Chinese couples can't afford a second child, no matter what Beijing wants
Dù Bắc Kinh muốn gì, thì các đôi vợ chồng Trung Quốc cũng không đủ tiền nuôi đứa con thứ hai,




Before her son was born, Chen Huijuan was happy to splash out on skincare products, clothing and socializing with friends. Now, she even hesitates to buy a new dress.
Trước khi con trai chào đời, Chen Huijuan sung sướng nướng tiền cho các sản phẩm săn sóc da, quần áo và giao du với bạn bè. Giờ đây, ngay cả mua một chiếc váy mới, cô cũng đắn đo.

Living in Suzhou in eastern Jiangsu province, Chen earns $730 (5,000 yuan) a month as a high school teacher, while her husband makes $2,500 (16,000 yuan) a month working for the sales department of an American company in neighboring Shanghai.
Sống ở Tô Châu, miền đông tỉnh Giang Tô, là giáo viên trung học, hàng tháng Chen kiếm được 730 đô la (tương đương 5.000 nhân dân tệ), còn chồng làm cho phòng kinh doanh của một công ty Mỹ, kế bên Thượng Hải hàng tháng kiếm được 2.500 đô la (tương đương 16.000 nhân dân tệ).

Raising their 2-year-old, Xiyan, swallows at least a third of the family's annual income. Comparatively, in the US it costs a similarly positioned family a fifth of their income to raise a child.
Nuôi Xiyan, đứa con con 2 tuổi, ngốn ít nhất 1/3 nguồn thu nhập hàng năm của gia đình. So với ở Mỹ, một gia đình có địa vị tương tự, tốn 1/5 thu nhập để nuôi một đứa con.

Chen's financial struggle mirrors the difficulties facing millions of other middle-class families across China, and is a major reason why the ruling Communist Party is struggling to boost the country's birth rate.
Khó khăn tài chánh của Chen phản ánh khó khăn mà hàng triệu gia đình trung lưu khác khắp Trung Quốc đang phải đối mặt, và là lý do chính tại sao Đảng Cộng sản cầm quyền đang cố đẩy mạnh tỷ lệ sinh con của quốc gia này.

Three years ago, the party relaxed its controversial and fiercely enforced one-child policy, which limited couples to a single offspring and had been in place for four decades.
Ba năm trước, đảng này đã nới lỏng chính sách hạn chế cho mỗi gia đình chỉ được có một con, thực thi suốt 40 năm qua, hà khắc và gây nhiều tranh cãi.

The result was not what Beijing expected. China's population growth slowed in 2018 with 15.23 million live births, a decline of 2 million from the year before, according to the National Bureau of Statistics.
Kết quả không như Bắc Kinh mong đợi. Theo cục thống kê quốc gia, tốc độ gia tăng dân số Trung Quốc đã chậm lại trong năm 2018, chỉ có 15,23 triệu bé sinh khỏe, giảm đi 2 triệu so với năm trước.

More than 50% of families have no intention of having a second child, according to a 2017 study - and cost is one of the main reasons.
Theo một nghiên cứu năm 2017, hơn 50% gia đình không có ý định sinh con thứ hai - và chi phí là một trong những lý do chính.



Source: https://edition.cnn.com/2019/02/12/a...ntl/index.html