Heart attacks are on the rise among young women, study shows
Nghiên cứu cho thấy ngày càng nhiều phụ nữ trẻ bị đau tim hơn



The risk of having a heart attack appears to be rising among young women, according to a new study, and researchers are trying to figure out why.

Theo một nghiên cứu mới, nguy cơ đau tim dường như đang tăng ở phụ nữ trẻ, và các nhà nghiên cứu đang cố gắng tìm hiểu lý do.

When analyzed across five-year intervals, the overall proportion of heart attack-related hospital admissions in the United States attributable to young patients, ages 35 to 54, steadily climbed from 27% in 1995-99 to 32% in 2010-14, with the largest increase observed in young women, according to the study, published recently in the journal Circulation.
Khi được phân tích trong khoảng thời gian 5 năm, tỷ lệ chung nhập viện do đau tim ở Hoa Kỳ của bệnh nhân trẻ, ở độ tuổi từ 35 đến 54, tăng đều đều từ 27% trong năm 1995-99 lên đến 32% trong năm 2010-2014, với mức tăng cao nhất là ở phụ nữ trẻ, theo nghiên cứu mới được công bố trên tạp chí Circulation này.

During those periods, there was a rise in these admissions from 21% to 31% among young women, compared with 30% to 33% among young men, the study showed.
Nghiên cứu này cho thấy, trong các thời kỳ đó, nữ thanh niên nhập viện vì đau tim tăng từ 21% lên đến 31%, so nam thanh niên chỉ tăng từ 30% đến 33%.

"The takeaway message is that an increasing percentage of heart attacks is occurring among younger patients, even though our population is aging, and the biggest increase seems to be among young women," said Melissa Caughey, senior author of the study and a research instructor in the Division of Cardiology at the University of North Carolina's School of Medicine at Chapel Hill.
"Qua đó ta hiểu rằng tỷ lệ đau tim xảy ra ở bệnh nhân trẻ đang tăng, dù dân số của chúng ta đang già đi, mà mức tăng cao nhất dường như ở phụ nữ trẻ" Melissa Caughey, tác giả chính của nghiên cứu này cũng là giảng sư hướng dẫn nghiên cứu tại Khoa Tim mạch tại Trường Y thuộc Đại học Bắc Carolina tại Chapel Hill, cho biết.

A heart attack, or acute myocardial infarction, occurs when a part of the heart doesn't receive enough blood. Each year, about 790,000 Americans have a heart attack, according to the US Centers for Disease Control and Prevention. Heart attacks most often occur as a result of heart disease, the leading cause of death in the United States.
Một cơn đau tim, hoặc nhồi máu cơ tim cấp tính, xảy ra khi một phần của tim không nhận đủ máu. Mỗi năm, khoảng 790.000 người Mỹ bị đau tim, theo Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh Hoa Kỳ. Nhồi máu cơ tim thường xảy ra do bị bệnh tim, nguyên nhân gây tử vong hàng đầu ở Hoa Kỳ.

Globally, 85% of all cardiovascular disease-related deaths are due to heart attacks and strokes, according to the World Health Organization.
Theo Tổ chức Y tế Thế giới, trên toàn thế giới, 85% trường hợp tử vong do bệnh tim mạch là do nhồi máu cơ tim và đột quỵ.


Source: https://edition.cnn.com/2019/02/19/h...udy/index.html