+ Trả lời Chủ đề

Chủ đề: "Thấy người sang bắt quàng làm họ" tiếng Anh là gì

Kết quả 1 đến 1 của 1
  1. #1
    Vượt ngàn trùng sóng covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum's Avatar
    Ngay tham gia
    Nov 2014
    Bài viết
    1,116
    Rep Power
    10

    "Thấy người sang bắt quàng làm họ" tiếng Anh là gì


    “Namedropper”: Danh từ chỉ người hay nhắc tên của người nổi tiếng, có vị trí cao trong xã hội,... với mục đích là khoe mình có quan hệ rộng.
    Tiếng Việt có một thành ngữ tương tự là “Thấy người sang bắt quàng làm họ”.

    Name-drop: nhắc tên người sang để gây ấn tượng với người khác
    to mention the name of (famous or fashionable people) in order to impress others

    Name-dropper: Người hay nhắc tên người nổi tiếng để khoe quan hệ rộng; người thấy người sang hay bắt quàng làm họ
    a person who name-drops; a person who seeks to impress others by frequently mentioning famous or important persons he or she knows or pretends to know

    Name-dropping: (hành động) nhắc tên hoặc ám chỉ đến những người nổi tiếng khi đang trò chuyện hoặc giao tiếp để gây ấn tượng, nhằm khoe mình có quan hệ rộng; đó là hành động thấy người sang bắt quàng làm họ; người thích nêu tên người nổi tiếng
    Name-dropping is the practice of naming or alluding to important people and institutions within a conversation or other communication to impress others.




    Ví dụ:

    I: What do you think of her?
    Namedropper: She has shoulders like Audrey Hepburn and hair like Ava Gardner.

    Tôi: Mày thấy nhỏ đó sao?
    Namedropper: V
    ai như vai Audrey Hepburn và tóc như tóc Ava Gardner.





    Lần sửa cuối bởi obaasan, ngày 31-07-2018 lúc 10:57 AM.
    Many thanks for visiting Diễn đàn Cồ Việt, and I hope you enjoyed it.
    https://www.facebook.com/hocngoainguchatluongcao/

+ Trả lời Chủ đề
Quyền viết bài
  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình