+ Trả lời Chủ đề

Chủ đề: Shī Shì shí shī shǐ

Kết quả 1 đến 1 của 1
  1. #1
    Vượt ngàn trùng sóng emcungyeukhoahoc has a reputation beyond repute emcungyeukhoahoc has a reputation beyond repute emcungyeukhoahoc has a reputation beyond repute emcungyeukhoahoc has a reputation beyond repute emcungyeukhoahoc has a reputation beyond repute emcungyeukhoahoc has a reputation beyond repute emcungyeukhoahoc has a reputation beyond repute emcungyeukhoahoc has a reputation beyond repute emcungyeukhoahoc has a reputation beyond repute emcungyeukhoahoc has a reputation beyond repute emcungyeukhoahoc has a reputation beyond repute emcungyeukhoahoc's Avatar
    Ngay tham gia
    Dec 2008
    Bài viết
    4,187
    Rep Power
    73

    Shī Shì shí shī shǐ


    Shī Shì shí shī shǐ là bài văn gồm 92 chữ tiếng Trung Quốc cổ điển của nhà ngôn ngữ học và đồng thời là nhà thơ Yuen Ren Chao (1892 - 1982), trong tác phẩm này mỗi âm tiết đều có âm shi nếu đọc theo tiếng Quan Thoại hiện đại, chỉ khác nhau ở thanh điệu mà thôi.
    Shī Shì shí shī shǐ is a passage composed of 92 characters written in Classical Chinese by linguist and poet Yuen Ren Chao (1892–1982), in which every syllable has the sound shi when read in modern Mandarin Chinese, with only the tones differing.



    « Shī Shì shí shī shǐ »

    Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī. Shì shíshí shì shì shì shī. Shí shí, shì shí shī shì shì. Shì shí, shì Shī Shì shì shì. Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì. Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì. Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì. Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī. Shí shí, shǐ shí shì shí shī shī, shí shí shí shī shī. Shì shì shì shì.

    《施氏食狮史》

    石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。 是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮,实十石狮尸。试释是事。


    Lion-Eating Poet in the Stone Den

    In a stone den was a poet called Shi Shi, who was a lion addict, and had resolved to eat ten lions. He often went to the market to look for lions. At ten o’clock, ten lions had just arrived at the market. At that time, Shi had just arrived at the market. He saw those ten lions, and using his trusty arrows, caused the ten lions to die. He brought the corpses of the ten lions to the stone den. The stone den was damp. He asked his servants to wipe it. After the stone den was wiped, he tried to eat those ten lions. When he ate, he realized that these ten lions were in fact ten stone lion corpses. Try to explain this matter.

    Thi Thị ăn thịt Sư tử

    Một nhà thơ họ Thi sống ở trong một thạch thất, rất thích ăn thịt Sư tử, muốn ăn bằng được mười con Sư tử. Ông ta thường ra chợ kiếm Sư tử.
    Lúc mười giờ, vừa hay có mười con Sư Tử đến chợ.
    Cũng đúng lúc Thi Thị đang ở chợ.
    Ông thấy vậy bèn phóng tên hạ sát mười con.
    Ông ta liền đem mười cái xác Sư Tử về thạch thất.
    Thạch thất bị ẩm nước, Thi Thị bèn gọi người hầu lau khô thạch thất.
    Thạch thất lau khô xong, ông ta mới ăn mười con Sư tử đó.
    Khi ăn thì phát hiện, mười con Sư tử này hóa ra là mười cái xác Sư tử đá. Giải thích chuyện này xem nào!
    Lần sửa cuối bởi emcungyeukhoahoc, ngày 05-03-2019 lúc 09:43 AM.
    I am not a scientist. I am, rather, an impresario of scientists.

+ Trả lời Chủ đề
Quyền viết bài
  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình