テレ朝news
Xoá tài khoản. Chính phủ Trung Quốc cảng trở biểu tình ở Hong Kong?
アカウントを削除 中国政府が香港デモを妨害か
[2019/08/20 19:25]


中国政府の情報操作があったとしてアカウントを削除しました。

 アメリカのツイッターは19日、中国本土で作成された936の不正なアカウントを削除したと発表しました。これらのアカウントは香港で続く大規模なデモ活動を妨害するため、デモの粗暴さなどを強調する投稿をしていたと明らかにしています。また、ツイッターからの情報を受けてフェイスブックも中国本土から発信された偽装されたとみられる5つのアカウントなどを削除したと発表しました。内部調査によって、中国政府に関係する個人とつながっていたことが分かったということです。


アカウントを削除 中国政府が香港デモを妨害か

中国政府(ちゅうごくせいふ)情報操作(じょうほうそうさ)があったとしてアカウントを削除(さくじょ)しました。

Xoá bỏ các tài khoản vì cho là có sự thao túng thông tin của chính phủ Trung Quốc.
 

アメリカのツイッターは
19(じゅうく)(にち)中国本土(ちゅうごくほんど)作成(さくせい)された936の不正(ふせい)なアカウントを削除(さくじょ)したと発表(はっぴょう)しました。これらのアカウントは香港(ほんこん)(つづ)大規模(だいきぼ)デモ(でも)活動(かつどう)妨害(ぼうがい)するため、デモの粗暴(そぼう)さなどを強調(きょうちょう)する投稿(とうこう)をしていたと(あき)らかにしています。また、ツイッターからの情報(じょうほう)()けてフェイスブックも中国本土(ちゅうごくほんど)から発信(はっしん)された偽装(ぎそう)されたとみられる5つのアカウントなどを削除(さくじょ)したと発表(はっぴょう)しました。内部調査(ないぶちょうさ)によって、中国政府(ちゅうごくせいふ)関係(かんけい)する個人(こじん)とつながっていたことが()かったということです。

Hôm qua 19/8, Twitter của Mỹ thông báo đã xoá bỏ 936 tài khoản bất chính được tạo tại lãnh thổ Trung Quốc. Twitter cho biết, những tài khoản này đã đăng những bài viết nhấn mạnh như là sự thô bạo của biểu tình nhằm cản trở hoạt động biểu tình quy mô lớn tiếp tục diễn ra tại Hong Kong. Ngoài ra, tiếp nhận thông tin từ Twitter, Facebook cũng thông báo họ đã xoá 5 tài khoản mà họ cho là đã được nguỵ trang từ lãnh thổ Trung Quốc. Theo điều tra nội bộ, được biết, những tài khoản này có liên quan đến những cá nhân có quan hệ với chính phủ Trung Quốc.


☆ 新しい言葉

削除(さくじょ) (する): bỏ; xoá; xoá bỏ (một phần)

妨害(ぼうがい)(する): gây trở ngại; cản trở; ngăn cản

操作(そうさ)(する): - thao tác; điều khiển; vận hành (máy móc)
      - điều khiển; thao túng; xử lý khéo; lèo lái (để cho sự việc thuận theo mình)

作成(さくせい)(する): làm; soạn; soạn thảo

粗暴(そぼう)(N; Adj): thô bạo

不正(ふせい)(N; Adj): bất chính; gian lận; sai trái; xằng bậy; càn bậy; không đúng đắn; không hợp pháp

偽装(ぎそう)(する): ngụy trang; giả trang