Tin tức ニュース

[tinhlang]

テレ朝news
Công bố di tích kiến trúc xưa đường sắt đầu tiên của Nhật Bản. Xem xét bảo tồn “Đê đắp Takanawa”
日本初の鉄道遺構を公開　「高輪築堤」保存など検討[2021/01/08 18:31]


日本初の鉄道の遺構が公開されました。

　1872年に新橋−横浜間で開業した鉄道の線路の土台部分です。

　JR東日本によりますと、土台は「高輪築堤」と呼ばれ、約150年前、東京湾の浅瀬部分に線路を敷くために現在の田町から品川付近の2.7キロにわたって造られました。

　その後、埋め立てられて品川駅の改良工事や高輪ゲートウェイ駅周辺の再開発工事で再び姿を現しました。

　JR東日本は現地での保存や移築することを検討しています。


日本初の鉄道遺構を公開　「高輪築堤」保存など検討

日本初(にほんはつ)の鉄道(てつどう)の遺構(いこう)が公開(こうかい)されました。

Dấu tích xưa của đường sắt đầu tiên Nhật Bản được công bố.


　1872年(ねん)に新橋(しんばし)−横浜間(よこはまかん)で開業(かいぎょう)した鉄道(てつどう)の線路(せんろ)の土台(どだい)部分(ぶぶん)です。

Đó là phần móng của tuyến đường sắt khánh thành vào năm 1872 tại Shinbashi – Yokohakan.


　JR(ジェーアール)東日本(ひがしにほん)によりますと、土台(どだい)は「高輪築堤(たかなわちくてい)」と呼(よ)ばれ、約(やく)150年前(ねんまえ)、東京湾(とうきょうわん)の浅瀬(あさせ)部分(ぶぶん)に線路(せんろ)を敷(し)くために現在(げんざい)の田町(たまち)から品川(しながわ)付近(ふきん)の2.7キロにわたって造(つく)られました。

Theo công ty đường sắt JR Đông Nhật Bản cho biết, phần móng được gọi là “Takanawa Chikutei” (Đê đắp Takanawa), được xây vào khoảng 150 năm trước, trải dài 2,7km từ Tamachi ngày nay đến vùng gần Shinagawa mục đích để lót đường sắt ở phần nông của vịnh Tokyo.


　その後(ご)、埋(う)め立(た)てられて品川駅(しながわえき)の改良工事(かいりょうこうじ)や高輪(たかなわ)ゲートウェイ駅周辺の再開発工事で再(ふたた)び姿(すがた)を現(あらわ)しました。

Sau đó, bị san lấp, rồi lại lộ dạng bởi công trình thi công cải tạo ga Shinagawa và công trình tái phát triển khu vực xung quanh nhà ga Takanawa Gateway.

　JR東日本(ひがしにほん)は現地(げんち)での保存(ほぞん)や移築(いちく)することを検討(けんとう)しています。

Công ty đường sắt Đông Nhật Bản hiện đang xem xét việc di dời xây dựng lại ở nơi khác và bảo tồn tại hiện trường di tích này.


☆ 新しい言葉

遺構(いこう): dấu tích còn lại của một kiến trúc xưa; di tích kiến trúc xưa


開業(かいぎょう)(する) : - khai trương; khánh thành
　　　　　　- khai nghiệp; bắt đầu kinh doanh

土台(どだい): - móng
　　- nền; nền móng
　　- cơ sở; nền tảng

築堤(ちくてい)(する) : xây đắp đê; con đê được xây đắp

浅瀬(あさせ): bãi cạn; chỗ cạn; chỗ nông (của biển, sông)

線路(せんろ) : - đường ray; đường sắt
　　　- đường đi dây điện (cho điện thoại, điện tín hữu tuyến...)

敷(し)く: - trải
　　　- trải; rải; lát; lót (xếp thành mặt phẳng)
　　　- lót (đặt thành một lớp thêm vào phía dưới)
　　　- đè nén; đè đầu cưỡi cổ; cưỡi đầu cưỡi cổ; cưỡi cổ
　　　- lắp đặt; trang bị
　　　- bố trí
　　　- ban bố; làm cho...đến khắp mọi nơi
　　　- lan rộng khắp; trải khắp; khắp
　　　- cai trị; thống trị

埋(う)め立(た)てる: lấp; chôn lấp; san lấp

改良(かいりょう)(する) : cải lương; cải thiện; cải tạo; cải tiến

姿(すがた)を現(あらわ)す: xuất hiện; lộ diện; ló dạng

移築(いちく)(する) : tháo dỡ và xây dựng lại ở nơi khác; di dời xây dựng lại

☆ 文法

～から ～にわたって: kéo dài suốt…; trải dài suốt …

https://news.tv-asahi.co.jp/news_soc...000203511.html

[tinhlang]

テレ朝news
Con mèo lần đầu chạm vào tuyết! Sợ nhưng muốn chạm vào ...
怖いけど触りたい…雪に初タッチ！のネコ[2021/01/11 18:57]


10歳の雌ネコ「チャチャ」はとっても雪が苦手。でも興味はあるようで、恐る恐る触ろうとします。そして、勇気を出して…、冷たい。でも、やっぱりもう一回。

　飼い主によりますと、これまでにチャチャは雪を怖がって1度も触ったことがありませんでした。しかし、今回は好奇心に勝てず、ついつい手を出したようです。

　ちなみに触った後は不快だったのか、雪のある所は歩かないということです。

　一方、初めての雪といえば、初体験の雪に大興奮なのは柴犬の「おにぎり」。においをかいだのか、それとも食べたのか、口の周りには雪が…。

　今度は雪が積もる街のなか、散歩に連れて行ってもらいます。あまりに楽しいのか、このはしゃぎっぷり。あの有名な童謡の歌詞通り、犬は喜び本当に駆け回っていました。


怖いけど触りたい…雪に初タッチ！のネコ

10歳(さい)の雌(めす)ネコ「チャチャ」はとっても雪(ゆき)が苦手(にがて)。でも興味(きょうみ)はあるようで、恐(おそ)る恐(おそ)る触(さわ)ろうとします。そして、勇気(ゆうき)を出(だ)して…、冷(つめ)たい。でも、やっぱりもう一回(いっかい)。

Mèo cái “Chacha” 10 tuổi chịu tuyết rất dở. Nhưng hình như vì có quan tâm nên nó cố chạm vào tuyết một cách sợ sệt. Rồi thì, lấy dũng khí … lạnh. Nhưng, rốt cuộc thì cũng chạm thêm một lần nữa.


　飼(か)い主(ぬし)によりますと、これまでにチャチャは雪(ゆき)を怖(こわ)がって1度(ど)も触(さわ)ったことがありませんでした。しかし、今回(こんかい)は好奇心(こうきしん)に勝(か)てず、ついつい手(て)を出(だ)したようです。

Theo chủ nuôi cho biết, cho đến giờ thì mèo Chacha vi sợ tuyết nên chưa chạm vào tuyết lần nào. Tuy nhiên, không khuất phục trước tính hiếu kỳ, cuối cùng dường như nó cũng đã đưa tay ra.


　ちなみに触(さわ)った後(あと)は不快(ふかい)だったのか、雪(ゆき)のある所(ところ)は歩(ある)かないということです。

Tiện thể xin nói thêm, sau khi chạm vào tuyết, có phải vì không thấy khoái hay sao mà nó không bước vào chỗ có tuyết.


　一方(いっぽう)、初(はじ)めての雪(ゆき)といえば、初体験(はつたいけん)の雪(ゆき)に大興奮(だいこうふん)なのは柴犬(しばいぬ)の「おにぎり」。においをかいだのか、それとも食(た)べたのか、口(くち)の周(まわ)りには雪(ゆき)が…。

Mặt khác, nói đến tuyết lần đầu tiên thì vô cùng thích thú với trải nghiệm tuyết lần đầu là chú chó shiba “Onigiri”. Có phải do ngửi hay ăn tuyết mà ở quanh cái mõm nó có tuyết …


　今度(こんど)は雪(ゆき)が積(つ)もる街(まち)のなか、散歩(さんぽ)に連(つ)れて行(い)ってもらいます。あまりに楽(たの)しいのか、このはしゃぎっぷり。あの有名(ゆうめい)な童謡(どうよう)の歌詞(かし)通り、犬(いぬ)は喜(よろこ)び本当(ほんとう)に駆(か)け回(まわ)っていました。

Lần này nó được dắt đi dạo trong lúc thành phố bị tuyết chất đống. Vì quá vui chăng nên nó nô đùa như vầy? Đúng như trong ca từ của bài đồng dao nọ, có vui chạy loanh quanh.


☆ 新しい言葉

苦手(にがて)(N; adj) : - đối thủ khó chịu; đối thủ khó đối chọi
　　　　　　　- kém; dở; không thạo; không phải sở trường (đối với bản thân)

恐(おそ)る恐(おそ)る:nơm nớp lo sợ; rụt rè; sợ sệt

好奇心(こうきしん) : tính tò mò; tính hiếu kỳ; lòng hiếu kỳ


勝(か)つ: - thắng; chiến thắng; đánh bại
　　- thắng được; chiến thắng; khắc phục được (thường viết bằng chữ「克つ」)
　　- vượt trội; mạnh hơn; trội hơn
　　- vượt khả năng gánh vác

不快(ふかい)(N; adj) : không khoái; không vui; không dễ chịu; khó chịu
　　　　　　　- khó ở; không được khoẻ; bệnh

嗅(か)ぐ: ngửi; hửi; hít; đánh hơi


それとも: hay; hay là; hoặc là (dùng trong câu nghi vấn)

あまりに(adv) : quá mức; quá đáng; quá thể


燥(はしゃ)ぐ : - nô đùa; nô giữa; đùa giỡn; vui đùa
- khô; khô ráo

～ぶり(連語(れんご)): - cách; lối; kiểu; vẻ; bộ; điệu bộ; bộ dạng; dáng vẻ; tình trạng (khi nhấn mạnh, dùng dưới dạng 「っぷり」)
　　　　　　　　- sau (gắn sau từ chỉ thời gian, diễn đạt ý: trải qua khoảng thời gian...)
　　　　　　　- gắn sau từ chỉ số lượng, diễn đạt ý: có một lượng, mức độ tương ứng với đó

童謡(どうよう): - bài hát thiếu nhi
　　　- nhạc đồng dao
　　　- thơ ca do thiếu nhi sáng tác; thơ ca do thiếu nhi ngâm

駆(か)け回(まわ)る: - chạy khắp; chạy quanh; chạy loanh quanh
　　- chạy lăng xăng; chạy tất bật

☆ 文法

V(よ)うとする: cố gắng

N+といえば: nói đến... thì; nói mới nhớ; nhắc mới nhớ (liên tưởng đến chuyện khác từ đề tài đang nói)

N+通(どお)り: đúng như; giống như; theo như

https://news.tv-asahi.co.jp/news_soc...000203719.html

[tinhlang]

テレ朝news
“Triển lãm Hokkaido” được yêu thích trở nên thay đổi đột ngột. Do biện pháp chống lây nhiễm nên lối đi rộng gấp đôi, có thể đặt trước
人気の「北海道展」激変　通路2倍や事前予約で対策[2021/01/12 19:00]

緊急事態宣言で人気の北海道展も様変わりしています。

　東武百貨店で開かれている北海道展では緊急事態宣言を受け、通路の幅を約2倍に広げたり、会場を4カ所に分散させるなどの感染対策が取られています。

　毎回、長い列ができる人気のカニやアワビなどの弁当についてはインターネットで事前予約できるようにするなど密を避けるための対策により、来店する客は去年に比べて6割程度に落ち着いているということです。


人気の「北海道展」激変　通路2倍や事前予約で対策

緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)で人気(にんき)の北海道展(ほっかいどうてん)も様変(さまが)わりしています。

Do việc ban bố tình trạng khẩn cấp nên triển lãm Hokkaido được mọi người yêu thích cũng đã thay đổi hoàn toàn.


　東武百貨店(とうぶひゃっかてん)で開(ひら)かれている北海道展(ほっかいどうてん)では緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)を受(う)け、通路(つうろ)の幅(はば)を約(やく)2倍(ばい)に広(ひろ)げたり、会場(かいじょう)を4カ所(しょ)に分散(ぶんさん)させるなどの感染対策(かんせんたいさく)が取(と)られています。

Tại triển lãm Hokkaido đang được tổ chức tại Trung tâm thương mại Tobu, do ảnh hưởng bởi việc ban bố tình trạng khẩn cấp nên đã áp dụng biện pháp đối phó lây nhiễm như mở rộng lối đi lên gấp 2 lần, phân chia hội trường thành 4 điểm cách rời nhau.


　毎回(まいかい)、長(なが)い列(れつ)ができる人気(にんき)のカニやアワビなどの弁当(べんとう)についてはインターネットで事前予約(じぜんよやく)できるようにするなど密(みつ)を避(さ)けるための対策(たいさく)により、来店(らいてん)する客(きゃく)は去年(きょねん)に比(くら)べて6割(わり)程度(ていど)に落(お)ち着(つ)いているということです。

Về món cơm hộp với cua hay bào ngư được nhiều người ưa chuộng, mọi lần phải xếp hàng dài thì nay do bởi biện pháp đối phó nhằm tránh Mitsu (1/nơi kín gió, ngột ngạt; 2/ tụ tập ở nơi đông người; 3/ tiếp xúc gần với người xung quanh) nên ban tổ chức đã sắp xếp để có thể đặt trước qua mạng, khách đến triển lãm sụt giảm, bằng khoảng 60% so với năm trước.


☆ 新しい言葉

激変(げきへん)(する) : thay đổi đột ngột; biến đổi đột ngột

様変(さまが)わり(する) : - đổi khác; thay đổi hoàn toàn
　　　　　　　　- (giá) bất ngờ thay đổi

通路(つうろ): lối đi; đường đi lại

分散(ぶんさん) (する) : - phân tán; phân tản; chia rải rác
　　　　　　- (vật lý; hoá học) phân tán

鮑(あわび): bào ngư

来店(らいてん) (する) : đến cửa hàng; đến tiệm; đến quán

☆ 文法

N + について(は) : về

N + により／よる: do, bởi; vì

N + に比(くら)べて: so với

https://news.tv-asahi.co.jp/news_eco...000203849.html

[tinhlang]

テレ朝news
Chuột hamster chơi thể thao trong túi ngủ bằng len! Khi định đưa ra ngoài là...
ハムちゃん、毛糸の寝床にスポッ！出そうとすると…[2021/01/13 19:18]

　毛糸で編んだハムスター用の寝床、これが大好き。あっという間にすっぽりと収まります。

　ちなみに、出そうとすると「ちょちょ、やめて」とばかりに…。

　いかに、この毛糸の寝床が心地良いのかが分かります。


ハムちゃん、毛糸の寝床にスポッ！出そうとすると…

　毛糸(けいと)で編(あ)んだハムスター用(よう)の寝床(ねどこ)、これが大好(だいす)き。あっという間(ま)にすっぽりと収(おさ)まります。

Chiếc túi ngủ đan bằng len dành cho chuột hamster, nó rất thích cái này. Trong nháy mắt nó thu mình lọt khít trong túi ngủ.


　ちなみに、出(だ)そうとすると「ちょちょ、やめて」とばかりに…。

Nhân tiện xin nói thêm, khi định đưa nó ra ngoài thì cứ như thể nó muốn nói rằng: “Thôi thôi, dừng lại nào”.


　いかに、この毛糸(けいと)の寝床(ねどこ)が心地良(ここちよ)いのかが分(わ)かります。

Thế mới biết là chiếc túi len này làm nó thấy dễ chịu đến cỡ nào.


☆ 新しい言葉

ハムスター〔hamster〕: chuột hamster; chuột đuôi cụt

毛糸(けいと): len; sợi len

編(あ)む: - đan; tết
　　　- biên soạn; biên tập
　　　- tập hợp thành; sắp xếp

寝床(ねどこ) : chỗ ngủ (chỗ được trải chăn bông, v.v ra để nằm ngủ)

あっと言(い)う間(あいだ): chốc lát; nháy mắt

すっぽり(adv) : - (trạng thái) bao phủ toàn bộ; phủ kín mít; trùm kín mít; kín mít
　　　　　　　- (trạng thái) lọt vừa khít; rơi ra; rớt ra

収(おさ)まる: - thu xếp; thu dọn; điều chỉnh; đưa vào nề nếp
　　　　- đưa vào chỗ đúng; đặt vào nơi thích hợp; đưa trở lại (chỗ, tình trạng,... cũ)
　　　　- (được) giải quyết; thu xếp; dàn xếp (cũng viết bằng chữ 「治まる」)
　　　　- hiểu và chấp nhận; đồng tình
　　　　- hài lòng; mãn nguyện; thoả mãn
　　　　- (được) nạp; nộp; thu nạp; thu nộp
　　　　- ổn; yên ổn; ổn định; bình thường
　　　　- tan mất; biến mất; lặng; ráo; ngớt

いかに(adv) : - như thế nào; thế nào
　　　　　- cỡ nào; như thế nào; đến mức nào

心地良(ここちよ)い: (tâm trạng, cảm giác) dễ chịu; thoải mái; vui vẻ; khoan khoái

☆ 文法

V(よ)うとする: định; tính; cố gắng ...

［文］とばかりに／と言わんばかりに　: cứ như là muốn nói; như thể muốn nói là [câu văn]

https://news.tv-asahi.co.jp/news_soc...000203949.html

[tinhlang]

テレ朝news
Do hạn chế ra ngoài nên “mỹ phẩm gia đình” thu hút sự chú ý. Sản phẩm liên quan đến khẩu trang cũng được ưa chuộng
外出自粛で“おうちコスメ”注目　マスク関連も人気[2021/01/14 18:53]

外出自粛の影響で「おうちコスメ」が人気です。

　業界向けの化粧品展示会で注目を集めているのは、保湿を目的としたパックやクリーム、美顔器など外出自粛で家にいる時間が増えた人向けのスキンケア商品です。

　また、マスクを除菌するバラの香りのスプレーや、一人ひとりの肌の色に合うマスクの提案など、日常生活の一部となったマスク関連の商品やサービスも人気だということです。

　緊急事態宣言のなかで行われた展示会には、例年の6割ほどの企業が出展しています。


外出自粛で“おうちコスメ”注目　マスク関連も人気

外出自粛(がいしゅつじしゅく)の影響(えいきょう)で「おうちコスメ」が人気(にんき)です。

Do ảnh hưởng của việc hạn chế ra ngoài nên “mỹ phẩm gia đình” được ưa chuộng.


　業界(ぎょうかい)向(む)けの化粧品展示会(けしょうひんてんじかい)で注目(ちゅうもく)を集(あつ)めているのは、保湿(ほしつ)を目的(もくてき)としたパックやクリーム、美顔器など外出自粛で家にいる時間が増えた人向けのスキンケア商品です。

Tại triển lãm mỹ phẩm dành cho ngành (mỹ phẩm), mặt hàng thu hút sự chú ý của nhiều người đó là sản phẩm chăm sóc da dành cho người có thời gian ở nhà tăng lên do việc hạn chế ra ngoài, như mặt nạ và kem giữ ẩm, thiết bị làm đẹp,…


　また、マスクを除菌(じょきん)するバラの香(かお)りのスプレーや、一人ひとりの肌(はだ)の色(いろ)に合(あ)うマスクの提案(ていあん)など、日常生活(にちじょうせいかつ)の一部(いちぶ)となったマスク関連(かんれん)の商品(しょうひん)やサービスも人気(にんき)だということです。

Ngoài ra, các dịch vụ và sản phẩm liên quan đến khẩu trang đã trở thành một phần trong cuộc sống hàng ngày cũng rất được ưa chuộng, như việc đề xuất khẩu trang hợp với màu da mỗi người, chai xịt hương hoa hồng để khử khuẩn khẩu trang,…


　緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)のなかで行(おこな)われた展示会(てんじかい)には、例年(れいねん)の6(６)割(わり)ほどの企業(きぎょう)が出展(しゅってん)しています。

Tại hội chợ triển lãm diễn ra trong bối cảnh ban bố tình trạng khẩn cấp, số doanh nghiệp đem sản phẩm đi trưng bày đạt khoảng 60% của mọi năm.


☆ 新しい言葉

自粛(じしゅく)(する) : tự kiềm chế; tự hạn chế; tự thận trọng

御家(おうち): - nhà (kính ngữ)
　　　- gia đình; nhà (từ dùng lịch sự)

業界(ぎょうかい): ngành; giới; xã hội (của những người trong giới đó)

保湿(ほしつ)(する) : giữ ẩm; duy trì độ ẩm

パック〔pack〕(する) : - đóng gói; gói; hộp (bằng giấy)
　　　　　　　　　- đắp mặt nạ dưỡng da; mặt nạ dưỡng da

美顔(びがん): - mỹ nhan; gương mặt đẹp
　　- làm đẹp gương mặt

除菌(じょきん)(する) : trừ khuẩn; khử khuẩn

香(かお)り: - hương; hương thơm; mùi thơm; mùi hương
　　- vẻ đẹp rực rỡ; vẻ đẹp lộng lẫy

スプレー〔spray〕(する) : phun; xịt; bình xịt; bình phun; máy phun

提案(ていあん)(する) : đề xuất; đề nghị; đề án

展示会(てんじかい): cuộc triển lãm; hội chợ triển lãm

出展(する) : đem triển lãm; đem trưng bày; đưa trưng bày

☆ 文法

N+向(む)けのN1 : dành cho N

https://news.tv-asahi.co.jp/news_eco...000204095.html

[tinhlang]

テレ朝news
Ủng hộ nông dân, “dâu vừa được tuyển chọn” vận chuyển đến trung tâm thương mại bằng tàu tốc hành
“採れたてイチゴ”を特急で百貨店へ…農家を応援[2021/01/15 18:45]

採れたてのイチゴを特急で運びます。

　西武鉄道は特急「ラビュー」で埼玉県の秩父地域の農園で採れたイチゴを新鮮なうちに運び、西武池袋本店で販売する実証実験を始めました。

　緊急事態宣言の発令を受けてイチゴ狩りを中止した農家を応援し、外出自粛で利用客が減る鉄道の空席を有効活用したい考えです。

　さらに、今が旬のイチゴは振動や衝撃に弱く、揺れの少ない鉄道での運搬に適しているということです。

　朝に収穫されたイチゴ160パック相当は、店頭に並べられると3時間で完売しました。


“採れたてイチゴ”を特急で百貨店へ…農家を応援

採(と)れたてのイチゴを特急(とっきゅう)で運(はこ)びます。

Vận chuyển bằng tàu tốc hành dâu vừa được tuyển chọn.


　西武鉄道(せいぶてつどう)は特急(とっきゅう)「ラビュー」で埼玉県(さいたまけん)の秩父地域(ちちぶちいき)の農園(のうえん)で採(と)れたイチゴを新鮮(しんせん)なうちに運(はこ)び、西武池袋本店(せいぶいけぶくろほんてん)で販売(はんばい)する実証実験(じっしょうじっけん)を始(はじ)めました。

Đường sắt Seibu bắt đầu thử nghiệm vận chuyển bằng tàu tốc hành “Laview” số dâu được tuyển chọn tại nông trại ở vùng Chichibu, tỉnh Saitama và bán tại Trung tâm thương mại chính Seibu Ikebukuro.


　緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)の発令(はつれい)を受(う)けてイチゴ狩(が)りを中止(ちゅうし)した農家(のうか)を応援(おうえん)し、外出自粛(がいしゅつじしゅく)で利用客(りようきゃく)が減(へ)る鉄道(てつどう)の空席(くうせき)を有効活用(ゆうこうかつよう)したい考(かんが)えです。

Công ty đường sắt bày tỏ quan điểm muốn ủng hộ nông dân đã huỷ hoạt động hái dâu và sử dụng hiệu quả chỗ trống của đường sắt hiện bị giảm hành khách do việc hạn chế đi lại vì phát lệnh ban bố tình trạng khẩn cấp.


　さらに、今(いま)が旬(しゅん)のイチゴは振動(しんどう)や衝撃(しょうげき)に弱(よわ)く、揺(ゆ)れの少(すく)ない鉄道(てつどう)での運搬(うんぱん)に適(てき)しているということです。

Hơn nữa, dâu lúc này đang vào mùa vốn chịu rung và va đập kém, nên phù hợp với việc vận chuyển bằng đường sắt ít rung lắc.


　朝(あさ)に収穫(しゅうかく)されたイチゴ160パック相当(そうとう)は、店頭(てんとう)に並(なら)べられると3時間(じかん)で完売(かんばい)しました。

Số dâu được thu hoạch vào buổi sáng tương đương 160 hộp đã bán hết sạch trong 3 tiếng sau khi được bày trước quầy.


☆ 新しい言葉

採(と)れる: được chọn; được làm; được khai thác

農園(のうえん): vườn nông nghiệp; nông trại; trang trại

実証実験(じっしょうじっけん): thử nghiệm trên thực tế

発令(はつれい)(する) : phát lệnh; đưa ra lệnh

応援(おうえん)(する) : - giúp sức; giúp đỡ; trợ giúp; ủng hộ
　　　　　　- cổ vũ; cổ động; reo hò ủng hộ

狩(か)り: - săn; săn bắn; săn bắt
　　　- đánh bắt (thuỷ hải sản); đánh cá
　　　- sưu tầm (hoa cỏ,...)

振動(しんどう)(する) : - rung; rung chuyển; rung động; rung rinh; chấn động
　　　　　　- (vật lý) dao động
　　　　　　- (toán học) dao động

衝撃(しょうげき) : - va đập; va chạm mạnh; cú đánh bất ngờ
　　　　- sốc; cú sốc
　　　　- lực tác động mạnh (lên vật thể)

揺(ゆ)れ: - dao động; lắc lư; ngả nghiêng; tròng trành; mức độ dao động
　　　- dao động; không ổn định

相当(そうとう): - tương đương; gần bằng với
　　　- tương ứng; tương xứng; thích hợp; phù hợp
　　　- tương đối; khá

収穫(しゅうかく) (する) : - thu hoạch
　　　　　　　- thu hoạch; thành quả; gặt hái; kết quả thu được; kết quả gặt hái

店頭(てんとう) :trước tiệm

☆ 文法

Vます＋たて: vừa mới

https://news.tv-asahi.co.jp/news_eco...000204190.html

[tinhlang]

テレ朝news
Daiei bắt đầu mở bán hàng lưu động hỗ trợ người cao tuổi trong đại dịch corona
ダイエーが移動販売開始　コロナ禍の高齢者支援にも[2021/01/18 19:17]

　大手スーパー「ダイエー」が移動販売で高齢者を支援します。

　スーパーのダイエーは18日から千葉県市川市の団地で移動販売を始めました。

　販売車には食料品や日用品、約300品目が並んでいます。

　移動販売は高齢者の買い物を支援するだけではなく、住民同士の交流の機会の増加にも役に立ちます。

　また、新型コロナウイルスの感染拡大で屋外で密にならずに買い物できるため、ニーズが高まっているということです。

　ダイエーは現在、全国の5つの店舗で移動販売をしていて、今後も移動販売を広げて行くことにしています。


ダイエーが移動販売開始　コロナ禍の高齢者支援にも

　大手(おおて)スーパー「ダイエー」が移動販売(いどうはんばい)で高齢者(こうれいしゃ)を支援(しえん)します。

Siêu thị lớn “Daiei” sẽ hỗ trợ người cao tuổi qua việc bán hàng lưu động.


　スーパーのダイエーは18日(にち)から千葉県市川市(ちばけんいちかわし)の団地(だんち)で移動販売(いどうはんばい)を始(はじ)めました。

Siêu thị “Daiei bắt đầu bán hàng lưu động ở khu chung cư trong thành phố Ichikawa, tỉnh Chiba từ hôm nay 18/1.


　販売車(はんばいしゃ)には食料品(しょくりょうひん)や日用品(にちようひん)、約300品目(ひんもく)が並(なら)んでいます。

Khoảng 300 mặt hàng gồm thực phẩm và đồ dùng hàng ngày được bày trong xe bán hàng.


　移動販売(いどうはんばい)は高齢者(こうれいしゃ)の買(か)い物(もの)を支援(しえん)するだけではなく、住民同士(じゅうみんどうし)の交流(こうりゅう)の機会(きかい)の増加(ぞうか)にも役(やく)に立(た)ちます。

Việc bán hàng lưu động không chỉ hỗ trợ người cao tuổi mua sắm, mà còn hữu ích trong việc tăng thêm cơ hội giao lưu giữa các cư dân với nhau.


　また、新型(しんがた)コロナウイルスの感染拡大(かんせんかくだい)で屋外(おくがい)で密(みつ)にならずに買(か)い物(もの)できるため、ニーズが高(たか)まっているということです。

Ngoài ra, vì có thể mua sắm ở bên ngoài mà không phải tiếp xúc gần do ảnh hưởng lây lan vi rút corona chủng mới, nên nhu cầu ngày càng tăng cao.


　ダイエーは現在(げんざい)、全国(ぜんこく)の5つの店舗(てんぽ)で移動販売(いどうはんばい)をしていて、今後(こんご)も移動販売(いどうはんばい)を広(ひろ)げて行(い)くことにしています。

Hiện tại, Daiei đang bán hàng lưu động tại 5 cửa hàng trong cả nước, và quyết định từ nay về sau cũng sẽ tiếp tục mở rộng hình thức bán hàng lưu động.


☆ 新しい言葉

移動(いどう)(する) :di động; di chuyển

禍(か): hoạ; tai hoạ　　⇔　福(ふく)

支援(しえん) (する) : hỗ trợ; trợ giúp; cứu trợ; viện trợ; chi viện

団地(だんち): khu chung cư; khu (khu vực để xây nhà kho, nhà máy,...)

品目(ひんもく): chủng loại hàng hoá; danh mục hàng　

食料品(しょくりょうひん): thực phẩm; thức ăn

日用品(にちようひん) : sản phẩm sử dụng hàng ngày; sản phẩm thường ngày

交流(こうりゅう) (する) : - dòng điện xoay chiều
　　　　　　　- giao lưu; trao đổi

高(たか)まる: gia tăng; tăng lên; tăng cao; dâng cao; leo thang; mạnh mẽ hơn

☆ 文法


N+だけではなく: không những/chỉ… mà còn…

Vて行(い)く: tiếp tục V

https://news.tv-asahi.co.jp/news_eco...000204397.html

[tinhlang]

テレ朝news
Trung Quốc: Liên tục xuất hiện chỉ trích hành động bẻ quặt hai tay ra sau ép xét nghiệm PCR
羽交い絞めで無理やりPCR検査…批判相次ぐ　中国[2021/01/19 17:59]
嫌がる男性に無理やりPCR検査。波紋を広げています。

　複数の警察官に羽交い締めにされた末、高齢の男性が地面に押さえ付けられました。

　中国メディアによりますと、河北省の石家荘市で先週、PCR検査を拒否した男性を4人の警察官が取り押さえ、検体を採取したということです。

　中国のSNSでは「強制的な検査は合法なのか」などと批判が相次いでいます。

　新型コロナウイルスの感染が再び拡大している石家荘市では、全市民約1000万人を対象にしたPCR検査が行われています。


羽交い絞めで無理やりPCR検査…批判相次ぐ　中国

嫌(いや)がる男性(だんせい)に無理(むり)やりPCR検査(けんさ)。波紋(はもん)を広(ひろ)げています。

Ép buộc xét nghiệm PCR người đàn ông ghét xét nghiệm.


　複数(ふくすう)の警察官(けいさつかん)に羽交(はがい)い締(じ)めにされた末(すえ)、高齢(こうれい)の男性(だんせい)が地面(じめん)に押(お)さえ付(つ)けられました。

Sau khi bị nhiều cảnh sát bẻ quặt hai tay ra sau lưng, cuối cùng thì người đàn ông cao tuỏi bị đè chặt xuống đất.


　中国(ちゅうごく)メディアによりますと、河北省(かほくしょう)の石家荘市(せっかそうし)で先週(せんしゅう)、PCR検査(けんさ)を拒否(きょひ)した男性(だんせい)を4(よ)人(にん)の警察官(けいさつかん)が取(と)り押(お)さえ、検体(けんたい)を採取(さいしゅ)したということです。

Theo truyền thông Trung Quốc cho biết, vào tuần trước ở tại thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc, 4 nhân viên cảnh sát đã đè chặt người đàn ông từ chối xét nghiệm PCR để lấy mẫu xét nghiệm.


　中国のSNSでは「強制的(きょうせいてき)な検査(けんさ)は合法(ごうほう)なのか」などと批判(ひはん)が相次(あいつ)いでいます。

Trên mạng xã hội Trung Quốc liên tục có những chỉ trích như: “Xét nghiệm ép buộc có phải là bất hợp pháp không?”


　新型(しんがた)コロナウイルスの感染(かんせん)が再(ふたた)び拡大(かくだい)している石家荘市(せっかそうし)では、全市民約(ぜんしみんやく)1000(１０００)万人(まんにん)を対象(たいしょう)にしたPCR検査(けんさ)が行(おこな)われています。

Thành phố Thạch Gia Trang đang tái lây nhiễm vi rút corona chủng mới hiện đang tiến hành xét nghiệm PCR cho khoảng 1 triệu cư dân thành phố.


☆ 新しい言葉

無理(むり)やり(adv)：miễn cưỡng; khiên cưỡng; gượng ép; ép buộc

嫌(いや)がる: ghét; không thích; không ưa

羽交(はがい)い締(じ)め: bẻ quặt hai tay ra sau lưng

拒否(きょひ) (する) : bác; bác bỏ; cự tuyệt; khước từ; từ chối

取(と)り押(お)さえる: - đè; đè mạnh; đè chặt
　　　　　　　- bắt giữ; tóm giữ; tóm

検体(けんたい): mẫu xét nghiệm

採取(さいしゅ) (する) : - lấy (để điều tra, nghiên cứu,...)
　　　　　　- chọn; lựa chọn

批判(ひはん) (する) : - phê bình; đánh giá; nhận xét
　　　　　　- phê phán; phê bình; chỉ trích

強制的(きょうせいてき) (adj) : cưỡng chế; ép buộc; bắt buộc; buộc

☆ 文法

Nの・Vた＋末(すえ): (sau một hồi ... ) cuối cùng…

https://news.tv-asahi.co.jp/news_int...000204510.html