「忘れ物お届け犬」 オランダの空港で活躍
“Chú chó giao đồ để quên” ở sân bay Hà Lan
2014.09.25 Thu posted at 11:34 JST
（ＣＮＮ） ＫＬＭオランダ航空の動画を見てしまったら、次にオランダに行った時、機内にわざと忘れ物をしたくなるかもしれない――。アムステルダムのスキポール空港で、忘れ物の持ち主を見つけて届けてくれるビーグル犬「シャーロック」が活躍している。
(Theo CNN) Nếu bạn nhìn thấy động vật ở sân bay KLM Hà Lan, trong lần quay lại Hà Lan tiếp theo, có lẽ bạn sẽ cố ý muốn để quên đồ. Tại sân bay Schiphol ở Amsterdam, có một chú chó có tên “Sherlock” đi tìm chủ sở hữu của món đồ để quên và mang giao lại.
シャーロックの仕事は同空港の到着便で見つかった忘れ物を、持ち主の乗客に届けること。乗員が機内で見つけたｉＰｈｏｎｅなどの忘れ物を受け取ると、到着ロビーを走り回って、その鋭い嗅覚で持ち主を探し出す。
Công việc của Sherlock ở sân bay này là giao cho hành khách có đồ để quên được tìm thấy ở những chuyến bay đến. Khi nhận đồ để quên mà phi hành đoàn tìm thấy trên máy bay, chú sẽ đi quanh phòng chờ sân bay, bằng khứu giác nhạy bén chú sẽ tìm ra chủ nhân.
「訓練では筋肉を鍛えて辛抱強さを教える。そしてもちろん社交能力も。乗客の反応は素晴らしい」と訓練士は話す。
Người huấn luyện nói rằng: “Trong việc huấn luyện, chú chó được rèn luyện cơ bắp, dạy tính nhẫn nại. Và dĩ nhiên cả khả năng xã giao nữa. Phản ứng của hành khách thật tuyệt vời”.
ＫＬＭによると、ソーシャルメディアを通じて忘れ物についての問い合わせが多数寄せられることから、対応チームの一員としてシャーロックを採用した。「この子は会社にとって本当に大切な存在。ほかの誰にもできないことをやってくれる」と地上職員は目を細める。
Theo hãng KLM, do những thắc mắc về đồ để quên qua phương thức truyền thông xã hội được gửi tới rất nhiều, nên họ đã tuyển dụng Sherlock làm một thành viên của đội ứng phó. Một cán bộ trên mặt đất cười tít mắt nói: “Sự có mặt của “cậu bé” này thật sự quan trọng đối với công ty. Nó làm được những việc mà bất kì ai khác cũng không thể làm”.
特に臭いを識別する能力に優れたビーグル犬は、世界各地の空港で活躍している。米国の空港では、乗客の手荷物を調べて持ち込みが規制されている農産品を見つけ出す「ビーグル部隊」が有名だ。
Đặc biệt giống chó săn thỏ (Beagle) nổi trội về khả năng nhận diện mùi, chúng đang làm việc ở sân bay nhiều nơi trên thế giới. Ở sân bay của Mỹ, nổi tiếng với “đội quân Beagle” kiểm tra hàng xách tay của hành khách và phát hiện những mặt hàng nông sản được quy định cho mang vào.
Trả lời kèm Trích dẫn
