Un orphelinat en ruines à Slaviansk
Cô nhi viện sụp đổ ở Slovyansk




“Ce que je veux surtout maintenant, c’est la fin de la guerre, afin que personne ne soit tué”. C’est ce que souhaite Lubov Nazaryeva, la responsable d’un orphelinat de Slaviansk, ville reprise aux rebelles séparatistes par l’armée ukrainienne le week-end dernier, dans l’Est de l’Ukraine.
« Điều mà tôi muốn nhất bây giờ, là chiến tranh kết thúc, để không còn người chết ». Đó là điều mà cô Lubov Nazaryeva, người phụ trách một cô nhi viện ở thành phố Slovyansk, mong ước, thành phố ở miền Đông Ukraine này vừa được quân đội Ukraine tái chiếm từ các phần tử nổi dậy đòi ly khai cuối tuần rồi.

L’orphelinat a été fortement endommagé après des combats la semaine dernière entre les insurgés et les militaires. L‘établissement aurait subi auparavant des dommages. Les enfants avaient été évacués en mai.
Cô nhi viện đã bị tàn phá nặng nề sau cuộc chiến giữa phiến quân và quân đội (Ukraine) cuối tuần qua. Nơi này cũng từng hứng chịu thiệt hại trước đây. Những đứa trẻ đã được sơ tán hồi tháng năm.

Un porte-parole de l’opération contre les séparatistes a souligné que les armes retrouvées à Slaviansk avaient un marquage russe. “Actuellement, il y a une commission pour examiner qui a détruit le bâtiment et tirait dans cette zone. Ce que je peux dire maintenant, c’est qu’il y avait beaucoup de tirs croisés, des tirs effectués par les terroristes eux-mêmes. Mais je ne vais pas nier que le camp ukrainien tirait sur les sites (khu căn cứ) où se trouvaient les terroristes”.
Người phát ngôn của chiến dịch chống phe ly khai đã nhấn mạnh rằng những vũ khí tìm thấy ở Slovyansk đều có dãn nhãn của Nga. « Nhiệm vụ hiện nay là phải điều tra bên nào đã phá huỷ cô nhi viện và nổ súng vào khu vực này. Điều tôi có thể nói lúc này đây là các vụ nổ súng tập trung từ tứ phía, những vụ nổ súng do chính bọn khủng bố thực hiện. Nhưng tôi cũng không phủ nhận việc quân đội Ukraine bắn vào các cứ điểm của bọn khủng bố »

Le 2 juillet, selon des médias, le délégué du président russe aux droits de l’enfant avait accusé l’armée ukrainienne d’avoir détruit l’orphelinat de Slaviansk.
Hôm 2/7 qua, theo các phương tiện thông tin đại chúng, người phát ngôn của Tổng thống Nga về quyền trẻ em lên tiếng cáo buộc quân đội Ukraine đã phá huỷ cô nhi viện ở Slovyansk.

Các bạn hãy trả lời các câu hỏi dưới đây:
1/ établissement qui accueille et élèce les enfants qui ont perdu leur père et leur mère ou l’un des deux?
a/ orphelinat
b/ garderie
c/ pouponnière
Réponse: a/ orphelinat
Orphelinat (n.m): établissement qui accueille et élèce les enfants qui ont perdu leur père et leur mère ou l’un des deux
Ví dụ :
Un orphelinat en ruines à Slaviansk
Cô nhi viện sụp đổ ở Slovyansk


2/ Action de prendre ce qu’on avait laissé, donné?
a/ réaction
b/ réclame
c/ reprise
Réponse: reprise
Reprise (n.f): Action de prendre ce qu’on avait laissé, donné
Ví dụ :
ville reprise aux rebelles séparatistes par l’armée ukrainienne le week-end dernier, dans l’Est de l’Ukraine
thành phố ở miền Đông Ukraine này vừa được quân đội Ukraine tái chiếm từ các phần tử nổi dậy đòi ly khai cuối tuần rồi


3/ personne qui s’est révoltée contre le pouvoir établi ou contre une autorité?
a/ séparatiste
b/ insurgé
c/ terroriste
Réponse: b/ insurgé
Insurgé (n.m): personne qui s’est révoltée contre le pouvoir établi ou contre une autorité
Ví dụ :
L’orphelinat a été fortement endommagé après des combats la semaine dernière entre les insurgés et les militaires
Cô nhi viện đã bị tàn phá nặng nề sau cuộc chiến giữa phiến quân và quân đội (Ukraine) cuối tuần qua


4/ faire partir en masse d’un lieu où il est dangereux, interdit de demeurer?
a/ accumuler
b/ évacuer
c/ collectionner
Réponse: b/ évacuer
évacuer (v): faire partir en masse d’un lieu où il est dangereux, interdit de demeurer
Ví dụ :
Les enfants avaient été évacués en mai.
Những đứa trẻ đã được sơ tán hồi tháng năm.



5/ personne chargée de représenter une ou plusieurs personnes (auprès d'une instance supérieure)?
a/ commettant
b/ titulaire
c/ délégué
Réponse: c/ délégué
délégué (n.m): personne chargée de représenter une ou plusieurs personnes (auprès d'une instance supérieure)
le délégué du président russe aux droits de l’enfant avait accusé l’armée ukrainienne d’avoir détruit l’orphelinat de Slaviansk.
người phát ngôn của tổng thống Nga về quyền trẻ em lên tiếng cáo buộc quân đội Ukraine đã phá huỷ cô nhi viện ở Slovyansk