+ Trả lời Chủ đề

Chủ đề: Đừng xía vào chuyện của Ông già Noel!

Kết quả 1 đến 3 của 3
  1. #1
    Vượt ngàn trùng sóng covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum is a jewel in the rough covietforum's Avatar
    Ngay tham gia
    Nov 2014
    Bài viết
    1,112
    Rep Power
    9

    Đừng xía vào chuyện của Ông già Noel!

    Man Arrested in Texas After Telling Kids Santa Isn't Real
    Bị bắt ở Texas sau khi nói với trẻ con là Ông già Noel không có thật


    Police say a 31-year-old protester who told children Santa Claus is not real has been arrested for trespassing at a North Texas church.
    Cảnh sát cho biết đã bắt một gã phản kháng 31 tuổi vì xâm nhập vào nhà thờ ở bắc Texas, gã này nói với bọn trẻ con là Ông già Noel không có thật.

    Aaron Urbanski was arrested Saturday after authorities were called to a church in Cleburne, which was hosting a breakfast with Santa event. Police say they found three people demonstrating outside the church after responding to a trespassing complaint.
    Aaron Urbanski bị bắt hôm thứ 7 sau khi các nhà chức trách nhận được cuộc gọi của nhà thờ ở Cleburne, bấy giờ nhà thờ đang cho mọi người dùng điểm tâm cùng một sự kiện có Ông già Noel. Cảnh sát cho hay, nhận được tin báo có kẻ xâm nhập, họ phát hiện có 3 người bên ngoài nhà thờ.

    Authorities say Urbanski refused to leave and continued to cause a disturbance. Urbanski, who was charged with criminal trespass, has been booked into the Johnson County Law Enforcement Center.
    Các nhà chức trách cho biết Urbanski không chịu rời đi và cứ tiếp tục quấy rối. Urbanski bị kết tội xâm nhập trái phép nên bị Trung tâm thi hành công vụ hạt Johnson giam giữ.

    Cleburne Mayor Scott Cain weighed in on Facebook, saying "Don't Mess With Santa!"
    Thị trưởng Cleburne Scott Cain đăng trên Facebook: "Đừng xía vào chuyện của Ông già Noel!"

    By The Associated Press
    https://www.nytimes.com/aponline/201...-arrested.html

    Click image for larger version

Name:	dich-vu-ong-gia-noel-giao-luu-voi-tap-the.jpg
Views:	38
Size:	124.7 KB
ID:	19722
    A substitute teacher has been removed from a New Jersey school district after telling a group of first graders that Santa Claus is not real.
    Một giáo viên dạy thay đã bị đuổi khỏi một học khu ở New Jersey sau khi nói với mấy em học sinh lớp 1 là Ông già Noel không có thật.

    In a statement obtained by USA TODAY, Montville Schools Superintendent Rene Rovtar said the teacher "is no longer working in the school district."
    USA TODAY đăng lại lời giám thị trường Montville Rene Rovtar cho biết giáo viên ấy "không còn làm việc trong học khu nữa."

    Earlier this week, Principal Michael Raj of Cedar Hill School in Montville, New Jersey, sent a letter to parents apologizing for a teacher who told a first grade class Santa was not real.
    Đầu tuần này, hiệu trưởng Michael Raj của trường Cedar Hill ở Montville, New Jersey, gửi một lá thư cho các phụ huynh xin lỗi về chuyện một giáo viên nói với các trẻ em lớp 1 là Ông già Noel không có thật.

    "As a father of four myself, I am truly aware of the sensitive nature of this announcement," Raj wrote, reports NJ.com.
    NJ.com đăng lại lời hiệu trưởng Raj viết: "Là người cha của 4 đứa con, tôi thật sự hiểu được tính chất nhạy cảm của thông báo này."

    Raj said he also talked to the teacher about her "poor judgment."
    Ông Raj cho biết ông cũng đã nói chuyện với cô giáo kia về "nhận thức kém cỏi" của cô ta.

    In an earlier statement to local outlets, Rovtar, the superintendent, said she was "troubled and disheartened" by the teacher's decision.
    Trước đó phát biểu với báo đài địa phương, giám thị Rovtar nói bà "lo lắng và bần thần" với ứng xử của giáo viên kia.

    https://www.msn.com/en-ca/news/world...ict/ar-BBQxxqb

    Many thanks for visiting Diễn đàn Cồ Việt, and I hope you enjoyed it.
    https://www.facebook.com/hocngoainguchatluongcao/

  2. #2
    Moderator Christmas has much to be proud of Christmas has much to be proud of Christmas has much to be proud of Christmas has much to be proud of Christmas has much to be proud of Christmas has much to be proud of Christmas has much to be proud of Christmas has much to be proud of Christmas has much to be proud of Christmas has much to be proud of Christmas's Avatar
    Ngay tham gia
    Jul 2013
    Bài viết
    539
    Rep Power
    19

    Re: Đừng xía vào chuyện của Ông già Noel!

    TIN Ở SANTA CLAUS

    “Ông già Noel có thực không ba/ mẹ?”.


    Nếu một ngày con của bạn đặt cho bạn câu hỏi đó, bạn sẽ trả lời thế nào? hay Không?


    Năm 1897, một em bé 8 tuổi tên là Virginia đã viết thư cho tạp chí The Sun một lá thư như sau: “Bạn cháu nói ông già Noel không có thực. Ba cháu bảo nếu tờ The Sun bảo có thì tức là có. Vui lòng hãy nói thật cho cháu biết, ông già Noel có tồn tại trên đời hay không?”


    DEAR EDITOR: I am 8 years old.
    Some of my little friends say there is no Santa Claus.
    Papa says, ‘If you see it in THE SUN it’s so.’
    Please tell me the truth; is there a Santa Claus?



    Và đây là nguyên văn lá thư trả lời của ông chủ bút tờ báo Francis P. Church:

    ------------------------------------------------------------------

    VIRGINIA, your little friends are wrong. They have been affected by the skepticism of a skeptical age. They do not believe except they see. They think that nothing can be which is not comprehensible by their little minds. All minds, Virginia, whether they be men’s or children’s, are little. In this great universe of ours man is a mere insect, an ant, in his intellect, as compared with the boundless world about him, as measured by the intelligence capable of grasping the whole of truth and knowledge.

    “Virginia à, bạn cháu nói sai rồi. Thời đại đầy những hoài nghi này đã khiến cho các bạn ấy trở nên thật dễ nghi ngờ. Các bạn ấy chỉ tin vào những gì mình thấy. Các bạn ấy cho là cái gì mà bộ não nhỏ bé của các bạn ấy không chứng kiến thì cái đó không tồn tại. Virginia à, trí khôn của loài người, cho dù là của người lớn hay trẻ con, đều rất nhỏ bé. Trong vũ trụ bao la này, con người chỉ như một là một loài côn trùng, một con kiến, nếu đem so sánh trí khôn của chúng ta với thế giới bất tận quanh mình.

    Yes, VIRGINIA, there is a Santa Claus. He exists as certainly as love and generosity and devotion exist, and you know that they abound and give to your life its highest beauty and joy. Alas! how dreary would be the world if there were no Santa Claus. It would be as dreary as if there were no VIRGINIAS. There would be no childlike faith then, no poetry, no romance to make tolerable this existence. We should have no enjoyment, except in sense and sight. The eternal light with which childhood fills the world would be extinguished.

    Có, Viriginia à, ông già Noel là có thực. Ông ấy tồn tại trên cõi đời này cũng giống như tình yêu, sự bao dung, lòng chân thành có thực trên cõi đời này vậy, và cháu biết đấy, chính nhờ những thứ đó mà cuộc sống của chúng ta mới trở nên đẹp đẽ và hạnh phúc. Sẽ tăm tối biết bao nếu thế giới này không có những ông già Noel. Tăm tối như khi thế giới này không có những cô bé Virginia như cháu vậy. Khi ấy, sẽ không còn những niềm tin trẻ thơ, không có thi ca, không có sự lãng mạn nào giúp cho đời sống này trở nên nhẹ nhàng hơn. Chúng ta sẽ chỉ còn biết nghe và nhìn mà chẳng còn biết cảm nhận. Thứ ánh sáng bất tận mà tuổi thơ mang đến cho thế giới này sẽ bị dập tắt.

    Not believe in Santa Claus! You might as well not believe in fairies! You might get your papa to hire men to watch in all the chimneys on Christmas Eve to catch Santa Claus, but even if they did not see Santa Claus coming down, what would that prove? Nobody sees Santa Claus, but that is no sign that there is no Santa Claus. The most real things in the world are those that neither children nor men can see. Did you ever see fairies dancing on the lawn? Of course not, but that’s no proof that they are not there. Nobody can conceive or imagine all the wonders there are unseen and unseeable in the world.

    Không muốn tin vào ông già Noel! Cháu có thể chọn như thế, cũng như chọn không tin vào các bà tiên vậy. Cháu có thể bảo ba cháu thuê người canh các ống khói vào đêm giáng sinh để bắt cho bằng được một ông già Noel, nhưng ngay cả khi cháu không thấy một ông già Noel nào thì điều đó cũng đâu chứng minh được chuyện gì? Không ai thấy ông già Noel, nhưng cũng không có bằng chứng nào chứng minh rằng ông ấy không tồn tại. Những thứ có thật nhất trên đời này là những thứ mà cả người lớn lẫn trẻ con đều không thể thấy. Cháu có bao giờ thấy những nàng tiên nhảy múa trên cỏ chưa? Tất nhiên là chưa rồi, nhưng cũng chẳng có bằng chứng nào chứng minh rằng họ không có thật. Không con người nào có thể hiểu hay tưởng tượng hết tất cả những điều kỳ diệu tồn tại một cách hữu hình lẫn vô hình trong thế giới này.

    You may tear apart the baby’s rattle and see what makes the noise inside, but there is a veil covering the unseen world which not the strongest man, nor even the united strength of all the strongest men that ever lived, could tear apart. Only faith, fancy, poetry, love, romance, can push aside that curtain and view and picture the supernal beauty and glory beyond. Is it all real? Ah, VIRGINIA, in all this world there is nothing else real and abiding.

    Cháu có thể đập vỡ cái lục lạc và hiểu được cái gì đã tạo nên âm thanh của nó, nhưng vẫn có một tấm màn che phủ một thế giới của những điều không thể nhìn thấy mà ngay cả người mạnh nhất, hay tất cả những người mạnh nhất hợp lại cũng không thể xé toạc ra được. Chỉ có niềm tin, thi ca, tình yêu, sự lãng mạn là có thể vén nó lên được. Điều này có thực không? Virginia ơi, chẳng có gì trên thế giới này là thực và trường tồn như thế.

    No Santa Claus! Thank God! he lives, and he lives forever. A thousand years from now, Virginia, nay, ten times ten thousand years from now, he will continue to make glad the heart of childhood.

    Không có Santa Claus ư? Tạ ơn trời, ông ấy là có thực và vĩnh viễn có thực. Cho dù 1000 năm nữa, hay 10 cái 1000 năm như vậy nữa trôi qua, ông ấy sẽ vẫn ở đó để làm cho trái tim trẻ thơ reo vui.”

    ------------------------------------------------------------------


    Có lẽ khó câu trả lời nào có thể hay hơn thế!!! Nó đã làm rung động hàng triệu triệu trái tim người đọc, không chỉ trẻ em mà cả những người đã-từng-là-trẻ-em, đến mức cứ mỗi mùa giáng sinh hàng năm, tờ The Sun lại trang trọng đăng lại lá thư này trên trang nhất. Và cứ mỗi mùa Noel đến, tôi lại tìm đọc lại lá thư này và lần nào cũng vậy, tôi lại tự hỏi: Trời ơi, sao người ta có thể viết cho trẻ con một lá thư trân trọng đến thế, nhân văn đến thế? Câu hỏi đó, nếu gửi cho một tờ báo ở Việt Nam sẽ thế nào? Rất có thể, nó sẽ bị xếp vào một góc nào đó và lãng quên, kiểu như ôi chao lại một thứ “childlike faith” (niềm tin ngây ngô của trẻ con) ấy mà!


    Nhưng có khi nào chính những người lớn chúng ta – những người sống trong một “thời đại hoài nghi” và đầy rẫy những điều tồi tệ đến mức không còn muốn tin vào những điều tốt đẹp, chỉ dám tin vào những điều đầu óc hạn hẹp của mình có thể thấy mới là những người đáng thương?

    “NHỮNG THỨ CÓ THẬT NHẤT TRÊN ĐỜI LÀ NHỮNG THỨ MÀ MẮT THƯỜNG KHÔNG THỂ NHÌN THẤY! <3

    Câu văn đó của ông chủ bút Francis P. Church nghe có vẻ triết học, nhưng là vô cùng thật! Bởi nếu bằng mắt thường mà người ta có thể nhìn thấy tình yêu, sự bao dung, lòng vị tha ở trong nhau thì cuộc sống này đâu có đố kị lừa lọc, thế giới này đâu có chiến tranh, đâu có những cướp giết hiếp mà ngày nào mở báo lên cũng thấy?


    Ông muốn trẻ con tin ở Santa Claus,mà thực ra là muốn chúng tin vào những điều tốt đẹp (kể cả khi chúng có vẻ lãng mạn quá xá!). Tôi vẫn thường nghĩ rằng trong thời đại này, làm sao để giữ được niềm tin không bị vẩn đục bởi những hoài nghi đó (không chỉ cho trẻ con mà cả cho mình), thực sự là khó! Nhưng nếu phải chọn, thì vẫn sẽ chọn tin ở Santa Claus.


    Vì ta sẽ trở thành cái mà ta tin! (Nguyễn Thúy Uyên Phương- Tomato)


    Lần sửa cuối bởi Christmas, ngày 18-12-2018 lúc 03:45 PM.
    Strangers think I'm quiet, my friends think I'm outgoing, my best friends know that I'm completely insane!

  3. #3
    Vượt ngàn trùng sóng emyeukhoahoc is a splendid one to behold emyeukhoahoc is a splendid one to behold emyeukhoahoc is a splendid one to behold emyeukhoahoc is a splendid one to behold emyeukhoahoc is a splendid one to behold emyeukhoahoc is a splendid one to behold emyeukhoahoc is a splendid one to behold emyeukhoahoc is a splendid one to behold emyeukhoahoc's Avatar
    Ngay tham gia
    Nov 2008
    Bài viết
    1,549
    Rep Power
    21

    Re: Đừng xía vào chuyện của Ông già Noel!

    Dear Editor—
    I am 8 years old. Some of my little friends say there is no Santa Claus. Papa says, "If you see it in The Sun, it's so." Please tell me the truth, is there a Santa Claus?
    Virginia O'Hanlon
    115 West Ninety Fifth Street
    Virginia, your little friends are wrong. They have been affected by the skepticism of a skeptical age. They do not believe except they see. They think that nothing can be which is not comprehensible by their little minds. All minds, Virginia, whether they be men's or children's, are little. In this great universe of ours, man is a mere insect, an ant, in his intellect as compared with the boundless world about him, as measured by the intelligence capable of grasping the whole of truth and knowledge.
    Yes, Virginia, there is a Santa Claus. He exists as certainly as love and generosity and devotion exist, and you know that they abound and give to your life its highest beauty and joy. Alas! how dreary would be the world if there were no Santa Claus! It would be as dreary as if there were no Virginias. There would be no childlike faith then, no poetry, no romance to make tolerable this existence.
    We should have no enjoyment, except in sense and sight. The external light with which childhood fills the world would be extinguished.
    Not believe in Santa Claus! You might as well not believe in fairies. You might get your papa to hire men to watch in all the chimneys on Christmas Eve to catch Santa Claus, but even if you did not see Santa Claus coming down, what would that prove? Nobody sees Santa Claus, but that is no sign that there is no Santa Claus. The most real things in the world are those that neither children nor men can see. Did you ever see fairies dancing on the lawn? Of course not, but that's no proof that they are not there. Nobody can conceive or imagine all the wonders there are unseen and unseeable in the world.
    You tear apart the baby's rattle and see what makes the noise inside, but there is a veil covering the unseen world which not the strongest man, nor even the united strength of all the strongest men that ever lived could tear apart. Only faith, poetry, love, romance, can push aside that curtain and view and picture the supernal beauty and glory beyond. Is it all real? Ah, Virginia, in all this world there is nothing else real and abiding.
    No Santa Claus! Thank God! He lives and lives forever. A thousand years from now, Virginia, nay 10 times 10,000 years from now, he will continue to make glad the heart of childhood.
    -----------------
    "Is There a Santa Claus?" reprinted from the September 21, 1897, number of The New York Sun.

    https://www.nysun.com/editorials/yes-virginia/68502/

+ Trả lời Chủ đề
Quyền viết bài
  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình