+ Trả lời Chủ đề

Chủ đề: Phát biểu nổi tiếng của Nelson Mandela về giáo dục

Kết quả 1 đến 8 của 8
  1. #1
    Vượt ngàn trùng sóng emyeukhoahoc is a splendid one to behold emyeukhoahoc is a splendid one to behold emyeukhoahoc is a splendid one to behold emyeukhoahoc is a splendid one to behold emyeukhoahoc is a splendid one to behold emyeukhoahoc is a splendid one to behold emyeukhoahoc is a splendid one to behold emyeukhoahoc is a splendid one to behold emyeukhoahoc's Avatar
    Ngay tham gia
    Nov 2008
    Bài viết
    1,535
    Rep Power
    20

    Phát biểu nổi tiếng của Nelson Mandela về giáo dục

    “Destroying any nation does not require the use of atomic bombs or the use of long-range missiles. It only requires lowering the quality of education and allowing cheating in the examinations by the students.”

    Hủy diệt bất kỳ một quốc gia nào không cần phải sử dụng bom nguyên tử hay tên lửa tầm xa đâu. Chỉ cần hạ thấp chất lượng giáo dục và cho phép gian lận thi cử mà thôi.

    Patients die at the hands of such doctors.
    Buildings collapse at the hands of such engineers.
    Money is lost in the hands of such economists & accountants.
    Humanity dies at the hands of such religious scholars.
    Justice is lost at the hands of such judges…


    Bệnh nhân chết dưới tay của những bác sĩ là sản phẩm của nền giáo dục ấy.
    Những tòa nhà đổ sập dưới tay của các kỹ sư là sản phẩm của nền giáo dục ấy.
    Tiền bị thất thoát dưới tay của các nhà kinh tế và kế toán viên là sản phẩm của nền giáo dục ấy.
    Nhân tính bị hủy hoại dưới tay của những học giả tôn giáo là sản phẩm của nền giáo dục ấy.
    Công lý bị mất dưới tay những thẩm phán là sản phẩm của nền giáo dục ấy.

    “The collapse of education is the collapse of a nation.”
    Sự thất bại của nền giáo dục là sự suy đồi của một dân tộc/sự suy vong của một quốc gia.



    Lần sửa cuối bởi mtd-group, ngày 31-08-2018 lúc 05:00 PM.

  2. #2
    Vượt ngàn trùng sóng covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum's Avatar
    Ngay tham gia
    Nov 2014
    Bài viết
    1,091
    Rep Power
    8

    Re: Phát biểu nổi tiếng của Nelson Mandela về giáo dục

    Hay quá, cảm ơn bạn
    Many thanks for visiting Diễn đàn Cồ Việt, and I hope you enjoyed it.
    https://www.facebook.com/hocngoainguchatluongcao/

  3. #3
    Vượt ngàn trùng sóng covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum's Avatar
    Ngay tham gia
    Nov 2014
    Bài viết
    1,091
    Rep Power
    8

    Re: Phát biểu nổi tiếng của Nelson Mandela về giáo dục

    Name:  huy-diet-mot-dan-toc.jpg
Views: 36
Size:  216.5 KB
    Lần sửa cuối bởi covietforum, ngày 27-08-2018 lúc 05:50 PM.

  4. #4
    Moderator grammar-man will become famous soon enough grammar-man's Avatar
    Ngay tham gia
    Dec 2014
    Bài viết
    164
    Rep Power
    4

    Re: Phát biểu nổi tiếng của Nelson Mandela về giáo dục

    Bạn dịch hay rồi, nhưng vì câu hay, nên mình xin góp ý thêm cách dịch.


    “Destroying any nation does not require the use of atomic bombs or the use of long-range missiles. It only requires lowering the quality of education and allowing cheating in the examinations by the students.”

    Muốn hủy diệt một quốc gia đâu cần phải dùng tới bom nguyên tử hay tên lửa tầm xa. Chỉ cần làm cho nền giáo dục xuống cấp và cho học tr
    ò tha hồ gian lận thi cử là đủ đạt mục đích rồi.


    Patients die at the hands of such doctors.
    Buildings collapse at the hands of such engineers.
    Money is lost in the hands of such economists & accountants.
    Humanity dies at the hands of such religious scholars.
    Justice is lost at the hands of such judges…



    B
    ệnh nhân mất mạng chỉ vì thầy thuốc học từ đó mà ra, Nhà sập chỉ vì kỹ sư học từ đó mà ra, Tiền của mất sạch chỉ vì nhà kinh tế, nhà kế toán học từ đó mà ra, Nhân tính mất hẳn chỉ vì những nhà tôn giáo học từ đó mà ra, Công lý không còn nữa chỉ vì quan tòa học từ đó mà ra.


    “The collapse of education is the collapse of a nation.”

    Một nền giáo dục bị suy sụp có nghĩa l
    à một quốc gia đang bị suy sụp; Nước nào có một nền giáo dục suy sụp ắt nước đó phải suy sụp theo.
    Lần sửa cuối bởi mtd-group, ngày 31-08-2018 lúc 05:01 PM.

  5. #5
    Vượt ngàn trùng sóng covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum's Avatar
    Ngay tham gia
    Nov 2014
    Bài viết
    1,091
    Rep Power
    8

    Re: Phát biểu nổi tiếng của Nelson Mandela về giáo dục

    Name:  people-die.jpg
Views: 25
Size:  208.2 KB
    Lần sửa cuối bởi covietforum, ngày 28-08-2018 lúc 10:48 AM.

  6. #6
    Vượt ngàn trùng sóng covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum's Avatar
    Ngay tham gia
    Nov 2014
    Bài viết
    1,091
    Rep Power
    8

    Re: Phát biểu nổi tiếng của Nelson Mandela về giáo dục

    Patients die at the hands of such doctors.
    Buildings collapse at the hands of such engineers.
    Money is lost in the hands of such economists & accountants.
    Humanity dies at the hands of such religious scholars.
    Justice is lost at the hands of such judges…



    Bệnh nhân mất mạng chỉ vì thầy thuốc học từ đó mà ra, Nhà sập chỉ vì kỹ sư học từ đó mà ra, Tiền của mất sạch chỉ vì nhà kinh tế, nhà kế toán học từ đó mà ra, Nhân tính mất hẳn chỉ vì những nhà tôn giáo học từ đó mà ra, Công lý không còn nữa chỉ vì quan tòa học từ đó mà ra.

    Name:  tu-do-ma-ra.jpg
Views: 26
Size:  255.2 KB
    Lần sửa cuối bởi covietforum, ngày 28-08-2018 lúc 11:08 AM.
    Many thanks for visiting Diễn đàn Cồ Việt, and I hope you enjoyed it.
    https://www.facebook.com/hocngoainguchatluongcao/

  7. #7
    Vượt ngàn trùng sóng covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum's Avatar
    Ngay tham gia
    Nov 2014
    Bài viết
    1,091
    Rep Power
    8

    Re: Phát biểu nổi tiếng của Nelson Mandela về giáo dục

    “The collapse of education is the collapse of a nation.”
    Sự thất bại của nền giáo dục là sự suy đồi của một dân tộc/sự suy vong của một quốc gia.


    Name:  that-bai-cua-giao-duc.jpg
Views: 29
Size:  108.9 KB
    Lần sửa cuối bởi covietforum, ngày 28-08-2018 lúc 11:24 AM.
    Many thanks for visiting Diễn đàn Cồ Việt, and I hope you enjoyed it.
    https://www.facebook.com/hocngoainguchatluongcao/

  8. #8
    Vượt ngàn trùng sóng covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum's Avatar
    Ngay tham gia
    Nov 2014
    Bài viết
    1,091
    Rep Power
    8

    Re: Phát biểu nổi tiếng của Nelson Mandela về giáo dục

    Hủy diệt một quốc gia không cần bom nguyên tử hay tên lửa tầm xa.
    Chỉ cần hạ thấp chất lượng giáo dục và dung túng gian lận thi cử.

    Destroying any nation does not require the use of atomic bombs or the use of long-range missiles.
    It only requires lowering the quality of education and allowing cheating in the examinations by the students.


    Bệnh nhân mất mạng chỉ vì thầy thuốc học từ đó mà ra,
    Nhà sập chỉ vì kỹ sư học từ đó mà ra,
    Tiền của mất sạch chỉ vì nhà kinh tế, nhà kế toán học từ đó mà ra,
    Nhân tính mất hẳn chỉ vì những nhà tôn giáo học từ đó mà ra,
    Công lý không còn nữa chỉ vì quan tòa học từ đó mà ra.

    Patients die at the hands of such doctors.
    Buildings collapse at the hands of such engineers.
    Money is lost in the hands of such economists & accountants.
    Humanity dies at the hands of such religious scholars.
    Justice is lost at the hands of such judges…


    Thất bại của nền giáo dục là sự suy vong của một quốc gia.
    The collapse of education is the collapse of a nation.

    Nelson Mandela


    Name:  viet-giao-duc.jpg
Views: 28
Size:  175.4 KB
    Lần sửa cuối bởi covietforum, ngày 28-08-2018 lúc 11:59 AM.
    Many thanks for visiting Diễn đàn Cồ Việt, and I hope you enjoyed it.
    https://www.facebook.com/hocngoainguchatluongcao/

+ Trả lời Chủ đề
Quyền viết bài
  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình