+ Trả lời Chủ đề

Chủ đề: Của biếu đừng chê

Kết quả 1 đến 2 của 2
  1. #1
    Vượt ngàn trùng sóng covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum's Avatar
    Ngay tham gia
    Nov 2014
    Bài viết
    1,082
    Rep Power
    8

    Của biếu đừng chê

    Ngày xưa ngựa quý lắm vi đi đâu người ta cũng cưỡi ngựa, đi xe ngựa là chính. Bởi vậy được tặng ngựa cũng có nghĩa là được tặng một món quà quý. Quý như vậy nên khi có ai tặng ngựa cho mình thì đừng chê dây cương xấu, chê răng ngựa dài (răng dài chứng tỏ ngựa già), suy ra ai tặng cái gì cũng quý, nhất là quý ở tấm lòng của người tặng dành cho người được tặng, chứ đừng dè bỉu chê bai bạn nhé. Vậy là tương ứng với câu tiếng Pháp "À cheval donné, on ne regarde pas la bride" (cũng có khi người ta ghi là la bouche hoặc les dents thay vì la bride) chứ còn gì nữa!

    À cheval donné, on ne regarde pas la bride
    Của biếu đừng chê


    Ton ordinateur est vieux, il est très lent.
    Máy tính của bạn cũ, chạy chậm lắm.
    Mon frère me l’a donné.À cheval donné, on ne regarde pas la bride.
    Của anh tôi cho tôi đó. Của cho đâu có chê được.

    Lần sửa cuối bởi covietforum, ngày 19-03-2018 lúc 04:43 PM.
    Many thanks for visiting Diễn đàn Cồ Việt, and I hope you enjoyed it.
    https://www.facebook.com/hocngoainguchatluongcao/

  2. #2
    Vượt ngàn trùng sóng covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum's Avatar
    Ngay tham gia
    Nov 2014
    Bài viết
    1,082
    Rep Power
    8

    Re: Của biếu đừng chê

    Many thanks for visiting Diễn đàn Cồ Việt, and I hope you enjoyed it.
    https://www.facebook.com/hocngoainguchatluongcao/

+ Trả lời Chủ đề
Quyền viết bài
  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình