入船あれば出船あり
いりふねあればでふねあり
Kẻ đến, người đi

入船いりふねあれば出船でふねあり

 意味 
| Ý nghĩa:

(
(みなと)(はい)ってくる(せん)があれば、()てゆく(ふね)もあるように、()(なか)はさまざまで一ヶ(しょ)にとどまらず、(うつ)()わっていくということ。
Nghĩa đen: Có tàu vào cảng thì cũng có tàu rời cảng.
Nghĩa bóng: Nói ví về sự phong phú, đa dạng ở đời, mọi thứ đều luôn thay đổi, giống như có con tàu vào cảng thì cũng có con tàu rời cảng.


 例文
| Ví dụ:

入船(いりふね)あれば出船(でふね)あり」で、(とき)にひまになり、また(いそが)しくなるのが、商売(しょうばい)(つね)である。
Tục ngữ có câu: “Kẻ đến, người đi”, do vậy, khi nhàn rỗi, lúc bận rộn là chuyện bình thường trong kinh doanh.


 英語のことわざ
|Tục ngữ tiếng Anh tương đương:
 People come and people go.




http://sanabo.com/kotowaza/arc/2005/06/post_1368.html
https://www.facebook.com/tudienlacviet/