+ Trả lời Chủ đề

Chủ đề: Hết sức cẩn thận khi dịch con số trong y khoa

Kết quả 1 đến 3 của 3
  1. #1
    Bay cao luyenthitiengAnh will become famous soon enough luyenthitiengAnh's Avatar
    Ngay tham gia
    Dec 2015
    Bài viết
    282
    Rep Power
    4

    Hết sức cẩn thận khi dịch con số trong y khoa

    Mình mới gặp trường hợp sau, dịch xong giật mình, hú hồn. Các bạn chú ý xem lại có mắc sai lầm giống mình không nhé.


    Ibuprofen, oral, 1 200 mg immediately as a single dose.

    Cứ tưởng người ta để rời số 1200, nên mình dịch là

    . Ibuprofen, uống một liều 1200mg ngay lập tức.


    Nhưng đúng ra phải là


    . Ibuprofen, uống một liều 200mg ngay lập tức.

  2. #2
    Bay cao luyenthitiengAnh will become famous soon enough luyenthitiengAnh's Avatar
    Ngay tham gia
    Dec 2015
    Bài viết
    282
    Rep Power
    4

    Re: Hết sức cẩn thận khi dịch con số trong y khoa

    Trường hợp 2:

    o Then 800 mg 8 hourly with meals for the duration of the attack.


    Mình dịch là

    o Rồi cứ 8 tiếng dùng 800 mg trong khi đang ăn, lúc đang đau cấp.


    Nhưng không phải cứ 8 tiếng, uống một lúc 800mg các bạn ạ.

    Mà có thể là:

    4 tiếng dùng 1 liều 400gr, 2 lần
    2 tiếng dùng 1 liều 200gr, 4 lần
    1 tiếng dùng 1 liều 100gr, 8 lần

    Chả biết cách nào đúng, miễn sao trong vòng 8 tiếng phải uống đủ 800mg đấy ạ.Các bạn góp ý giúp mình cách dịch cụm này nhé
    Lần sửa cuối bởi luyenthitiengAnh, ngày 29-11-2016 lúc 10:46 AM.

  3. #3
    Administrator mtd-group đã tắt Mức độ Uy tín mtd-group's Avatar
    Ngay tham gia
    Oct 2008
    Bài viết
    342
    Rep Power
    10

    Re: Hết sức cẩn thận khi dịch con số trong y khoa

    Sau đó cứ 8 tiếng dùng 800 mg trong khi đang ăn, lúc đang đau cấp.

+ Trả lời Chủ đề
Quyền viết bài
  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình