+ Trả lời Chủ đề

Chủ đề: Be there or be square nghĩa là gì?

Kết quả 1 đến 1 của 1
  1. #1
    Bay cao carmi will become famous soon enough carmi will become famous soon enough carmi's Avatar
    Ngay tham gia
    Jan 1970
    Bài viết
    371
    Rep Power
    51

    Be there or be square nghĩa là gì?

    Trong thiệp mời dự tiệc dành cho người thân, thường kèm theo một respond card (thư trả lời ngắn gọn) báo cho biết mình có đến dự được hay không.
    Trong respond card có thể có những câu sau đây, bạn hiểu nó nghĩa là gì?


    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    Be there or be square!
    __Hooray, I'm there!
    __Sadly, I'm square.

    Đây là một kiểu chơi chữ.
    When you are not a round (you can't come), you're square!

    Vậy bạn dịch đoạn trên như thế nào?


    Đến hay không đến!
    __Hoan hô, tao đến!
    __Buồn quá, tao không đến.

    Còn một cách giải thích khác, be there or be square nghĩa là "đứa nào không dự, là đồ "cà chớn" đó nghe".
    The English expression be there or be square
    means that, if one does not attend an event, one is boring or “uncool.”

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
    Be there or be square!
    __Hooray, I'm there!
    __Sadly, I'm square.

    Ai không đến là đồ cà chớn!
    __Hoan hô, tao đến!
    __Buồn quá, tao là đồ cà chớn rồi.


    Lần sửa cuối bởi carmi, ngày 07-08-2019 lúc 05:01 PM.

+ Trả lời Chủ đề
Quyền viết bài
  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình