+ Trả lời Chủ đề

Chủ đề: Étoile filante

Kết quả 1 đến 3 của 3
  1. #1
    Xoải cánh RobdesBois is on a distinguished road RobdesBois's Avatar
    Ngay tham gia
    Aug 2011
    Bài viết
    184
    Rep Power
    9

    Étoile filante



    C’EST QUOI UNE ÉTOILE FILANTE ?
    SAO BĂNG LÀ GÌ?





    Le soleil est une étoile. Les étoiles filantes n'en sont pas.
    Mặt trời là một ngôi sao. Nhưng sao băng không phải là sao.

    Qu'est ce qu'une étoile filante?
    Sao băng là gì?

    Avant de comprendre ce qu’est une étoile filante, il faut s’imaginer l’univers. L’espace est une immensité dans laquelle se trouvent les planètes, le Soleil, les étoiles, les galaxies. Dans cette immensité, il y a aussi de nombreux météores. Il s’agit de débris de planètes, de poussières d’étoiles et de morceaux de roches qui se déplacent dans l’espace.
    Để biết được sao băng là gì thì trước hết phải hình dung ra vũ trụ. Không gian là khoảng rộng lớn trong đó có các hành tinh, Mặt trời, sao, thiên hà. Trong khoảng không bao la này cũng có nhiều thiên thạch. Đó là mảnh vỡ của các hành tinh, bụi sao và mảnh đá vụn chuyển động trong không gian.

    Parfois, il arrive que des météores entrent dans l’atmosphère de la Terre. En traversant l’atmosphère, ils sont attirés par la Terre et leur vitesse augmente. En allant de plus en plus vite, les météores deviennent aussi de plus en plus chauds car ils se frottent à toutes les particules qui composent l’atmosphère. C’est un peu comme quand tu te frottes les mains: tu remarqueras qu’elles deviennent plus chaudes.
    Thỉnh thoảng có các thiên thạch bay vào bầu khí quyển của Trái đất. Khi các thiên thạch bay qua bầu khí quyển, do lực hút của trái đất nên vận tốc của chúng tăng lên. Khi bay với tốc độ cành lúc càng nhanh thì các thiên thạch cũng càng lúc càng nóng hơn vì chúng cọ xát với các hạt của khí quyển. Hiện tượng này cũng giống giống như khi bạn chà 2 bàn tay vào nhau, bạn sẽ thấy tay mình nóng lên.

    Dans l’atmosphère, les météores chauffent à un point tel qu’ils brûlent. Lorsque ce phénomène se produit la nuit, on peut voir dans le ciel un point lumineux suivi d’une traînée jaune. C’est ce que l’on appelle une étoile filante. En fait, on devrait dire un météore filant!
    Trong bầu khí quyển, các thiên thạch nóng lên đến mức bốc cháy. Khi hiện tượng này xảy ra vào ban đêm bạn có thể nhìn thấy trên bầu trời có một điểm sáng kéo theo một vệt màu vàng. Đó là lý do tại sao người ta gọi nó là “étoile filante” (sao băng).

    Pourquoi voit-on plus d’étoiles filantes dans le ciel en été ?
    Tại sao vào mùa hè ta thấy trên bầu trời xuất hiện nhiều sao băng hơn?


    Tu le sais peut-être, la Terre tourne autour du Soleil. Au cours de ce long voyage, elle passe dans des régions plus ou moins poussiéreuses de l’espace. Pendant les mois de juillet et août, la Terre traverse une zone particulièrement riche en météores. Autour du 13 août, elle se trouve en plein cœur de ce nuage de poussières. C’est pour cela que l’on a plus de chances de voir des étoiles filantes à cette période de l’année.
    Có lẽ bạn cũng biết, Trái đất quay quanh Mặt Trời. Trong suốt hành trình dài đó, nó đi qua những khu vực bụi (có ít bụi hoặc là có nhiều bụi) trong không gian. Từ tháng bảy đến tháng tám, Trái đất đi qua khu vực có rất nhiều mảnh thiên thạch. Vào khoảng ngày 13 tháng 8, nó nằm ở ngay giữa đám mây bụi. Đó là lý do tại sao vào thời gian này chúng ta có nhiều cơ hội nhìn thấy sao băng hơn.

    Dans quelles conditions observer les étoiles filantes ?
    Quan sát sao băng cần những điều kiện gì?



    Si tu veux avoir la chance d’observer des étoiles filantes, il faut d’abord compter sur la météo. Il est préférable que le ciel soit dégagé, sans nuages. Ensuite, il faut que tu t’éloignes de toute source de lumière. En ville, il y a tellement d’éclairages qu’il est difficile d’observer des étoiles filantes. Le mieux, c’est d’être en pleine nature et d’éteindre toutes les lumières. Ensuite, il faudra veiller! Le meilleur moment pour les observer se situe après minuit. Et surtout, n’oublie pas de faire un vœu si tu vois une étoile filante !
    Nếu bạn muốn có cơ hội ngắm sao băng thì điều đầu tiên là cần phải tính đến thời tiết. Tốt hơn hết là bầu trời phải quang đãng, không mây. Kế đến là bạn phải tránh khỏi mọi nguồn sáng. Trong thành phố có rất nhiều đèn đường nên khó mà quan sát sao băng. Tốt nhất là ở ngoài trời và tắt hết các đèn. Rồi cũng phải thức khuya nữa đó! Thời điểm quan sát chúng tốt nhất là nửa đêm về sáng. Và nhất là đừng quên cầu nguyện khi bạn nhìn thấy sao băng nhé!






    Lần sửa cuối bởi Andrew, ngày 22-08-2013 lúc 04:55 PM.

  2. #2
    Dạn dày sương gió IcietAilleurs will become famous soon enough IcietAilleurs's Avatar
    Ngay tham gia
    Nov 2012
    Bài viết
    444
    Rep Power
    8

    Re: Étoile filante

    Pluie d’étoiles
    Mưa sao băng


    Chaque été, c’est devenu un rituel : tu attends de voir une étoile filante pour faire un vœu.
    Như đã thành thông lệ, hè đến là bạn lại chờ được thấy sao băng để cầu nguyện.



    Une pluie de “Perséides”, les étoiles filantes que tu peux observer au mois d'août (© Nasa).


    Du 17 juillet jusqu’au 24 août et comme tous les étés, c’est le moment idéal pour observer des étoiles filantes : le ciel est dégagé de tout nuage, tu peux te coucher un peu plus tard que d’habitude.
    Vào mùa hè hằng năm, từ 17 tháng 7 đến 24 tháng tám là thời điểm lý tưởng để ngắm sao băng vì bầu trời quang đãng, không có mây nên bạn có thể ngủ trễ hơn bình thường một chút.

    Le soir, lève la tête pendant vingt minutes et observe le ciel. Il y a de grandes chances que tu voies un point lumineux traverser la voûte céleste en laissant derrière lui une traînée brillante. On appelle ce phénomène une “étoile filante”. Pourtant, il ne s’agit pas d’une étoile en train de se déplacer!
    Buổi tối, bạn hãy ngước mắt nhìn lên bầu trời trong vòng 20 phút. Bạn sẽ có cơ may nhìn thấy một điểm sáng kéo theo một vệt sáng rực lướt qua vòm trời. Người ta gọi đó là sao băng. Tuy nhiên, nó không phải là một ngôi sao đang di chuyển đâu nhé!

    Qu’est-ce qu’une étoile filante?
    Sao băng là gì?

    Les étoiles filantes sont en fait des débris de comètes, les météores, qui brûlent en entrant dans notre atmosphère à plus de 54 000 kilomètres à l’heure.
    Thực tế, sao băng là mảnh vỡ của sao chổi, sao băng bốc cháy khi đi vào bầu khí quyển của hành tinh chúng ta, với vận tốc hơn 54 000 km/h.

    Chaque été, entre le 17 juillet et le 24 août, la Terre se retrouve pile dans la trajectoire de “poussières” d’une comète, la 109P Swift-Tuttle.
    Cứ vào mùa hè, từ 17 tháng 7 đến 24 tháng tám, Trái đất lại nằm ngay trong quỹ đạo “bụi” của sao chổi có tên là 109P Swift-Tuttle.

    Actuellement, tu peux observer des pluies de météores appelées les Perséides : on nomme ces étoiles filantes d’après le nom de la constellation dont elles semblent “tomber”. Dans le ciel d’août, les étoiles filantes surgissent dans la constellation de Persée.
    Vào thời gian này, bạn có thể quan sát mưa sao băng Perseids: người ta đặt tên theo tên của chòm sao, các sao băng có vẻ như từ chòm sao đó rơi xuống. Trên bầu trời tháng 8, các sao băng xuất hiện ở chòm sao Persée.



    Sur cette photo illustrée, tu peux notamment apercevoir le dessin de la constellation de Persée (« Perseus » en anglais) (© Nasa).

    Or, tu peux observer des étoiles filantes toute l’année! En novembre, par exemple, les Léonides se “détachent” de la constellation du Lion. Seul problème : la météo est souvent mauvaise, durant ces périodes, ce qui t’empêche de faire des vœux tout au long de l’année…
    Tuy nhiên, bạn cũng có thể quan sát sao băng quanh năm đấy! Chẳng hạn như vào tháng 11, mưa sao băng Leonids “rời” khỏi chòm sao Lion (chòm sao Sư tử). Chỉ lo một chuyện là vào khoảng thời gian này, thời tiết thường hay xấu, đây chính là lý do khiến cho bạn không thể được cầu nguyện nhiều lần trong năm…



    Constellation: groupe d’étoiles qui forment un dessin dans le ciel (un animal ou un personnage) souvent associé à une figure mythologique (Orion, Cassiopée, etc.).

    Étoile
    Les étoiles sont d'énormes boules de gaz brûlantes et brillantes disséminées partout dans l'Univers. L'étoile la plus proche de nous est le Soleil.


    La pluie d'étoiles filantes des Perséides






    Le 11 et 12 août dernier, la pluie annuelle d‘étoiles filantes des Perséides a rempli le ciel nocturne de zébrures lumineuses.
    Si vous n’aviez pas le nez en l’air les nuits précédentes, voici quelques images et vidéos pour vous envoyer la tête dans les étoiles.




    Photo credit CC BY Flickr/channone http://eurone.ws/17mjPDk


    Photo credit CC BY Flickr/Snowpeak http://eurone.ws/16eXqLS


    Photo credit CC BY Flickr/channone http://eurone.ws/13VLQTI


    Photo credit CC BY Flickr/channone http://eurone.ws/13hjEfF


    Photo credit: NASA/MSFC/MEO

    Stacked image. Photo credit CC BY Flickr/mLu|fotos http://eurone.ws/16f7PHu

    Stacked image. Photo credit CC BY Flickr//mLu|fotos http://eurone.ws/1eGUyGH


    Photo credit CC BY Flickr/michaeljesusday http://eurone.ws/17mn8dN


    Photo credit CC BY SA Flickr/Eddie Yip http://eurone.ws/16NoErj







    Lần sửa cuối bởi IcietAilleurs, ngày 22-08-2013 lúc 05:31 PM.

  3. #3
    Dạn dày sương gió IcietAilleurs will become famous soon enough IcietAilleurs's Avatar
    Ngay tham gia
    Nov 2012
    Bài viết
    444
    Rep Power
    8

    Re: Étoile filante

    1/Qu’est-ce qu’une étoile filante?
    a/ Des morceaux de météores.
    b/ Des morceaux de météorites.
    c/ Un bulletin météorologique.
    Đáp án:
    a/ Des morceaux de météores.


    2/ Les étoiles filantes des Léonides ont été appelées comme cela en référence à:
    a/ La comète Léon 45XP.
    b/ Leonardo DiCaprio.
    c/ La constellation du Lion.
    Đáp án:
    c/ La constellation du Lion.


+ Trả lời Chủ đề
Quyền viết bài
  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình