滥竽充数
Lạm vu sung số (Thật giả lẫn lộn; lập lờ đánh lận con đen)

战国时期的齐宣王特别喜欢听用竽吹奏的音乐,它拥有一只300多人的乐队。他常常让大家一齐吹竽给他听。
Tề Tuyên Vương thời Chiến Quốc thích nghe diễn tấu kèm vu, đội nhạc của ông có hơn 300 người, thường ra lệnh cho mọi người cùng thổi để ông nghe.
有个南郭先生,根本就不会吹竽,看到这个机会,就到齐宣王那里去,请求参加这个吹竽队。齐宣王就把他编在吹竽队里,并且给他很高的薪水。这位根本不会吹竽的南郭先生,每逢吹竽,就混在队里,拿着竽装腔作势。这样一天天混过去,不曾被人发现。
Có một người tên Nam Quách, vốn không biết thổi kèn vu, thấy cơ hội này liền đến chỗ Tề Tuyên Vương, cầu xin được tham gia đội kèn, Tề Tuyên Vương xếp cho ông vị trí giữa đội kèn, đồng thời trả lương cho ông cũng khá cao. Nam Quách tiên sinh vốn không biết thổi kèn vu này mỗi lần thổi kèn đều trà trộn trong đội, cầm kèn vu cố làm ra vẻ biết thổi. Cứ trà trộn như vậy ngày này qua ngày khác chưa từng bị ai phát hiện.
等到齐宣王死了,齐泯王接替王位。他和齐宣王不同,不喜欢听大家一起吹竽,而是喜欢叫吹竽的人一个一个地来吹给他听。南郭先生听到这个消息,只好逃之夭夭,不敢再冒充吹竽人了。
Đến khi Tề Tuyên Vương băng hà, Tề Mẫn Vương nối ngôi. Ông lại không giống Tề Tuyên Vương, không thích nghe mọi người cùng nhau thổi kèn vu mà lại thích nghe từng người thổi. Nam Quách tiên sinh nghe được tin này đành phải bỏ trốn, không dám giả mạo người biết thổi kèn vu nữa.
这个故事也说明南郭先生不善于运用良好的学习条件。在齐宣王300人的吹竽队里,与其他299名乐师相处,学习资源还算丰富。但他没有意识到这一点,满足于滥竽充数,自欺欺人,只能落个逃之夭夭的下场。
Câu chuyện này cũng nói lên rằng Nam Quách tiên sinh không giỏi trong việc tận dụng điều kiện tốt để học hành. Trong đội kèn vu 300 người của Tề Tuyên Vương, thường ở chung với 299 người thổi kèn khác, nguồn để học hành phải nói quá phong phú, nhưng ông ta lại không ý thức được điều này, hài lòng với việc thật giả lẫn lộn, lừa mình dối người, đành phải đi đến bước bỏ trốn mà thôi.