+ Trả lời Chủ đề

Chủ đề: Dịch...giật !!!

Kết quả 1 đến 3 của 3
  1. #1
    Vượt ngàn trùng sóng tvmthu has a reputation beyond repute tvmthu has a reputation beyond repute tvmthu has a reputation beyond repute tvmthu has a reputation beyond repute tvmthu has a reputation beyond repute tvmthu has a reputation beyond repute tvmthu has a reputation beyond repute tvmthu has a reputation beyond repute tvmthu has a reputation beyond repute tvmthu has a reputation beyond repute tvmthu has a reputation beyond repute tvmthu's Avatar
    Ngay tham gia
    Mar 2011
    Bài viết
    1,061
    Rep Power
    32

    Dịch...giật !!!

    'Em gái không thể tự mang thai, em trai là giải pháp'

    Dư luận đang ngỡ ngàng khi thấy tấm băng rôn trên, cổ động về công tác kế hoạch hóa gia đình, treo tại sân bóng Đại học Hà Nội của Đoàn thanh niên.

    Bắt đầu từ 4/11, chương trình của Quỹ Dân số Liên Hợp Quốc (UNFPA) kết hợp cùng Đoàn Thanh niên Cộng sản Việt Nam triển khai một chương trình cổ động về kế hoạch hoá gia đình.

    Nội dung khẩu hiệu là: “Các em gái không thể tự mình mang thai. Các em trai và nam giới phải là một phần của giải pháp”. Dân mạng cho rằng dịch thuật như vậy chẳng khác gì một trò tiếu lâm.

    Nguyên văn câu tuyên truyền của UNFPA là: “Girls don’t get themselves pregnant! Boys and men must become part of the solution (by curbing exploitation, abuse and subjugation of girls)”. Câu này được tạm dịch là "Các cô gái không thể tự mình mang thai. Các chàng trai và nam giới phải là một phần của giải pháp chống phân biệt đối xử, lạm dụng tình dục các cô gái ".


    Khẩu hiệu tuyên truyền đang được triển khai rộng rãi. Ảnh chụp tại khu vực sân bóng Đại học Hà Nội.


    Một cư dân mạng bày tỏ: "Dịch như thế này thì quá xúi dại các em, cách dịch này sẽ bị hiểu theo nghĩa khác, các em gái ko thể tự mình mang thai, các em trai phải là giải pháp (giúp các em gái mang thai)".

    Việc tuyên truyền bằng băng rôn, khẩu hiệu là việc làm quen thuộc và có tác động lớn đến cộng đồng, nhưng những sai sót cơ bản về dịch thuật trên băng rôn này khiến dân mạng cười ra nước mắt.

    Sai sót này không phải lần đầu tiên, điều này cho thấy sự cẩu thả trong việc áp đặt tuyên truyền. Không khó để nhận thức được vấn đề, sai sót trong câu khẩu hiệu. Có điều, không biết vì vội hay vì máy móc, áp đặt mà lại để xảy ra cơ sự này.

    vnexpress.net
    F.L.Y.
    First Love Yourself
    Others will come next

  2. #2
    Bay cao mattroiden is a name known to all mattroiden is a name known to all mattroiden is a name known to all mattroiden is a name known to all mattroiden is a name known to all mattroiden is a name known to all mattroiden's Avatar
    Ngay tham gia
    Jun 2011
    Bài viết
    203
    Rep Power
    14

    Re: Dịch...giật !!!

    Pó hand....

  3. #3
    Vượt ngàn trùng sóng obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan's Avatar
    Ngay tham gia
    Aug 2008
    Bài viết
    3,442
    Rep Power
    10

    Re: Dịch...giật !!!

    Hy vọng tội lỗi không phải từ vietgle mà ra hihi. Phải dạy máy mới được,
    Woman of short-lived passions

+ Trả lời Chủ đề

Các Chủ đề tương tự

  1. Dịch Nhạc - Phim
    Bởi meteor trong diễn đàn Phim - Nhạc
    Trả lời: 17
    Bài viết cuối: 25-11-2013, 02:37 PM
  2. Panda đỏ dễ giật mình
    Bởi obaasan trong diễn đàn Clip hài
    Trả lời: 0
    Bài viết cuối: 18-09-2013, 02:47 PM
  3. Góc vui dịch thuật
    Bởi hoahamtieu trong diễn đàn Giải trí
    Trả lời: 1
    Bài viết cuối: 16-05-2013, 04:52 PM
  4. Lỗi dịch Việt - Anh nơi công cộng
    Bởi emcungyeukhoahoc trong diễn đàn Dịch Việt - Anh
    Trả lời: 3
    Bài viết cuối: 21-03-2013, 11:57 AM
Quyền viết bài
  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình