+ Trả lời Chủ đề

Chủ đề: Chó ăn đá, gà ăn sỏi

Kết quả 1 đến 2 của 2
  1. #1
    Vượt ngàn trùng sóng tbngoc has a reputation beyond repute tbngoc has a reputation beyond repute tbngoc has a reputation beyond repute tbngoc has a reputation beyond repute tbngoc has a reputation beyond repute tbngoc has a reputation beyond repute tbngoc has a reputation beyond repute tbngoc has a reputation beyond repute tbngoc has a reputation beyond repute tbngoc has a reputation beyond repute tbngoc has a reputation beyond repute tbngoc's Avatar
    Ngay tham gia
    Aug 2011
    Bài viết
    9,352
    Rep Power
    10

    Chó ăn đá, gà ăn sỏi

    Chó ăn đá, gà ăn sỏi
    Bất mao chi địa
    不毛之地
    bù máo zhī dì
    Dịch nghĩa: Chó ăn đá, gà ăn sỏi
    Chó ăn đá, gà ăn muối
    Đồng khô cỏ cháy


    【解释】:贫脊荒凉不长庄稼的地方,废弃的土地。
    Giải thích: Đất đai cằn cỗi hoang vu không trồng được hoa màu, đất đai bỏ hoang.
    Giải thích âm Hán Việt: Bất mao: khô cằn; cằn cỗi.

    VD: 那里原是不毛之地,现在一片葱茏,俨然成为绿洲。
    Nơi ấy vốn là vùng chó ăn đá, gà ăn sỏi, nay thành ốc đảo xanh tươi.
    他们在这片不毛之地创造了举世瞩目的业绩。
    Họ tạo dựng sự nghiệp thu hút sự chú ý của mọi người trên vùng chó ăn đá gà ăn sỏi này.

    English: Poor soil; Sterile land.
    在黎明带着轻快的心醒来并感谢又一个有爱的日子. (Khalil Gibran)

  2. #2
    Vượt ngàn trùng sóng khoinguyen96 is a glorious beacon of light khoinguyen96 is a glorious beacon of light khoinguyen96 is a glorious beacon of light khoinguyen96 is a glorious beacon of light khoinguyen96 is a glorious beacon of light khoinguyen96's Avatar
    Ngay tham gia
    Jan 1970
    Bài viết
    3,305
    Rep Power
    56

    Re: Chó ăn đá, gà ăn sỏi

    Gà ăn sỏi chưa hẵn là nghèo, vì tác dụng của sỏi là nghiền đồ ăn trong bầu diều

+ Trả lời Chủ đề
Quyền viết bài
  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình