+ Trả lời Chủ đề

Chủ đề: Tại sao thú cưng không sống lâu như người?

Kết quả 1 đến 1 của 1
  1. #1
    Thích bay HuynhNhu1 will become famous soon enough HuynhNhu1's Avatar
    Ngay tham gia
    Jan 1970
    Bài viết
    78
    Rep Power
    50

    Tại sao thú cưng không sống lâu như người?



    Là bác sĩ thú y, tôi được gọi đến khám bệnh cho Belker, chú chó 10 tuổi thuộc giống Irish Wolfhound. Chủ nhân chú chó này, Ron và cô vợ Lisa, cùng cậu con trai nhỏ Shane của họ đều rất gắn bó với Belker và đang mong phép màu xảy ra.
    Being a veterinarian, I had been called to examine a ten-year-old Irish Wolfhound named Belker. The dog’s owners, Ron, his wife Lisa, and their little boy Shane, were all very attached to Belker, and they were hoping for a miracle.


    Tôi khám cho Belker và thấy nó sắp chết vì ung thư. Tôi báo cho gia đình này biết là chúng tôi chẳng thể làm gì được nữa cho Belker và đề nghị tiến hành tiêm trợ tử tại nhà họ cho chú chó già này.
    I examined Belker and found he was dying of cancer. I told the family we couldn’t do anything for Belker, and offered to perform the euthanasia procedure for the old dog in their home.


    Khi đang thu xếp chuẩn bị cho chuyện này, Ron và Lisa nói với tôi, họ nghĩ bé Shane 6 tuổi có lẽ nên chứng kiến quá trình này. Họ cảm thấy Shane có thể sẽ học được gì đó từ trải nghiệm này.
    As we made arrangements, Ron and Lisa told me they thought it would be good for six-year-old Shane to observe the procedure. They felt as though Shane might learn something from the experience.


    Hôm sau, tôi cảm thấy cảm giác nghẹn nơi cổ họng quen thuộc khi thấy gia đình của Belker quây quanh nó. Shane đang vuốt ve chú chó già lần cuối,
    có vẻ bình tĩnh đến mức tôi tự hỏi không biết bé có hiểu chuyện đang xảy ra không.
    The next day, I felt the familiar catch in my throat as Belker‘s family surrounded him. Shane seemed so calm, petting the old dog for the last time, that I wondered if he understood what was going on.

    Vài phút sau, Belker thanh thản trút hơi thở cuối cùng.
    Within a few minutes, Belker slipped peacefully away.


    Chú bé dường như chấp nhận sự thay đổi này của Belker chẳng chút khó khăn hay thắc mắc.
    The little boy seemed to accept Belker’s transition without any difficulty or confusion.

    Chúng tôi ngồi lại với nhau một lúc sau khi Belker chết, tự hỏi về sự thật đáng buồn là động vật mau chết hơn loài người.
    We sat together for a while after Belker’s death, wondering aloud about the sad fact that animal lives are shorter than human lives.


    Shane, vẫn đang yên lặng lắng nghe, bỗng nhiên lên tiếng: “Con biết tại sao”.
    Shane, who had been listening quietly, piped up, ”I know why.”

    Giật mình, chúng tôi quay sang bé. Điều phát ra từ miệng bé sau đó làm tôi sững sờ.
    Startled, we all turned to him. What came out of his mouth next stunned me.

    Tôi chưa từng nghe lời giải thích nào an ủi tôi đến vậy. Nó đã thay đổi cách tôi nỗ lực sống trên đời.
    I’d never heard a more comforting explanation. It has changed the way I try and live.


    Bé nói: “Mình được sinh ra để học cách sống tốt – như luôn yêu thương và đối xử tốt với mọi người, đúng không ạ?”. Cậu bé 6 tuổi nói tiếp: “Ừm, chó biết yêu người và sống tốt, cho nên chúng không cần sống lâu.”
    He said, “People are born so that they can learn how to live a good life — like loving everybody all the time and being nice, right?” The six-year-old continued, ”Well, dogs already know how to do that, so they don’t have to stay as long.”

    Credit: https://thebark.com/content/urban-legend
    Lần sửa cuối bởi HuynhNhu1, ngày 03-04-2019 lúc 05:41 PM.

+ Trả lời Chủ đề
Quyền viết bài
  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình