự nhiên. Cổ tự trong núi sâu, cầu nhỏ bắc ngang dòng sông, rừng cây bao phủ, hương hoa toả khắp, chim hót trong khe sâu, tiếng sóng rì rào, khiến người ta trở về với thiên nhiên, tận hưởng thiên nhiên.

    蒙山丰富的自然资源,蕴育了浑厚的文化内涵,曾有历代帝王将相、文人墨客驻留蒙山,吟诵蒙山。孔子“登东山(蒙山,古时称东山、东蒙)而小 鲁”,李白,杜甫同游蒙山留下“醉眠秋共被,携手日同行”等佳句,苏轼游蒙山诗曰:“不惊渤海桑田变,来看云蒙漏泽春”;明代文字家公鼐作《蒙山赋》诵叹蒙山;康熙大帝冬游蒙山留下“马蹄踏碎琼瑶路,隔断蒙山顶上峰”的诗篇;乾隆皇帝南巡中游历蒙山则留有“山灵盖不违尧命,示我诗情在玉峰”的赞美诗篇,还有民间典故、流传不胜枚举,秦砖汉瓦、古刹庙宇、碑碣石刻等遗存悠悠林立。
    Mông Sơn có tài nguyên thiên nhiên phong phú, chất chứa văn hoá mộc mạc ở bên trong, đã có nhiều vị tướng gia, vương đế, mặc khách văn nhân ở Mông Sơn, ngâm nga ca tụng Mông Sơn. Khổng Tử có “Đăng Đông Sơn (Mông Sơn thời xưa gọi là Đông Sơn, Đông Mông) và Tiểu Lỗ”, Lý Bạch và Đỗ Phủ cùng du ngoạn Mông Sơn để lại câu thơ tuyệt vời “tuý miên thu cùng bị, huề thủ nhật đồng hành”, Tô Thức du ngoạn Mông Sơn đề thơ : “Bất kinh Bột Hải tang điền biến, lai khán vân mông lậu trạch xuân; nhà văn tự Công Nãi thời Minh sáng tác “Mông Sơn phú” ca tụng Mông Sơn; Khang Hy đại đế du ngoạn mùa đông cũng để lại trang thơ ở Mông Sơn “Mã đề đạp tuý quỳnh dao lộ, cách đoạn Mông Sơn đỉnh thượng phong”; Càn Long đại đế đi tuần phương nam đi ngang Mông Sơn cũng đề thơ hay “sơn linh cái bất vi nghiêu mệnh, thị ngã thi tình tại ngọc phong, còn có nhiều điển tích dân gian, lưu truyền không thể liệt kê hết, gạch Tần ngói Hán, miếu thờ cổ sát, bia đá khắc,.. được lưu tồn rất nhiều cạnh bên nhau.
    Lần sửa cuối bởi meteor, ngày 25-05-2015 lúc 12:17 PM.
    To be or not to be

+ Trả lời Chủ đề
Trang 2 của 2 Đầu tiênĐầu tiên 1 2
Quyền viết bài
  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình