Yêu nhau yêu cả đường đi

[sangankhoai]

Lạc Việt Từ Điển

愛、屋烏に及ぶ
あい、おくう に およぶ

| 意味 - Ý nghĩa

愛(あい)、屋烏(やからす)に及(およ)ぶ

Yêu ai, yêu cả con chim trú trên mái nhà


人(ひと)を激(はげ)しくまた真剣(しんけん)に愛(あい)すると、その愛(あい)する人(ひと)が住(す)んでいる家(いえ)の屋根(やね)に留(と)まっている烏(からす)をも愛(あい)するようになる。つまり、愛(あい)する相手自身(あいてじしん)だけでなくその人(ひと)に関係(かんけい)するすべてのものに愛情(あいじょう)を注(そそ)ぐようになること。

Khi yêu một ai đó mãnh liệt hoặc chân tình thì ta cũng bắt đầu yêu luôn cả con chim trú trên mái nhà của người ta yêu. Tức là, không chỉ yêu bản thân đối tượng mình yêu, mà còn dồn hết cả tình yêu thương vào những gì liên quan đến người ấy.

Người Việt có câu: Yêu nhau yêu cả đường đi

| 類義語 - Câu tương tự

屋烏(おくう)の愛(あい) /(／) 愛(あい)は屋上(おくじょう)の烏(からす)に及(およ)ぶ

| 対義語 - Câu đối nghĩa

坊主(ぼうず)憎(にく)けりゃ袈裟(けさ)まで憎(にく)い

Ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng

| 英語のことわざ - Tục ngữ tiếng Anh

Love me, love my dog

http://www.seiku.net/kotowaza/99_01.html
https://iec.co.jp/media/corner/kojijyukugo/11