Lesson 1



Lesson 1 Skit With Roomaji Script - Phụ đề chữ Romaji







Lesson 1 Skit With Roomaji Script - Phụ đề tiếng Anh







Lesson 1 Skit With Roomaji Script - Phụ đề tiếng Nhật







Lesson 1 Skit With Roomaji Script - Không phụ đề







Script
Somachai:もう ()くころなんだけどなあ。
Lẽ ra giờ này là đã tới đây rồiiiii.

Jose: あの、すみません。A…, chị ơi?
Sakura: はい? Vâng?

Jose: あの、おはようございます。À... chào chị! (Ohayou gozaimasu - chào buổi sáng)

Sakura: (いま)の 時間(じかん)だと「こんにちは」ですよ。Nếu là thời gian của lúc này thì phải là “Konnichiwa” đấy. (Vào giờ này thì anh nên nói là “Konnichiwa” đấy)


Jose:  こんにちは。Chào bạn! (Konnichiwa - chào buổi trưa dùng từ 10, 11 giờ sáng đến 5, 6 giờ chiều)

Sakura:  こんにちは。Chào bạn!

Jose: ここ、ロボット大学(だいがく)? Đây có phải là trường Đại học Robốt không?

Sakura:  はい、そうですよ。Vâng, đúng rồi đấy.

Jose:  ここ…。Chỗ này...
Sakura: ああ、正門(せいもん)ね。A..., cổng chính, nhỉ?
正門(せいもん)はあっち。Cổng chính thì ở đằng kia.

Jose: セーモン?Seimon?

Sakura: じゃ、一緒(いっしょ)に ()きましょう?Vậy, chúng ta cùng đi nhé?

Jose: あ、ありがとうございます。À, cám ơn bạn.
わたし、ジョ、ジョゼです。Tôi là Jose.

Sakura: えっ、ジョゼ(くん)?Ửa, là José hả?
  今度(こんど)秋葉原研究室(あきはばらけんきゅうしつ)に (あたら)しく(はい)(ひと)ね。Cậu là người mới gia nhập Trung tâm Nghiên cứu Akihabara, đúng không nhỉ?

Jose:  はい、そうですよ。Vâng, đúng vậy.

Sakura: (わたし)も、(おな)研究室(けんきゅうしつ)よ。 Tôi cũng cùng phòng nghiên cứu đấy.
    私、さくらです。Tôi là Sakura.

Jose: サ・ク・ラ。Sa ku ra.

Sakura: そう、さくら。Đúng, là Sakura.

---------------


Sakura: ここが 正門(せいもん)よ。Chỗ này là cổng chính đó.

Jose:  ありがとうございます。Cám ơn bạn.

Somachai: あ、さくらさん。A, Sakura.

Sakura: ()こうで ジョゼ(くん)と ()ったの。Mình đã gặp cập Jose ở đằng kia.

Somachai: あ、そう。A, vậy à?
私は ソマチャイです。Tôi là Somachai.

Nancy: 私は ナンシーです。Tôi là Nancy.

Sakura:この人たちも、ジョゼ(くん)と (おな)研究室(けんきゅうしつ)よ。Những người này đều cùng phòng nghiên cứu với Jose luôn đấy.

Somachai: はい。じゃ、()きましょう。Đúng vậy. Thôi, chúng ta cùng đi nào.

Sakura: はい、こっちよ。Vâng, hướng này này.